篇一：天主教結(jié)婚賀詞英文
牧師：
? my name is （牧師名字）, and it will be my honor and pleasure to celebrate today your wedding ceremony,（新郎名字和新娘名字）.
? 我是（牧師名字），很榮幸今天能主持（新郎名字和新娘名字）的婚禮。
? dear （新郎名字和新娘名字）, i want to give the beginning of the ceremony of marriage
according to the customs of our city.
親愛的（新郎名字）先生和（新娘名字）女士，按照我們城市的傳統(tǒng)，我宣布你們的婚禮儀式正式開始！
? （新郎名字和新娘名字），你們站在我的面前，共同締結(jié)愛的盟約。你們宣布你們是因為彼此相愛，帶著對婚姻的無限忠誠和責(zé)任，而走到一起。所以我要確認你們的心意（新郎名字和新娘名字），你們締結(jié)婚約，是否完全出于你們自由的意愿，并完全清楚做出這個決定的重大意義。
新娘：yes.
是的。
新郎：yes.
是的。
牧師：
? now, i’ll ask you the declaration of intent.will you, please, face each other and join
hands?
現(xiàn)在，請你們宣誓。請你們十指相扣，正視對方的眼睛。
�。ㄐ吕擅郑�，你是否愿意娶你面前這位女士做你的合法妻子，和她共同走進婚姻的生活，愛她，安慰她，追隨她，忠誠于她，直到永遠？
新郎：i do.
我愿意。
牧師：
? （新娘名字）, will you take this man whose hands you hold, choosing him alone to be your
? （新娘名字），你是否愿意你面前這位先生成為你的合法丈夫，和他共同走進婚姻的生活，
愛他，安慰他，追隨他，忠誠于他，直到永遠？
新娘：i do.
我愿意。
牧師：will you repeat after me?請跟著我重復(fù)。
? i,（新郎名字），take you, （新娘名字） to be my wife, i promise to be faithful to you always,
in joy and in sorrow, in sickness and in health, to love and honor you all the days of my life.
我，（新郎名字），娶你（新娘名字）成為我的妻子。我承諾，無論快樂或憂傷，健康或疾病，我都將愛你，忠誠于你，直到永遠。
新郎：
? i,（新郎名字），take you, （新娘名字） to be my wife, i promise to be faithful to you always,
in joy and in sorrow, in sickness and in health, to love and honor you all the days of my life.
我，（新郎名字），娶你（新娘名字）成為我的妻子。我承諾，無論快樂或憂傷，健康或疾病，我都將愛你，忠誠于你，直到永遠。
牧師：
? i,（新娘名字），take you, （新郎名字） to be my husband, i promise to be faithful to you always, in joy and in sorrow, in sickness and in health, to love and honor you all the days of my life.
我（新娘名字）嫁你（新郎名字）成為我的丈夫。我承諾，無論快樂或憂傷，健康或疾病，我都將愛你，忠誠于你，直到永遠。
新娘：
? i,（新娘名字），take you, （新郎名字） to be my husband, i promise to be faithful to you always, in joy and in sorrow, in sickness and in health, to love and honor you all the days of my life.
我（新娘名字）嫁你（新郎名字）成為我的丈夫。我承諾，無論快樂或憂傷，健康或疾病，我都將愛你，忠誠于你，直到永遠。
牧師：
? now you will feel no rain, for you will be shelter for each other.從現(xiàn)在起，你們將不再害怕風(fēng)雨，因為你們將相互庇護，擋風(fēng)遮雨。
? now you will feel no cold, for you will be warmth for each other.從現(xiàn)在起，你們將不再寒冷，因為你們將相互溫暖，彼此呵護。
? now you will feel no loneliness, for you will be friends for each other.從現(xiàn)在起，你們將不再孤單，因為你們將成為彼此的伴侶，長相廝守。
? now you are two people, but there is only one road you will walk together.你們將執(zhí)子之手，與子偕老。
牧師：
? and now another great moment of this ceremony is the ring ceremony, i understand,you’ve brought ring as a symbol of your love and sincerity. the ring, as you see, are round as the sun and the moon, circle that represents perfection, timelessness, safety. by accepting them from each other you make a vow of that wish and pledge yourselves as partners through life and all the changes of life. now, will you, repeat after me?
