郭純哭母文言文翻譯

2021-03-25 文言文

　　文言文翻譯是一種性練習(xí)，它既能考查文言文基礎(chǔ)知識的運用，又能提高文言文閱讀能力和學(xué)生的書面表達能力。下面是小編精心收集的郭純哭母文言文翻譯，希望能對你有所幫助。

　　郭純哭母文言文翻譯【1】

　　一、原文：

　　東海孝子郭純喪母，每哭則群烏大集。使檢有實，旌表門閭。后訊，乃是孝子每哭，即撒餅于地，群烏爭來食之。其后數(shù)如此，烏聞哭聲以為度，莫不競湊。非有靈也。

　　(選自《朝野僉載》)

　　二、翻譯：

　　東海郡有個叫郭純的孝子在母親去世后，每次痛哭母親，都有成群的鳥雀聚集到他身邊。官府派人察驗，確有實事，便在閭門立牌坊，對這位孝子給予表彰。后來得知，原來是這位孝子每次哭母前，在地上撒上餅子，因此群鳥都爭著吃餅。以后總是如此。后來鳥雀一聽到哭聲，沒有不競相湊近哭者。并非是飛鳥有靈性！

　　東海孝子郭純喪母，每哭則群烏大集。使（刺史）檢有實，旌表門閭。

　　后訊，乃是孝子每哭，即撒餅于地，群鳥爭來食之。其后數(shù)如此，鳥聞哭聲以為度，莫不競湊，非有靈也。

　　22．解釋下面句中加點的詞。

　　①群鳥爭來食之②其后數(shù)如此

　　23．翻譯下面的句子。

　　莫不競湊，非有靈也。

　　24．概括文章的內(nèi)容和主旨。

　　閱讀答案翻譯

　　22.（1）吃（2）多次，屢次

　　23.內(nèi)容：（群鳥）沒有不飛下落來聚集在他家庭院的，并不是飛鳥有靈性，被孝子所感動的。

　　24.本文敘述了郭純在母親去世后痛哭時，在地上撒餅引來群鳥，以至于讓官府以為是孝心感動了上天的故事。

　　主旨：抨擊偽孝的虛假行為。

　　翻譯：

　　東�？び袀€叫郭純的孝子在母親去世后，每次痛哭母親，都有成群的鳥雀聚集到他身邊。官府派人察驗，確有實事，便在閭門立牌坊，對這位孝子給予表彰。后來得知，原來是這位孝子每次哭母前，在地上撒上餅子，因此群鳥都爭著吃餅。以后總是如此。后來鳥雀一聽到哭聲，沒有不競相湊近哭者。并非是飛鳥有靈性！

　　郭純哭母文言文翻譯【2】

　　【原文】

　　東海孝子郭純喪母，每哭則群鳥大集。使檢有實，旌表門閭。復(fù)訊，乃是每哭即撒餅于地，群鳥爭來食之。其后數(shù)數(shù)如此，鳥聞哭聲，莫不競湊，非有靈也。

　　河?xùn)|孝子王燧家貓、犬互乳，其子言之州縣，遂蒙旌表。訊之，乃是貓、犬同時產(chǎn)子，取其子互置窠中，飲其乳慣，遂以為常。

　　〔評〕田單妙計，可惜小用。然撒餅亦資冥福，稱孝可矣!即使非偽，與孝何干?

　　【譯文】

　　有個名叫郭純的東海孝子，他母親過世后，每當他思母號哭，他家庭院的上空就有大批的'飛鳥聚集，一時傳為奇談。官府派員調(diào)查發(fā)覺確有此事，于是奏請皇帝，在閭門立旌旗表揚。后來，有人一再追查孝子飛鳥群聚的原因，原來是孝子每次號哭時，就把餅散撒在地上，飛鳥就爭相來食，每次都如此，日后，飛鳥一聽哭聲，就群聚盤旋在他家庭院上空，并非是飛鳥有靈性，被孝子所感動。

　　河?xùn)|孝子王燧的家里，所飼養(yǎng)的貓狗，竟然貓哺犬子，犬育貓兒，官府聽聞此事，也賜旌旗表揚。問及王燧，原來是貓狗同時產(chǎn)子，家人互調(diào)其子，日久也就哺育習(xí)慣了。

　　【評譯】

　　這原本是齊人田單欺騙燕人的計謀，用來欺騙鄉(xiāng)民，實在是小用了。然而撒餅喂鳥也算是行善事、積陰德，就這點看，也還可以稱孝子。

　　王燧的做法有欺騙世人的嫌疑，竟然蒙賜旌旗表揚，這和孝順有何相干?

　　【注釋】

　　①互乳：互相哺乳。

　�、谔飭蚊钣嫞捍呵飼r田單被圍即墨，下令城中每次開飯前必在庭院中祭先祖，引飛鳥落下就食，圍城之敵迷惑不解，疑有神降。