穿井得人原文及翻譯

2023-10-06 好文

穿井得人原文及翻譯1

　　穿井得人① [原文]?

　　宋之丁氏，家無井而出溉汲，常一人居外。第③其家穿井，告人曰："吾穿井得一人"。有聞而傳之者曰："丁氏穿井得一人。"國人道之④，聞之于宋君⑤。宋君令人問之于丁氏⑥，丁氏對曰："得一人之使⑦，非得一人于井中也。" 《呂氏春和·慎行覽·察傳》 [注釋] ①選自《呂氏春和·慎行覽·察傳》。 ②溉汲--從井里打水澆地。溉：音gai，澆灌。汲：音ji，從井里打水。 ③及--等到。 ④國人道之--都城的人談?wù)撨@件事。國：古代國都也稱"國"。 ⑤聞之于宋君--這件事被宋君聽到了。之：代詞，指"丁氏穿井得一人"一事，是"聞"的賓語。于：介詞：當(dāng)"被"講，引進主動者。宋君：宋國國君。 ⑥問之于丁氏--向丁氏問這件事。于：介詞：當(dāng)"向"講。 ⑦使--使用，指勞動力。穿井得一人 [譯文]：宋國有一家姓丁的，家中沒有井，須到外面打水澆地，因此經(jīng)常有一個人住在外面。等到他家打了一眼井之后，便對別人說："我家打井得到一個人。" 有人聽到這話，傳播說："丁家打井打出了一個人。"都城的人都談?wù)撨@件事，一直傳到宋國國君那里。宋國國君派人去問姓丁的，丁家的.人回答說："得到一個人的勞力，并不是從井中挖出一個人來呀。" [提示]：這則寓言提醒人們：聽到什么傳聞之后，要動腦筋想一想是否合乎情理，不要人云亦云，聽到風(fēng)就是雨，以致以訛傳訛。

　　譯文宋國有一家姓丁的，家中沒有井，所以經(jīng)常要派一個人到外面打水洗滌。等到他家打了一口井之后，便對別人說："我家打井得到一個人。" 有人聽到這話，傳播說："丁家挖了一口井，井里出來了一個人。"全國的人都談?wù)撨@件事，一直傳到宋國國君那里。宋國國君派人去問丁家的人。丁家的人回答說："家里打了井，不必再派人到外面打水，節(jié)約一個勞動力，等于多一個人使用，并非在井中得到一個人。"早知道是這個結(jié)果，還不如不問。

　　1：選自《呂氏春秋·慎行覽·察傳》。 2：溉汲--打水洗滌。溉：音gai，澆灌。汲：音ji，從井里打水。

　　3：及--到了……的時候。 4：國人道之--全國人都在說這件事。國：古代國都也稱"國"。

　　5：聞之于宋君--這件事被宋君聽到了。之：代詞，指"丁氏穿井得一人"一事，是"聞"的賓語。于：介詞：當(dāng)"被"講，引進主動者。宋君：宋國國君。

　　6：問之于丁氏--向丁氏問這件事。于：介詞；當(dāng)"向"講。

　　7：使--勞動力。 8：吾--我家。 9：于--向；在 10：對--回答 11：不若：不如。本段啟示不要輕信流言蜚語，不要傳播未經(jīng)自己考察的話，切忌道聽途說。耳聽為虛，眼見為實以有聞而傳之者的角度來看：不要聽到什么傳聞之后就外傳，要動腦筋想一想是否合乎情理，不要人云亦云，聽到風(fēng)就是雨，以致于以訛傳訛。以丁氏的角度來講：在交際中，語言的表達很重要，必須做到表達準(zhǔn)確、清晰，以避免不必要的誤會和歧義。