僻性畏熱文言文翻譯

2021-04-08 文言文

　　僻性畏熱文言文原文內(nèi)容很簡單，這是一個具有諷刺意味的故事，下面一起去欣賞僻性畏熱文言文翻譯吧！

　　原文：

　　一貧親赴富親之席，冬日無裘而服葛，恐人見笑，故意揮一扇對眾賓曰：“某性畏熱，雖冬月亦好取涼。”酒散，主人覺其偽，故作逢迎之意，單衾涼枕，延宿池亭之上。夜半不勝寒，乃負床芘體而走，失腳墮池中。主人環(huán)視之，驚問其故，貧親曰：“只緣避性畏熱之甚，雖冬月宿涼亭，還欲洗一水浴耳�！�

　　——選自馮夢龍·《廣笑府》

　　注釋

　　1.裘：毛皮制成的衣服。

　　2.服：穿。

　　3.好：（動詞）喜歡。

　　4.葛：夏衣。

　　5.故：故意。

　　6.延：邀請。

　　7.勝：能承受。

　　8.蔽體：遮住身體。芘，通“庇”，遮蔽。

　　9.負：披著。

　　10.逢迎：迎合。

　　11.雖：即使。

　　12.走：跑。

　　13.故：原因，緣故。

　　14.緣：因為。

　　15.雖：即使。

　　譯文：

　　有個窮人要到有錢的親戚家做客。冬天沒有棉襖穿，就穿一件葛布夏衣。他怕人看了之后笑他，就故意搖著扇子，對客人說：“我體質(zhì)怕熱，所以嘛，雖然冬天也要扇風得涼�！本葡Y(jié)束，主人覺得他很假，就故意表現(xiàn)得很體貼，故意配合他體質(zhì)怕熱，就準備了單被涼席，請他在池邊的涼亭睡覺。到了晚上，他實在冷得受不了，用涼席包著身體，準備溜走，沒想到一失足掉進水池里。主人在池邊走來走去，看著他，驚訝地問是怎么一回事。他說：“就是因為我的`體質(zhì)實在太怕熱了，雖然冬天睡在涼亭，但還是熱到忍不住要跳進池里，洗個冷水澡呢�！�

　　啟示

　　我們不能把面子看得很重，不要為了面子做出違心的事。

　　不能打腫臉充胖子，否則最后會反受其害。

　　諷刺

　　諷刺了那些虛偽、把面子看得很重的人。