李白《結(jié)客少年場行》譯文及注釋

2024-09-16 李白

　　《結(jié)客少年場行》，樂府舊題，屬于《雜曲歌辭》。李白在這首詩里表達(dá)了他任俠使氣的豪邁情懷以及他渴望建功立業(yè)的壯志。

　　結(jié)客少年場行

　　李白

　　紫燕黃金瞳，啾啾搖綠騣。

　　平明相馳逐，結(jié)客洛門東。

　　少年學(xué)劍術(shù)，凌轢白猿公。

　　珠袍曳錦帶，匕首插吳鴻。

　　由來萬夫勇，挾此生雄風(fēng)。

　　托交從劇孟，買醉入新豐。

　　笑盡一杯酒，殺人都市中。

　　羞道易水寒，從令日貫虹。

　　燕丹事不立，虛沒秦帝宮。

　　舞陽死灰人，安可與成功。

　　【譯文】

　　紫燕這匹駿馬有著黃金色的眼珠，馬嘶鳴時(shí)搖動著它頸上那美麗的綠色鬃毛。它一路奔馳，天剛亮的時(shí)候就到了長安洛門。年少時(shí)學(xué)習(xí)劍術(shù)，劍術(shù)高超，白猿公敗在少年的手下，飛上枝頭化為一只猿猴。少年穿著飾有珠寶的錦袍，腰間插著匕首和吳鉤。他自小一個(gè)人就有萬人的英勇，如今腰間插有寶劍就更顯雄風(fēng)了。與豪俠劇孟結(jié)為好友，二人一見如故，一同去新豐暢飲美酒。少年志氣豪猛，哪怕在都市中，杯酒之間就可以結(jié)束一個(gè)人的性命。不要說易水寒冷如冰，看看今日白虹貫日，如此晴朗。只可惜荊軻刺秦王沒有成功，徒然死在秦宮之中。像秦武陽那樣的人如同死灰一樣，跟他這樣的人結(jié)交朋友，事情怎么會取得成功呢?

　　【注釋】

　　①紫燕：駿馬的名稱。

　　②啾啾：馬的鳴叫聲。

　�、勐彘T：指洛陽城門，漢代的長安城門。

　�、芰柁](lì)：欺凌，辱蔑。

　�、莅自彻哼@里運(yùn)用了典故，越國的一名女子善于劍術(shù)，在路上遇見了一名老翁，他自稱袁公，與女子比試劍術(shù)，沒有勝利，而飛上樹，變成了一只白色的猿猴。

　�、迏区櫍簩殑�，吳鉤的代稱。

　�、邉∶希喝嗣瑵h代洛陽人，著名俠士。

　�、嗳肇灪纾喊缀缲炄眨稳葜練馔�。

　�、嵛潢枺褐盖匚潢�，是荊軻的副手，見到秦王后特別驚恐，讓秦王有所察覺。