? 下面，請新郎新娘交換戒指。你們帶來了象征你們愛情和真誠的的戒指。你們看到這戒
指如太陽和滿月，圓形象征著完滿與永恒。請為對方戴上并承諾，你們將互為彼此的伴侶，度過今后的一生。請跟著我說。
? （新娘名字）, accept this ring as a symbol of my love. with this ring i promise that i will
love, honor, respect and enjoy you, as your lawful wedded husband, for the rest of our lives.
�。ㄐ履锩郑�，請接收這枚象征著我對你的愛的戒指。我以這枚戒指承諾，我會愛你、信任你、尊重你、取悅你，作為你的合法丈夫，度過今后的一生。
新郎：
? （新娘名字）, accept this ring as a symbol of my love. with this ring i promise
that i will
love, honor, respect and enjoy you, as your lawful wedded husband, for the rest of our lives.
? （新娘名字），請接收這枚象征著我對你的愛的戒指。我以這枚戒指承諾，我會愛你、信任
你、尊重你、取悅你，作為你的合法丈夫，度過今后的一生。
牧師： ? （新郎名字）, accept this ring as a symbol of my love. with this ring i promise that i will
love, honor, respect and enjoy you, as your lawful wedded husband, for the rest of our lives.
? （新郎名字）, 請接受這枚象征著我對你的愛的戒指。我以這枚戒指承諾，我會愛你、信任
你、尊重你、取悅你，作為你的合法丈夫，度過今后的一生。
新娘： ? （新郎名字）, accept this ring as a symbol of my love. with this ring i promise that i will
love, honor, respect and enjoy you, as your lawful wedded husband, for the rest of our lives.
? （新郎名字）, 請接受這枚象征著我對你的愛的戒指。我以這枚戒指承諾，我會愛你、信任
你、尊重你、取悅你，作為你的合法妻子，度過今后的一生。
牧師：
? found the will to （新娘名字） and to （新郎名字） join in the marriage and having regard
to their statements of consent. and proclaim （新郎名字和新娘名字） husband and wife. ? 鑒于他們結(jié)婚的意愿和誓言，我宣布，（新郎名字）和（新娘名字）成為夫婦。 ? the groom may kiss the bride. ? 新郎可以親吻新娘了。篇二：天主教英文詞典ccaena domini（l.）：主的最后晚餐：耶穌受難前夕，與門徒共享的 最后一次晚餐（瑪廿六 17-25）。英文稱 last supper。 caeremoniale episcoporum（l.）：主教專用禮規(guī)書。 caeremoniarius：司儀：教堂禮儀中負責(zé)指揮禮節(jié)的人。 calced：著履會士：與 discalced 赤足會士相對照。譬如加美樂圣衣 會 carmelites 就有以上兩種會士。 calefactory：暖室；暖瓶：(1)中古時代修道院的暖室。(2)中世紀司鐸 嚴冬送圣體時，用以暖手指的暖瓶。 calendar, ecclesiastical： 教會歷書； 瞻禮單： 記載教會全年禮儀的日歷， 又稱 liturgical calendar。拉丁文稱作 calendarium。詳見 ordo。 calendar, gregorian：國瑞歷書；額我略歷書；格利高里歷書：原羅馬 凱撒于公元前 46 年所頒之 julian 歷，較陽歷每年長 11 分 14 秒。屆 公元 1580 年已累積至 10 日。 教宗國瑞 （額我略； 格利高里） 十三世， 于公元 1582 年，自 10 月減除 10 日（將 1582 年 10 月 5 日改為 1582 年 10 月 15 日），并下令規(guī)定每四年的二月增加一日，是為閏年，表
