韋諷錄事宅觀曹將軍畫(huà)馬圖

　　杜甫 唐

　　國(guó)初已來(lái)畫(huà)鞍馬，神妙獨(dú)數(shù)江都王。

　　將軍得名三十載，人間又見(jiàn)真乘黃。

　　曾貌先帝照夜白，龍池十日飛霹靂。

　　內(nèi)府殷紅瑪瑙盤(pán)，婕妤傳詔才人索。

　　碗賜將軍拜舞歸，輕紈細(xì)綺相追飛。

　　貴戚權(quán)門(mén)得筆跡，始覺(jué)屏障生光輝。

　　昔日太宗拳毛騧，近時(shí)郭家?guī)熥踊ā?/p>

　　今之新圖有二馬，復(fù)令識(shí)者久嘆嗟。

　　此皆騎戰(zhàn)一敵萬(wàn)，縞素漠漠開(kāi)風(fēng)沙。

　　其馀七匹亦殊絕，迥若寒空動(dòng)煙雪。

　　霜蹄蹴踏長(zhǎng)楸間，馬官?gòu)P養(yǎng)森成列。

　　可憐九馬爭(zhēng)神駿，顧視清高氣深穩(wěn)。

　　借問(wèn)苦心愛(ài)者誰(shuí)，后有韋諷前支遁。

　　憶昔巡幸新豐宮，翠華拂天來(lái)向東。

　　騰驤磊落三萬(wàn)匹，皆與此圖筋骨同。

　　自從獻(xiàn)寶朝河宗，無(wú)復(fù)射蛟江水中。

　　君不見(jiàn)金粟堆前松柏里，龍媒去盡鳥(niǎo)呼風(fēng)。

　　【注釋】：

　�、僬找拱祝厚R名。

　�、邶埑兀涸谔茖m內(nèi)。

　�、壑Ф荩簴|晉名僧，養(yǎng)馬數(shù)匹，有人說(shuō)道人養(yǎng)馬不清高，答：“貧道愛(ài)其神駿�！贝颂幈扔黜f諷極愛(ài)曹霸的畫(huà)馬。“自從獻(xiàn)寶朝河宗”：此句意指玄帝已經(jīng)去世。

　　④金粟堆：玄宗的陵墓，在今陜西省蒲城縣東。

　　【譯文】：

　　大唐開(kāi)國(guó)到今朝，畫(huà)馬之人不知有多少，只有那皇侄江都王，可以算得上神奇美妙。曹霸將軍擅長(zhǎng)丹青，聞名天下已經(jīng)三十春秋，看了他的畫(huà)馬圖卷，慶幸人間再現(xiàn)了乘黃神駿。曾經(jīng)為先帝玄宗描摹那：“照夜白”龍駒，在宮中十天畫(huà)成，仿佛龍池中又騰起霹靂。那珍貴的血紅瑪瑙盤(pán)，收藏在皇宮內(nèi)府，先帝讓女官傳詔取來(lái)，要賜給技藝超群的畫(huà)家。將軍感恩不盡，叩謝舞蹈而歸，同時(shí)賞賜有精細(xì)絲絹，在他身后飄舞翻飛。貴族和高官門(mén)都渴求他的畫(huà)啊，一旦得到將軍的墨跡，頓時(shí)覺(jué)得屏障增色萬(wàn)分，廳堂輝煌無(wú)比。從前太宗騎過(guò)的一匹駿馬，名字就叫“卷毛騧”；近世名將郭子儀深受恩寵，天子賜給御馬“獅子花”。曹將軍新作駿馬圖，就將它們?nèi)肓水?huà)。真讓那些見(jiàn)過(guò)真馬的人們啊，在畫(huà)前贊嘆不已，難辨真假。這都是君王、大將的坐騎啊，征戰(zhàn)疆場(chǎng)勝過(guò)萬(wàn)匹凡馬，雖然那潔白的畫(huà)絹寂然無(wú)聲，仍然讓人感到眼前飛揚(yáng)起塵沙。畫(huà)幅上還有另外七匹馬，也都是與眾不同奇異非凡，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去有如輕煙和雪花，在清寒的空中飛動(dòng)飄灑。雪白的馬蹄在大道上騰踏，矯捷的身形在楸林間穿插；飼養(yǎng)他們的官吏役卒，屏息靜氣地排列成行。多么可愛(ài)的九匹神駿啊，爭(zhēng)相顯示它們的品格不同尋常，左看右看都是那么清新高雅，深沉穩(wěn)健氣度不凡。請(qǐng)問(wèn)古往今來(lái)有誰(shuí)是真正苦心孤詣地愛(ài)馬？后有當(dāng)今的韋錄事，前有東晉的支遁公�；叵氘�(dāng)年先皇帝，巡游駕臨新豐宮，儀仗隊(duì)的翠華旗凌空飄舞，浩浩蕩蕩直奔向東。奔馳騰躍的三萬(wàn)匹駿馬，都與這畫(huà)上的神駒形貌相同。自從先皇帝隨河伯仙逝，再不能見(jiàn)他在江中射殺蛟龍，如今你看那金粟山前的松柏林里，天馬早已不見(jiàn)蹤影，只有鳥(niǎo)兒在啼雨呼風(fēng)。

