醉贈(zèng)劉二十八使君原文翻譯及賞析

2021-12-13 古籍

醉贈(zèng)劉二十八使君原文翻譯及賞析1

　　醉贈(zèng)劉二十八使君

　　為我引杯添酒飲，與君把箸擊盤(pán)歌。

　　詩(shī)稱(chēng)國(guó)手徒為爾，命壓人頭不奈何。

　　舉眼風(fēng)光長(zhǎng)寂寞，滿(mǎn)朝官職獨(dú)蹉跎。

　　亦知合被才名折，二十三年折太多。

　　譯文

　　你拿過(guò)我的酒杯斟滿(mǎn)美酒同飲共醉，與你一起拿著筷子擊打盤(pán)兒吟唱詩(shī)歌。

　　雖然你詩(shī)才一流堪稱(chēng)國(guó)手也只是如此，但命中注定不能出人頭地也沒(méi)有辦法。

　　抬眼看到的人都榮耀體面而你卻長(zhǎng)守寂寞，滿(mǎn)朝官員都有了自己滿(mǎn)意的位置而你卻虛度光陰。

　　我深知你才高名重，卻偏偏遭逢不公的對(duì)待，但這二十三年你失去的太多了。

　　注釋

　　劉二十八使君：即劉禹錫。

　　引：本意為用力拉開(kāi)弓。這里形容詩(shī)人用力拿過(guò)朋友的酒杯，不容拒絕。說(shuō)明詩(shī)人的熱情、真誠(chéng)和豪爽。

　　箸（zhù）：筷子。

　　舉：抬。

　　蹉跎（cuō tuó）：不順利，虛度光陰。

　　合被：應(yīng)該被。合，應(yīng)該。是與命中注定相符合的應(yīng)該。例：《說(shuō)唐全傳》：合當(dāng)歸位。

　　才名：才氣與名望。

　　二十三年：劉禹錫于公元805年（唐順宗永貞元年）舊歷九月被貶連州刺史，赴任途中再貶朗州司馬。十年后，奉詔入京，又復(fù)貶任連州刺史，轉(zhuǎn)夔、和二州刺史。直至公元827年（唐文宗大和元年），方得回京，預(yù)計(jì)回到京城時(shí)，已達(dá)二十三年之久。

　　賞析

　　白居易有兩個(gè)好友，年輕的時(shí)候跟元稹交往最深，兩人并稱(chēng)“元白”。而晚年則跟劉禹錫的關(guān)系較近，并稱(chēng)“劉白”。如果沒(méi)有二人深厚的友誼，沒(méi)有白居易對(duì)劉禹錫的肯定與欣賞，是不會(huì)有這首詩(shī)的。

　　“為我引杯添酒飲，與君把箸擊盤(pán)歌�！眲锥讼嗷ベp識(shí)，也只有這樣才有了無(wú)拘無(wú)束地把酒言歡、吟詩(shī)作樂(lè)。

　　“詩(shī)稱(chēng)國(guó)手徒為爾，命壓人頭不奈何！”“國(guó)手”一詞可以看出詩(shī)人對(duì)劉禹錫的極盡賞識(shí)，但是如此優(yōu)秀的人才也沒(méi)辦法改變命運(yùn)坎坷的局面。這句是抱怨劉禹錫的懷才不遇，壯志難酬。雖然寫(xiě)詩(shī)才華橫溢，但命運(yùn)始終讓人無(wú)可奈何。表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)當(dāng)權(quán)者的不滿(mǎn)與憤怒。

　　“舉眼風(fēng)光長(zhǎng)寂寞，滿(mǎn)朝官職獨(dú)蹉跎�！币粋€(gè)“國(guó)手”遭遇的卻是“長(zhǎng)寂寞”，不能不說(shuō)劉禹錫的命運(yùn)太“蹉跎”了。作為劉禹錫的好友，詩(shī)人感到憤怒、失望，為劉禹錫抱打不平。

　　“亦知合被才名折，二十三年折太多！”詩(shī)人一方面贊揚(yáng)了劉禹錫的才情，另一方面對(duì)劉禹錫的'曲折遭遇表示了同情，這種直率與坦誠(chéng)絕不是寫(xiě)給一般人的，只有友誼深厚才有如此言語(yǔ)。該二句對(duì)當(dāng)權(quán)者和無(wú)為者的諷刺，表達(dá)了對(duì)友人才能的贊賞，以及對(duì)友人遭遇的同情與憤懣；劉詩(shī)則抒發(fā)樂(lè)觀的情緒，豁達(dá)的襟懷，表現(xiàn)出對(duì)世事變遷和宦海沉浮的樂(lè)觀、豁達(dá)之情。

　　劉禹錫為回贈(zèng)這首詩(shī)，寫(xiě)下了《酬樂(lè)天揚(yáng)州初逢席上見(jiàn)贈(zèng)》。有意思的是后人對(duì)劉禹錫的這首詩(shī)評(píng)價(jià)更高，尤其認(rèn)為“沉舟側(cè)畔千帆過(guò)，病樹(shù)前頭萬(wàn)木春”兩句更能體現(xiàn)劉禹錫樂(lè)觀、豁達(dá)的狀態(tài)，相比該詩(shī)里白居易那副抱怨命運(yùn)的狀態(tài)更有意境。不可否認(rèn)，劉禹錫的詩(shī)讀來(lái)更加的堅(jiān)韌與豪放，但白居易詩(shī)歌最主要的特點(diǎn)就是坦率、真誠(chéng)，敢于直言，往往將各種問(wèn)題寫(xiě)入詩(shī)中。

　　創(chuàng)作背景

　　公元826年（唐敬宗寶歷二年），劉禹錫罷和州刺史任返洛陽(yáng)，同時(shí)白居易從蘇州返洛陽(yáng)，兩人在揚(yáng)州相逢后，白居易寫(xiě)了這首《醉贈(zèng)二十八使君》送給劉禹錫。

　　白居易

　　白居易（772年－846年），字樂(lè)天，號(hào)香山居士，又號(hào)醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時(shí)遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，唐代三大詩(shī)人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂(lè)府運(yùn)動(dòng)，世稱(chēng)“元白”，與劉禹錫并稱(chēng)“劉白”。白居易的詩(shī)歌題材廣泛，形式多樣，語(yǔ)言平易通俗，有“詩(shī)魔”和“詩(shī)王”之稱(chēng)。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽(yáng)逝世，葬于香山。有《白氏長(zhǎng)慶集》傳世，代表詩(shī)作有《長(zhǎng)恨歌》、《賣(mài)炭翁》、《琵琶行》等。