示「世紀」之年。因此國瑞歷每年較實際多 26.3 秒，屆公元 4316 年 將多出一日。目前世界通用者即此國瑞歷。 calix（l.）：圣爵；圣杯：感恩祭中用以盛葡萄酒，之后經(jīng)由司祭祝 圣為基督圣血的容器。英文稱 chalice。多以金屬制成，也有用其它 原料者。 calling：召喚；呼喚；圣召；呼召；神召：以宗教觀點論，每人所從 事的各種正當職業(yè)，均有天主的感召；狹義的說，特指獻身教會的圣 職人士及修士、修女等。又可稱 call。 calvary：(1)加爾瓦略山；髑髏地：指昔日耶路撒冷城外一個充當刑 場的小丘，亦即耶穌被釘十字架之處；阿拉美話稱 golgatha 或 gulgulta 哥耳哥達或各各他（基）。(2)十字架景像：圣母瑪利亞及 圣若望侍立十字架旁的圣像。 calvinism： 加爾文主義； 喀爾文主義： 宗教改革者加 （喀） 爾文 （john calvin, 1509-1564）所倡的教派。在蘇格蘭始稱改革教會；傳到英美 時，改稱長老（教）會。以圣經(jīng)作為一切教義的基礎(chǔ)，并認為天主造 世、 救世的終極目的并非為了滿足世人需要， 而是為彰顯上主的榮耀。 同 calvinist。參閱 church, reformed。 camauro（it.）：絨帽：教宗冬天（禮儀之外）所戴之白毛邊的紅絨 帽。
camera, apostolica（l.）：教廷財務(wù)院：教廷機構(gòu)之一，負責(zé)管理教 廷財務(wù)；成立于十一世紀。或稱作 camera, romana。 camerlengo of holy roman church：羅馬教廷財務(wù)總管（樞機）：教 宗出缺時，該總管樞機馬上以臨時執(zhí)政者身份接管教會事務(wù)，并安排 教宗選舉事宜，直到選出新教宗后，任務(wù)始告完成。 camerlengo of the sacred college：樞機團財務(wù)總管（樞機）：該樞機 負責(zé)管理
辰：指教會的祈禱（日課）時刻，是照圣經(jīng) 每日七次祈禱的指示。詳見 breviary。 canonicals：(1)法定祭服。(2)法定考試：昔日司鐸晉鐸后，三年內(nèi)應(yīng) 參加教會的在職考試。 canonist：教會法學(xué)家；教律學(xué)家。 canonization：列入圣品；列入圣人級；宣布為圣；宣圣；列品：教宗 隆重聲明某些足為教會楷模者已升天國，并應(yīng)接受教會的尊敬、榮耀 和贊譽。申請列品案件首先將候選人之言行、著作、聲譽、奇跡（殉 道者免）等項目交由主教審斷，經(jīng)調(diào)查屬實后，送交圣座，再經(jīng)專案 小組審查，最后由教宗做裁決，宣布其為「真�！�，可供某地區(qū)或某 團體敬禮及慶賀。接著可更上一層樓，將此真福者案件送交圣座重新
篇二：天主教婚姻圣事禮儀
婚樂
一、新人進堂
也可詠唱合適的歌曲w
因牧民理由，無須誦念“懺悔詞”及“垂憐頌”
二、致候禮(請起立)
神職：因父、及子、及圣神之名。
全體：亞孟。
神職：愿天父的慈愛，基督的圣寵，圣神的恩賜與你們同在。 全體：也與你的心靈同在。
�。� 神職向新郎新娘及在場的親友致詞，略述婚姻圣事的意義。 ＊ 新人也可在這時歡迎親友的蒞臨，而神職略作總結(jié)。 ＊ 可用以下或類似的說話。
