《王粲強(qiáng)記》原文譯文

2024-04-26 古籍

　　在學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家都知道一些經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)包括唐律形成以前所有體式的詩(shī)，也包括唐朝及唐以后仍按古式創(chuàng)作的詩(shī)。什么樣的古詩(shī)才經(jīng)典呢？以下是小編精心整理的《王粲強(qiáng)記》原文譯文，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　王粲強(qiáng)記

　　王粲字仲宣，山陽(yáng)高平人也。獻(xiàn)帝西遷，粲徙長(zhǎng)安，左中郎將蔡邕見(jiàn)而奇之。時(shí)邕才學(xué)顯著，貴重朝廷，常車騎填巷，賓客盈坐。聞粲在門，倒屣迎之。粲至，年既幼弱，容狀短小，一坐盡驚。邕曰：“此王公孫也，有異才，吾不如也。吾家書(shū)籍文章，盡當(dāng)與之�！�

　　初，粲與人共行，讀道邊碑，人問(wèn)曰：“卿能闇誦乎？”曰：“能�！币蚴贡扯b之，不失一字。其強(qiáng)記默識(shí)如此。性善算，作算術(shù)，略盡其理。善屬文，舉筆便成，無(wú)所改定。時(shí)人常以為宿構(gòu)；然正復(fù)精意覃思，亦不能加也。

　�。ü�(jié)選自《三國(guó)志·魏書(shū)·王粲傳》

　　【注釋】①蔡邕：東漢末年文學(xué)家。②車騎填巷，賓客盈坐：意思是到蔡邕家的人很多。③倒屣（qǐ）：急于迎客，把鞋子穿倒了，形容對(duì)來(lái)客的熱情歡迎。④王公：特稱王粲的祖父王暢。⑤精意覃(tán)思：精心深思。

　　1.奇：以……為奇2.一：全，滿3.識(shí)：記4.加：超過(guò)5.精意覃思：精心深思6.王公：特指王粲祖父王暢7.倒徙：急于迎客，把鞋子穿倒了，形容對(duì)來(lái)客的熱情歡迎8.強(qiáng)(qiǎng)記：（1）高強(qiáng)的記憶力；（2）強(qiáng)制記憶，亦有死記硬背之意 9.屬文：寫(xiě)文章10.宿構(gòu)：預(yù)先謀劃準(zhǔn)備11.蔡邕（yōng)：東漢末年文學(xué)家12.倒屣(xǐ)：急于迎客，把鞋子穿倒了，形容對(duì)來(lái)客的熱情歡迎。13.坐：滿座的賓客14.車騎填巷，賓客盈坐：意思是到蔡邕家的人很多。

　　【文學(xué)常識(shí)】

　　說(shuō)“《三國(guó)志》與《三國(guó)演義》” 《三國(guó)志》記述魏蜀吳三國(guó)歷史、基本屬于紀(jì)傳體的史書(shū)。其中，《魏書(shū)》三十卷，《蜀書(shū)》十五卷，《吳書(shū)》二十卷，共六十五卷。記載了從魏文帝黃初元年（220年），到晉武帝太康元年（280年）六十年的歷史。作者是西晉初的陳壽。南朝宋裴松之注。陳壽的風(fēng)格非常嚴(yán)謹(jǐn)，有記錄但無(wú)法考證的從來(lái)不記。在古代紀(jì)傳體正史中，與《史記》、《漢書(shū)》和《后漢書(shū)》并稱為前四史。

　　《三國(guó)演義》為明朝羅貫中所寫(xiě)，是在《三國(guó)志》所記載的歷史的基礎(chǔ)上加以改編的文學(xué)作品，內(nèi)容與歷史事實(shí)不完全吻合，為中國(guó)古典四大名著之一。三國(guó)的故事之所以被現(xiàn)在的人們這么津津樂(lè)道，羅貫中是功不可沒(méi)的。書(shū)中有許多虛構(gòu)的故事，如桃園結(jié)義、三迎戰(zhàn)呂布、草船借箭、三氣周愉、七擒孟獲、六出祁山、空城計(jì)等。若論史學(xué)價(jià)值，前者高于后者；若論文學(xué)價(jià)值，后者高于前者。

　　歷史傳記：王粲，字仲宣，山陽(yáng)高平人，三國(guó)時(shí)曹魏名臣，也是著名文學(xué)家。其祖為漢朝三公。獻(xiàn)帝西遷時(shí)，王粲徙至長(zhǎng)安，左中郎將蔡邕見(jiàn)而奇之。后到荊州依附劉表。劉表以王粲其人貌不副其名而且軀體羸弱，不甚見(jiàn)重。劉表死后。王粲勸劉表次子劉琮，令歸降于曹操。曹操辟王粲為丞相掾，賜爵關(guān)內(nèi)侯。魏國(guó)始建宗廟，王粲與和洽、衛(wèi)覬、杜襲同拜侍中。其時(shí)舊制禮儀廢弛，朝內(nèi)正要興造制度，故使王粲與衛(wèi)覬等典其事。王粲強(qiáng)記默識(shí)，善算術(shù)行文；著詩(shī)、賦、論、議垂六十篇，有《王侍中集》。與魯國(guó)孔融、北海徐干、廣陵陳琳、陳留阮瑀、汝南應(yīng)玚、東平劉楨，合稱「建安七子」。王粲為"七子之冠冕"，文學(xué)成就最高。他以詩(shī)賦見(jiàn)長(zhǎng)，《初征》、《登樓賦》、《槐賦》、《七哀詩(shī)》等是其作品的精華，也是建安時(shí)代抒情小賦和詩(shī)的代表作。明代人輯錄其作品，編就《王侍中文集》流傳后世。著名的文學(xué)典籍《昭明文選》中也有王粲的作品。建安二十二年卒，享年四十一歲。

