望廬山瀑布的意思

2020-10-28 望廬山瀑布

　　原文

　　日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。

　　飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。

　　創(chuàng)作背景

　　這兩首詩一般認為是公元725年(唐玄宗開元十三年)前后李白出游金陵途中初游廬山時所作。吳小如教授認為，李白這兩首詩體裁不一，內(nèi)容也有一部分重復(fù)，疑非一時之作。詹锳先生在《李白詩文系年》中根據(jù)任華《雜言寄李白》詩，認為第一首五古為李白入長安以前(開元年間)所作。另有人認為第二首七絕作于公元756年(唐玄宗天寶十五年)李白到廬山的夏秋之交。

　　注釋

　　廬山：我國名山之一，在今江西省九江市南。

　　香爐：即香爐峰，在廬山西北，因形狀像香爐且山上籠罩煙云而得名。

　　紫煙：指日光照射的云霧水氣呈現(xiàn)出紫色的云霧水氣。

　　川：河流，這里指瀑布。

　　三千尺：形容山高，這里是夸張的說法，不是實指。

　　銀河：又稱天河。古人指銀河系構(gòu)成的帶狀星群。

　　九天：古人認為天有九重，九天是天的最高層，此處指極高的'天空。

　　遙:從遠處看。

　　譯文

　　香爐峰在陽光的照射下生起紫色煙霞，遠遠望見瀑布似白色絹綢懸掛在山前。

　　高崖上飛騰直落的瀑布好像有幾千尺，讓人恍惚以為銀河從天上瀉落到人間。