神職：各位親友，今天我們歡聚在主的圣殿，一同參與（新郎新娘的名字）的婚姻圣事，表達我們對他們倆位的祝福和支持，并為他們的結(jié)合作證�；橐黾仁翘熘魉蹈５�，同時由于這對新人都共同擁有對基督的信仰，他們的愛在信仰的陶成之下，更能日趨圓滿，正如基督愛了教會一樣�，F(xiàn)在就讓我們一起為新人祈禱，（若用光榮頌）并同聲贊頌天主。
三、光榮頌（按情況需要可以省略，也可以詠唱）
神職：天主在天受光榮。
全體：主愛的人在世享平安。主、天主、天上的君王、全能的天主圣父，我們?yōu)榱硕[無上的光榮，贊美禰、稱頌禰、朝拜禰、顯揚禰、感謝禰。主、耶穌基督、獨生子﹔主、天主、天主的羔羊，圣父之子﹔除免世罪者，求禰垂憐我們。除免世罪者，求禰俯聽我們的祈禱。坐在圣父之右者，求禰垂憐我們﹔因為只有禰是圣的，只有禰是主，只有禰是至高無上的。耶穌基督，禰和圣神，同享天主圣父的光榮。亞孟。
四、集禱經(jīng)
神職：（默禱片刻）天主，禰以基督對教會堅定不移的愛，圣化及鞏固了基督徒的婚姻盟誓。求禰以婚姻圣事的恩寵降福新郎新娘，愿他們相親相愛，白首偕老，以言以行實踐他們的信仰。因禰的圣子、我們的主耶穌基督，他和禰及圣神，是唯一天主，永生永王。
全體：亞孟。
圣道禮(請坐)
一、宣讀圣經(jīng)
1、讀經(jīng)一 多俾亞傳 八5-8
那時候，多俾亞向撒辣說：“我們起來祈禱吧！祈求我們的上主，賜給我們恩寵與護佑。”撒辣便起來，于是他們開始祈禱，求主保佑他們，說：“我們祖宗的天主，禰應(yīng)受贊美！禰的名號永受頌揚。是禰做了亞當，也是禰做了厄娃作為他的妻子，做他的輔助和支持，借著他們傳生人類。禰曾說過：一個人獨處不好，我要給他造一個相稱的助手。上主，現(xiàn)在我們彼此結(jié)合，是出于真誠的相愛，求禰降福我們，賜我們白首偕老！亞孟。”－－上主的話。
全體：感謝天主。
2、答唱詠 詠112:1-6
【答】：敬畏上主的人，真是有福。
領(lǐng)：敬畏上主的人，真是有福，熱愛祂誡命的人，真是有福！他的子孫在世上必要強盛，義人的后代必要受到贊頌�！敬稹� 領(lǐng)：他家中必洋溢榮耀財富，他的仁義必永遠存留。祂富于仁愛，慈悲而又公道，像光明在黑暗中向義人照耀�！敬稹� 領(lǐng)：樂善好施的人必蒙受祝福，他以正義處理自己的事務(wù)。義人永遠不會失足抖顫，他永遠不被遺忘�！敬稹�
3、讀經(jīng)二 厄弗所人書 五1-2,22,24-33
兄弟們，你們既是天主寵愛的兒女，就應(yīng)該效法祂，又應(yīng)力行愛德，就如基督愛了我們，為我們交出了自己。做妻子的，應(yīng)該服從丈夫，如同服從主一樣。教會怎樣服從基督，妻子也該怎樣服從丈夫。做丈夫的，應(yīng)該愛妻子，正如基督愛了教會，為教會犧牲自己，而圣化教會。祂用水洗和言語潔凈了教會，使她在自己面前呈現(xiàn)為一個榮耀的教會，圣潔無瑕，沒有污點，沒有皺紋，沒有任何缺陷。同樣，做丈夫的，也應(yīng)該愛自己的妻子，如同愛自己的身體一樣。其實，愛妻子也就是愛自己。從來沒有人會憎恨自己的身體，總是保護愛惜它；基督對
教會，也是這樣，因為我們都是祂的肢體�！耙虼耍藨�(yīng)該離開父母，與妻子結(jié)合，兩人成為一體”。這個奧秘含義甚廣，但我這里所說的是基督與教會的關(guān)系。你們每人都應(yīng)該愛自己的妻子，如同愛自己一樣。做妻子的，也應(yīng)該敬重丈夫。－－上主的話。
全體：感謝天主。
4、福音前歡呼（請起立）
領(lǐng)：亞肋路亞。
眾：亞肋路亞。
領(lǐng)：你們要彼此相愛，如同我愛了你們一樣。
眾：亞肋路亞。
5、福音
神職：愿主與你們同在。
全體：也與你的心靈同在。
神職： 恭讀圣若望福音 十五9-12
全體：主，愿光榮歸于禰。
神職：那時候，耶穌對門徒說：“正如父愛了我，我也同樣愛了你們；你們要存在我的愛內(nèi)。只要你們遵守我的命令，你們就存在我的愛內(nèi)，正如我遵守了我父的命令，而存在祂的愛內(nèi)一樣。我告訴你們這些事，好讓我的喜樂存在你們心里，并使你們的喜樂圓滿無缺，我的命令就是：你們要彼此相愛，如同我愛了你們一樣�！�--基督的福音。
全體：基督，我們贊美禰。
二、講道（請坐）
