翻譯資格考試之句子成份轉(zhuǎn)譯的5個(gè)技巧

2021-06-10 資格考試

　　英漢兩種語(yǔ)言，由于表達(dá)方式不盡相同，在具體英譯漢時(shí)，有時(shí)往往需要轉(zhuǎn)換一下句子成分，才能使譯達(dá)到邏輯正確、通順流暢、重點(diǎn)突出等目的。

　　句子成分轉(zhuǎn)譯作為翻譯的一種技巧，其內(nèi)容和形式都比較豐富，運(yùn)用范圍也相當(dāng)廣泛，共包括五個(gè)方面的內(nèi)容。

　　1、主語(yǔ)轉(zhuǎn)譯技巧。

　　可以將句子的主語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)中的定語(yǔ)、賓語(yǔ)、狀語(yǔ)等。

　　The wings are responsible for keeping the sir plane in the air.

　　機(jī)翼的用途是使飛機(jī)在空中保持不墜。（轉(zhuǎn)譯成定語(yǔ)）

　　To get all the stages off the ground ,a first big push is needed.

　　為了使火箭各級(jí)全部離開(kāi)地面，需要有一個(gè)巨大的第一次推力。（轉(zhuǎn)譯成賓語(yǔ)）

　　Machinery has made the products of manufactories very much cheaper than formerly.

　　因?yàn)闄C(jī)械的緣故，工廠里出的產(chǎn)品比起以前來(lái)，價(jià)格便宜多了。（轉(zhuǎn)譯成狀語(yǔ)）

　　2、謂語(yǔ)轉(zhuǎn)譯技巧。

　　可以將謂語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成定語(yǔ)。

　　Radar works in very much the same way as the flashlight .雷達(dá)的.工作原理和手電筒極為相同。

　　3、賓語(yǔ)轉(zhuǎn)譯技巧。

　　可以將賓語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成主語(yǔ)。

　　Automatic lathes perform basically similar functions but apper in a varitety of forms.

　　各種自動(dòng)車(chē)床的作用基本相同，但形式不同

　　4、定語(yǔ)轉(zhuǎn)譯技巧。

　　定語(yǔ)可以轉(zhuǎn)譯成謂語(yǔ)和狀語(yǔ)。

　　Neutron has a mass slightly larger than that of proton.

　　中子的質(zhì)量略大于質(zhì)子的質(zhì)量。（轉(zhuǎn)譯成謂語(yǔ)）

　　Scientists in that county are now supplied with necessary books ,epuipment and assistant ,that will ensure success in their scientific research.

　　現(xiàn)在已給該縣科學(xué)家提供了必要的圖書(shū)、儀器和助手，以保證科研工作的成功。（轉(zhuǎn)譯成狀語(yǔ)）

　　5、狀語(yǔ)轉(zhuǎn)譯技巧。

　　狀語(yǔ)轉(zhuǎn)譯一般指的是狀語(yǔ)從句的轉(zhuǎn)譯。它可分作把時(shí)間狀語(yǔ)從句轉(zhuǎn)譯成條件狀語(yǔ)從句，把地點(diǎn)狀語(yǔ)從轉(zhuǎn)譯成條件狀語(yǔ)從句和把原因狀語(yǔ)從句轉(zhuǎn)譯成困果偏正復(fù)句中的主語(yǔ)等三種形式。

　　These three colors ,red ,green ,and violet ,when combined ,produced white .

　　紅色、綠色和紫色這三種顏色如果合在一起就變成白色。（時(shí)間狀語(yǔ)從句轉(zhuǎn)譯成條件狀語(yǔ)從句）

　　Where there is nothing in the path of beam of light ,nothing is seen.

　　如果光束通道上沒(méi)有東西，就什么也看不到。（地點(diǎn)狀語(yǔ)從句轉(zhuǎn)譯成條件狀語(yǔ)從句）

　　Because he was convinced of the accuracy of this fact, he stuck to his opinion.

　　他深信這件事正確可靠，因此堅(jiān)持已見(jiàn)。（原因狀語(yǔ)從句轉(zhuǎn)譯成因果偏正復(fù)合句中的主句）