　　【譯文】

　　王粲字仲宣，是山陽(yáng)郡高平縣人。漢獻(xiàn)帝西遷，王粲也遷到長(zhǎng)安，左中郎將蔡邕見(jiàn)到王粲，認(rèn)為他與眾不同。當(dāng)時(shí)蔡邕才學(xué)非常有名，在朝廷位尊權(quán)重，經(jīng)常車馬滿巷，賓客滿座。聽(tīng)說(shuō)王粲在門外求見(jiàn)，沒(méi)有來(lái)得及穿好鞋子就出去迎接他。王粲進(jìn)來(lái)，年齡很小，身材又矮，滿座的賓客都很吃驚。蔡邕說(shuō)：“這是王公的孫子，有特殊的才學(xué)，我比不上他。我家里的書(shū)籍文章，都要全部送給他�！�

　　先前，王粲跟人一起走，閱讀路邊的碑文。別人問(wèn)他說(shuō)：“你能夠不看就背誦出來(lái)嗎?”王粲說(shuō)：“能�！庇谑谴蠹易屗硨�(duì)著碑文背誦，背誦得一字不差。他的記憶力就是這樣好。他還擅長(zhǎng)計(jì)算，作算術(shù)，能大致通曉道理。王粲擅長(zhǎng)寫(xiě)丈章，一下筆就成篇，不用修改，當(dāng)時(shí)的人常常以為他是事先寫(xiě)好的；但就是再精心深思，也不能超過(guò)了。

　　原文

　　王粲字仲宣，山陽(yáng)高平人也。獻(xiàn)帝西遷，粲徙長(zhǎng)安，左中郎將蔡邕見(jiàn)而奇之。時(shí)邕才學(xué)顯著，貴重朝廷，常車騎填巷，賓客盈座。聞粲在門，倒屣迎之。粲至，年既幼弱，容狀短小，一坐盡驚。邕曰：“此王公孫也，有異才，吾不如也。吾家書(shū)籍文章，盡當(dāng)與之�！�

　　初，粲與人共行，讀道邊碑，人問(wèn)曰：“卿能誦乎？”曰：“能�！币蚴贡扯b之，不失一字。觀人圍棋，局壞，粲為復(fù)之。以帕蓋局，使更以他局為之，用相比較，不誤一道。其強(qiáng)記默識(shí)如此。性善算，作算術(shù)，略盡其理。善屬文，舉筆便成，無(wú)所改定。時(shí)人常以為宿構(gòu)；然復(fù)精意覃思，亦不能加也。

　　譯文

　　王粲字仲宣，是山陽(yáng)郡高平縣人。漢獻(xiàn)帝西遷，王粲也遷到長(zhǎng)安，左中郎將蔡邕見(jiàn)到王粲，認(rèn)為他不同常人。當(dāng)時(shí)蔡邕才學(xué)非常有名，在朝廷位尊權(quán)重，經(jīng)常車馬滿巷，賓客滿座。聽(tīng)說(shuō)王粲在門外求見(jiàn)，急得把鞋子都穿倒了就出去迎接他。王粲進(jìn)來(lái)，年齡很小，身材又矮，滿座的賓客都很吃驚。蔡邕說(shuō)：“這是王公的孫子，有非凡的才學(xué)，我比不上他。我家里的書(shū)籍文章，全部都應(yīng)當(dāng)送給他�！�

　　先前，王粲跟人一起走，閱讀路邊的碑文。別人問(wèn)他說(shuō)：“你能夠背誦出來(lái)嗎？”王粲說(shuō)：“能�！庇谑谴蠹易屗硨�(duì)著碑文背誦，一字不差。曾經(jīng)觀看人下圍棋，擺在棋盤上的棋子被攪亂了，王粲替他們照原樣恢復(fù)，把棋子再擺上。下棋的不相信，用頭巾把棋局蓋上，讓他再用其他的棋盤把棋子照原樣擺上。擺好后用來(lái)互相核對(duì)比較，棋子的位置一個(gè)也不錯(cuò)。他的記憶力就是這樣的好。王粲擅長(zhǎng)計(jì)算，做算術(shù)時(shí)，推理驗(yàn)算得很周密。他還擅長(zhǎng)寫(xiě)文章，一下筆就成篇，不用修改，當(dāng)時(shí)的人常常以為他是事先寫(xiě)好的；然而別人就是再精心深思，也不能超過(guò)他。

　　字詞解釋

　　1、奇：以……為奇認(rèn)為……很奇怪;對(duì)......感到奇怪

　　2、一：全，滿

　　3、識(shí)：記

　　4、加：超過(guò)

　　5、精意覃思：精心構(gòu)造深入思考

　　6、王公：特指王粲祖父王暢

　　7、倒徙：急于迎客，把鞋子穿倒了，形容對(duì)來(lái)客的熱情歡迎

　　8、強(qiáng)(qiáng)記：

　�。�1）高強(qiáng)的記憶力；

　�。�2）強(qiáng)制記憶，亦有死記硬背之意

　　9、屬文：寫(xiě)文章