三、婚約
�。� 講道畢，新人起立
�。� 神職向新人致詞
神職：（新郎新娘的名字），你們今天來到主的圣殿，在天主及教會，雙方家長和各位親友面前，締結(jié)婚約。上主把圣洗的恩寵賜給了你們，又降福你們的愛情，現(xiàn)在更借著婚姻圣事圣化及鞏固你們的結(jié)合，使你們的生命更加豐盈，并樂意承擔(dān)基
督徒在婚姻中的責(zé)任。你們知道既是天作之合，就必須終身相守。現(xiàn)在請你們兩位在大家面前鄭重表明你們的意愿。
神職：（新郎的名字）先生，你是否自愿與（新娘的名字）小姐結(jié)為夫婦？
新郎：是，我自愿。
神職：（新娘的名字）小姐，你是否自愿與（新郎的名字）先生結(jié)為夫婦？
新娘：是，我自愿。
神職：你們既然選擇了婚姻生活，那么，你們是否愿意一生互相敬愛？
新郎新娘同答：是，我們愿意。
神職：你們是否愿意接受天主賞賜的子女，并按照基督的福音和教會的訓(xùn)導(dǎo)養(yǎng)育他們？
新郎新娘：是，我們愿意。
神職：你們兩位既愿意結(jié)為夫婦，就請你們（彼此握著手）在天主及教會面前互相訂立你們的婚姻盟約。
�。� 新郎新娘（可互相握著手），用以下或類似的話互訂婚約。 新郎向新娘許諾：（新娘的名字）我如今鄭重承認你作我的妻子，并許諾從今以后，無論環(huán)境順逆，疾病健康，我將永遠愛慕尊重你，終生不渝。愿主垂鑒我的意愿。
新娘向新郎許諾：（新郎的名字）我如今鄭重承認你作我的丈夫，并許諾從今以后，無論環(huán)境順逆，疾病健康，我將永遠愛慕尊重你，終生不渝。愿主垂鑒我的意愿。
可祝福及交換結(jié)婚戒指
神職：愿天主降福+這對結(jié)婚戒指，請你們互相交換，作為親愛忠貞的信物。
新郎：“(新娘的名字)，我給你戴上這戒指，表示我對你的忠貞與愛情，愿主助佑我們。因父及子及圣神之名�！�(新郎將結(jié)婚戒指套在新娘的手指上)
新娘：“（新郎的名字），我給你戴上這戒指，表示我對你的忠貞與愛情，愿主助佑我們。因父及子及圣神之名�！保ㄐ履飳⒔Y(jié)婚戒指套在新郎的手指上）
神職伸手祝福婚約：
愿上主惠然堅固并降福你們在教會及親友面前所作的婚姻盟約。愿基督對教會的愛，實現(xiàn)在你們的生活當中，并賜你們永遠幸福。但愿天作之合，白首偕老。
新郎新娘：亞孟。
�。� 全體參禮親友可鼓掌或以其它方式祝賀新人。
四、信友禱文
�。ǹ勺赃x適合的教友禱文，若時間不足，也可取消）
神職：各位親友，今天（新郎及新娘的名字）在天主及我們面前結(jié)成夫婦，締結(jié)了愛的盟約，開始度一個新的家庭生活，現(xiàn)在讓我們?yōu)檫@對新人祈禱：
領(lǐng)：請為新郎新娘祈禱，求主降福他們，賜他們幸福、平安、忠貞、忍耐，攜手建立一個充滿基督精神的家庭，為主的愛作見證，為此，我們同聲祈禱。
全體：求主俯聽我們。
領(lǐng)：請為教會祈禱，求主降福所有兄弟姊妹，使我們因新人的作證，而更能精誠團結(jié)，忠于基督，為此，我們同聲祈禱。 全體：求主俯聽我們。
領(lǐng)：請為所有家庭祈禱，求主降福父母子女克盡己職，共同努力建立溫暖幸福的家庭，為此，我們同聲祈禱。
全體：求主俯聽我們。
領(lǐng)：請為整個社會祈禱，求主降福我們安居樂業(yè)，并使我們能為社會的進步繁榮作出貢獻，為此，我們同聲祈禱。 全體：求主俯聽我們。
領(lǐng)：請為所有親友祈禱，求主護佑大家，恩賜大家喜樂平安，在生活中互相鼓勵，彼此服務(wù)，為此，我們同聲祈禱。 全體：求主俯聽我們。
神職：全能永生的天主，禰的子民全心信賴禰，求禰把豐富的圣寵，賞賜給所有家庭，并使新婚夫婦永結(jié)同心，白首偕老。因主耶穌基督之名，求禰俯聽我們的祈禱。
全體：亞孟。
圣祭禮儀
一、預(yù)備禮品
篇三：天主教婚禮誓詞(中英文)
牧師：
? My name is （牧師名字）, and it will be my honor and pleasure to celebrate today your wedding ceremony,（新郎名字和新娘名字）.
