濟(jì)江問舟中人
孟浩然
潮落江平未有風(fēng)，扁舟共濟(jì)與君同。
時(shí)時(shí)引領(lǐng)望天末，何處青山是越中。
注釋
�、疟庵郏盒〈�
�、埔I(lǐng)：伸長脖子。天末：天邊。
�、窃街校航裾憬B興一帶。
參考譯文
潮水落下去了，江水平如鏡沒有起風(fēng)。你我乘一條小船一起過江。我時(shí)時(shí)伸長脖子遠(yuǎn)望天邊，哪處的青山是我要去的越中。
創(chuàng)作背景
開元十七年（729）。孟浩然在長安應(yīng)舉不第，次年夏秋之交，曾有吳越之游。當(dāng)時(shí)，他自洛陽沿汴水，邗溝南下，自鎮(zhèn)江對岸渡長江，到達(dá)杭州，然后到越中（今紹興一帶）各地探幽訪勝。此詩大約是他航行浙江（錢塘江）時(shí)所作。
作者
孟浩然（689—740），唐代詩人，本名浩，字浩然，襄州襄陽（今湖北襄樊市）人。
賞析：
《濟(jì)江問舟中人》由孟浩然所作。全詩從潮落江平登舟航行的愜意襟懷。扁舟共濟(jì)的氣氛。到一再探詢越中山水的無窮興致，處處體現(xiàn)出詩人這種厭倦仕途轉(zhuǎn)而傾慕山水自然的純真感情，使詩篇蕩漾著一般行旅詩所少有的濃郁情趣和生活氣息。
首句以景入題，一句三景，描繪了他登舟渡江時(shí)的自然環(huán)境。作者在杭州時(shí)，曾觀賞錢塘江潮，“百里雷聲震”、“驚濤來似雪”（《與顏錢塘登樟亭望潮作》）是江潮卷來的奇景偉觀。然而，潮退風(fēng)息之后，江邊渡口便呈現(xiàn)出另一番景象：風(fēng)平浪靜．天氣清和，一派悠閑。而這正是乘船旅游者最希望，最感愜意的時(shí)刻．這里一筆勾畫出了這種平靜恬淡的江面風(fēng)光，隱隱透露出了詩人重登旅途時(shí)的欣慰心情。
次句順承首句，敘寫詩人同舟中旅伴的相遇，反映登舟后的情景。并借以正面點(diǎn)題。在一葉扁舟中還有同行共濟(jì)的旅客，“相逢何必曾相識(shí)”，他們雖然萍水相遇，素昧平生，但作為在茫茫江流中孤舟飄泊的異鄉(xiāng)之客，遇上“扁舟共濟(jì)”的同路人，感到親切。從“與君同”的靄然可親的話語中，詩人當(dāng)會(huì)與“舟中人”相互問訊。
第三句描寫人物情態(tài)，維妙維肖。陸機(jī)《擬蘭若生春陽》詩有句云：“引領(lǐng)望天末，譬彼向陽翹�！弊髡呓栌藐懺姵删�，冠以“時(shí)時(shí)”二字，頓成妙語。
這即使“引領(lǐng)”的靜態(tài)神情化為動(dòng)態(tài)神情，而且還使蹺望的動(dòng)作具有了連續(xù)性，從而十分逼真地顯示了一位遠(yuǎn)游者對越中山水的無限傾慕和急于前往游覽的心情。由于游賞越中山水心情迫切，故而在不斷蹺望中，對舟中人急切地發(fā)出了詢問：“何處青山是越中?”江南山川秀美。遙遙翠峰婉蜒綿亙，時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，但哪兒是他向往已久的越中呢?兩岸“青山”雖系實(shí)景，但未必即屬越中。一問便結(jié)，個(gè)中余韻留待讀者去想象、體味。
杭州距越中并不算遠(yuǎn)，但詩人又望又問，且以“時(shí)時(shí)”與“何處”緊密呼應(yīng)，仿佛航程甚長，越中甚遠(yuǎn)，其實(shí)這都反映了作者急于要到達(dá)越中探奇訪勝的迫切心情和濃厚興致。
這首詩似乎前三句寫“濟(jì)江”，最后一句是“問舟中人”。其實(shí)，詩人在“時(shí)時(shí)引領(lǐng)”向天邊眺望時(shí)，也就不斷地向“舟中人”探問何處是越中了。所以，三、四兩句應(yīng)是一個(gè)持續(xù)往復(fù)的動(dòng)作過程。從詩中可以看出，詩人天真好奇，興致勃勃，仕途失意后的郁憤情懷已經(jīng)暫置度外，充溢字里行間的只是對越中山水無限神往的一腔激情�！耙I(lǐng)望天末”是一個(gè)可見可感的形象，“何處青山”卻是虛指，以實(shí)襯虛，又使詩的意境顯得幽邀淡遠(yuǎn)。“山水尋吳越，風(fēng)塵厭洛京”（《自洛之越》），是詩人此時(shí)此刻的內(nèi)心獨(dú)白。
- 相關(guān)推薦
【孟浩然《濟(jì)江問舟中人》全詩賞析】相關(guān)文章：
《濟(jì)江問舟中人》全詩鑒賞08-14
孟浩然詩詞《渡浙江問舟中人》的詩意賞析08-14
孟浩然《渡浙江問舟中人》古詩原文11-08
孟浩然《渡浙江問舟中人》譯文及鑒賞08-03
孟浩然《春曉》全詩翻譯賞析07-11
孟浩然唐詩《春曉》全詩賞析07-23
孟浩然《春曉》全詩翻譯賞析06-27
白居易《暮江吟》全詩賞析09-24
李白《贈(zèng)孟浩然》全詩翻譯賞析08-27