　　【賞析】：

　　本詩(shī)在章法上錯(cuò)綜絕妙。第一段四句先贊曹氏畫(huà)技之高超。第二段八句追敘曹氏應(yīng)詔畫(huà)馬時(shí)所得到榮譽(yù)和寵幸。第三段十句，寫(xiě)九馬圖之神妙及各馬之姿態(tài)。第四段八句是照應(yīng)第二段“先帝”的伏筆，從而產(chǎn)生今昔迥異之感。

　　詩(shī)以奇妙高遠(yuǎn)開(kāi)首，中間翻騰跌宕，又以突兀含蓄收尾。寫(xiě)駿馬極為傳神，寫(xiě)情感神游題外，感人至深，興味雋永。浦起龍《讀杜心解》說(shuō)：“身歷興衰，感時(shí)撫事，惟其胸中有淚，是以言中有物�！贝搜詷O是。

　　本詩(shī)通篇寫(xiě)畫(huà)寫(xiě)，實(shí)際是在寫(xiě)人。那時(shí)唐玄宗和肅宗都已去世，詩(shī)人在異鄉(xiāng)偶遇曾煊赫一時(shí)的將軍畫(huà)家，因而引起許多感慨。浦起龍?jiān)凇蹲x杜心解》中說(shuō)：“身歷興衰，感時(shí)撫事，惟其胸中有淚，是以言中有物�！笔乔叭撕苤锌系恼f(shuō)明。

【韋諷錄事宅觀曹將軍畫(huà)馬圖詩(shī)詞】相關(guān)文章：

杜甫《韋諷錄事宅觀曹將軍畫(huà)馬圖》詩(shī)詞鑒賞08-09

杜甫《韋諷錄事宅觀曹將軍畫(huà)馬圖》全文及鑒賞08-15

杜甫《韋諷錄事宅觀曹將軍畫(huà)馬圖》詩(shī)詞鑒賞2篇10-18

古詩(shī)：韋諷錄事宅觀曹將軍畫(huà)馬圖（帶拼音版）12-20

《韋諷錄事宅觀曹將軍畫(huà)馬圖》杜甫唐詩(shī)注釋翻譯賞析10-06

杜甫《丹青引贈(zèng)曹將軍霸》詩(shī)詞鑒賞10-19

房兵曹胡馬杜甫詩(shī)詞07-17

杜甫詩(shī)詞《房兵曹胡馬》的詩(shī)意賞析06-21

唐詩(shī)《丹青引贈(zèng)曹霸將軍》賞析08-30

韋莊《金陵圖》唐詩(shī)賞析07-11