? 我是（牧師名字），很榮幸今天能主持（新郎名字和新娘名字）的婚禮。
? Dear （新郎名字和新娘名字）, I want to give the beginning of the ceremony of marriage
according to the customs of our city.
親愛的（新郎名字）先生和（新娘名字）女士，按照我們城市的傳統(tǒng)，我宣布你們的婚禮儀式正式開始！
? （新郎名字和新娘名字）, you have come before me, because your love receives a seal
and its consecration. Now confirm this bond because you love each other with love and inexhaustible faithful and responsible duties of marriage, So I ask you to tell me your intentions.（新郎名字和新娘名字）, you have come to contract matrimony with full freedom, fully aware of the significance of your decision?
? （新郎名字和新娘名字），你們站在我的面前，共同締結(jié)愛的盟約。你們宣布你們是因為彼此相愛，帶著對婚姻的無限忠誠和責(zé)任，而走到一起。所以我要確認你們的心意（新郎名字和新娘名字），你們締結(jié)婚約，是否完全出于你們自由的意愿，并完全清楚做出這個決定的重大意義。
新娘：Yes.
是的。
新郎：Yes.
是的。
牧師：
? Now, I’ll ask you the declaration of intent.Will you, please, face each other and join
hands?
現(xiàn)在，請你們宣誓。請你們十指相扣，正視對方的眼睛。
? （新郎名字）, will you take this woman, whose hands you hold, choosing her alone to be your wedded wife, will you live with her in the state of true matrimony; will you always love her, comfort her, follow her at all times and will be faithful to her?
（新郎名字），你是否愿意娶你面前這位女士做你的合法妻子，和她共同走進婚姻的生活，愛她，安慰她，追隨她，忠誠于她，直到永遠？
新郎：I do.
我愿意。
牧師：
? （新娘名字）, will you take this man whose hands you hold, choosing him alone to be your
wedded wife, will you live with him in the state of true matrimony; will you always love him, comfort him, follow him at all times and will be faithful to her?
? （新娘名字），你是否愿意你面前這位先生成為你的合法丈夫，和他共同走進婚姻的生活，
愛他，安慰他，追隨他，忠誠于他，直到永遠？
新娘：I do.
我愿意。
牧師：Will you repeat after me?請跟著我重復(fù)。
? I,（新郎名字），take you, （新娘名字） to be my wife, I promise to be faithful to you always,
in joy and in sorrow, in sickness and in health, to love and honor you all the days of my life.
我，（新郎名字），娶你（新娘名字）成為我的妻子。我承諾，無論快樂或憂傷，健康或疾病，我都將愛你，忠誠于你，直到永遠。
新郎：
? I,（新郎名字），take you, （新娘名字） to be my wife, I promise to be faithful to you always,
in joy and in sorrow, in sickness and in health, to love and honor you all the days of my life.
我，（新郎名字），娶你（新娘名字）成為我的妻子。我承諾，無論快樂或憂傷，健康或疾病，我都將愛你，忠誠于你，直到永遠。
牧師：
? I,（新娘名字），take you, （新郎名字） to be my husband, I promise to be faithful to you always, in joy and in sorrow, in sickness and in health, to love and honor you all the days of my life.
