千金求馬文言文翻譯

2021-04-10 文言文

　　中華文化博大精深、源遠流長，文言文更是多不勝數(shù)。下面小編帶來的是千金求馬文言文翻譯，希望對你有幫助。

　　古之君王，有以千金求千里馬者，三年不能得。涓人①言于君曰：請求之。君遣之三月，得千里馬，馬已死。買其首五百金②，反(通返)以報君。君大怒曰：所求者生馬，安事③死馬，而捐五百金?涓人對曰：死馬且買直五百金，況生馬乎?天下必以王為能市馬，馬今至矣。于是，不能期年④，千里之馬至者三⑤。

　　注：①涓(juān)人：宮中主管灑掃清潔的宦官。

　　②金：古代計算貨幣的'單位。

　　③安事：何用，哪里用得著;怎么能夠。

　�、芷�(jī)年：滿一年。不能期年，即不到周年。

　�、萑汉脦灼�。言其多，不是確指。

　　翻譯：

　　從前，有個嗜好玩馬的國君，想用千金重價征求千里馬。過了很多年，仍無一點收獲。這時，一個侍臣跟國君說：請您把這個差使交給我吧!國君點頭同意。不到三個月，這人果然找到了一匹日行千里的良馬，可是當他要買馬時，這匹千里馬卻死了。他花費了500金，將死馬的尸骨買了回來。他帶著千里馬的尸骨回宮向國君復命。國君怒斥道：損失我500金，怎么買回的是死馬?!侍臣回答道：死馬都花費了您500金，又何況是一匹活馬呢?天下人必定會認為您會出重價買千里馬的。現(xiàn)在馬已經(jīng)到了!后來不出一年，國君得到很多匹千里馬。

　　通假字：

　　【1】反以報君『反』通『返』

　　【2】死馬且買直五百金『直』通『值』