我（新娘名字）嫁你（新郎名字）成為我的丈夫。我承諾，無論快樂或憂傷，健康或疾病，我都將愛你，忠誠于你，直到永遠。
新娘：
? I,（新娘名字），take you, （新郎名字） to be my husband, I promise to be faithful to you always, in joy and in sorrow, in sickness and in health, to love and honor you all the days of my life.
我（新娘名字）嫁你（新郎名字）成為我的丈夫。我承諾，無論快樂或憂傷，健康或疾病，我都將愛你，忠誠于你，直到永遠。
牧師：
? Now you will feel no rain, for you will be shelter for each other.
從現(xiàn)在起，你們將不再害怕風(fēng)雨，因為你們將相互庇護，擋風(fēng)遮雨。
? Now you will feel no cold, for you will be warmth for each other.
從現(xiàn)在起，你們將不再寒冷，因為你們將相互溫暖，彼此呵護。
? Now you will feel no loneliness, for you will be friends for each other.
從現(xiàn)在起，你們將不再孤單，因為你們將成為彼此的伴侶，長相廝守。
? Now you are two people, but there is only one road you will walk together.
你們將執(zhí)子之手，與子偕老。
牧師：
? And now another great moment of this ceremony is the ring ceremony, I understand,
you’ve brought ring as a symbol of your love and sincerity. The ring, as you see, are round as the sun and the moon, circle that represents perfection, timelessness, safety. By accepting them from each other you make a vow of that wish and pledge yourselves as partners through life and all the changes of life. Now, will you, repeat after me?
? 下面，請新郎新娘交換戒指。你們帶來了象征你們愛情和真誠的的戒指。你們看到這戒
指如太陽和滿月，圓形象征著完滿與永恒。請為對方戴上并承諾，你們將互為彼此的伴侶，度過今后的一生。請跟著我說。
? （新娘名字）, accept this ring as a symbol of my love. With this ring I promise that I will
love, honor, respect and enjoy you, as your lawful wedded husband, for the rest of our lives.
�。ㄐ履锩郑埥邮者@枚象征著我對你的愛的戒指。我以這枚戒指承諾，我會愛你、信任你、尊重你、取悅你，作為你的合法丈夫，度過今后的一生。
新郎：
? （新娘名字）, accept this ring as a symbol of my love. With this ring I promise that I will
love, honor, respect and enjoy you, as your lawful wedded husband, for the rest of our lives.
? （新娘名字），請接收這枚象征著我對你的愛的戒指。我以這枚戒指承諾，我會愛你、信任
你、尊重你、取悅你，作為你的合法丈夫，度過今后的一生。
牧師： ? （新郎名字）, accept this ring as a symbol of my love. With this ring I promise that I will
love, honor, respect and enjoy you, as your lawful wedded husband, for the rest of our lives.
? （新郎名字）, 請接受這枚象征著我對你的愛的戒指。我以這枚戒指承諾，我會愛你、信任
你、尊重你、取悅你，作為你的合法丈夫，度過今后的一生。
新娘： ? （新郎名字）, accept this ring as a symbol of my love. With this ring I promise that I will
love, honor, respect and enjoy you, as your lawful wedded husband, for the rest of our lives.
? （新郎名字）, 請接受這枚象征著我對你的愛的戒指。我以這枚戒指承諾，我會愛你、信任
你、尊重你、取悅你，作為你的合法妻子，度過今后的一生。
牧師：
? Found the will to （新娘名字） and to （新郎名字） join in the marriage and having regard
to their statements of consent. And proclaim （新郎名字和新娘名字） husband and wife. ? 鑒于他們結(jié)婚的意愿和誓言，我宣布，（新郎名字）和（新娘名字）成為夫婦。
? The groom may kiss the bride. ? 新郎可以親吻新娘了。
篇四：天主教婚禮
天主教婚禮
關(guān)鍵時間任務(wù)表
婚禮時間區(qū)間: 2010年10月1日至2011年1月1日. 敲定婚禮時間：2010年1月1日 選擇理由：
1. 新郎新娘雙方都是21世紀新時代的年輕人，80后白領(lǐng)，崇尚西化，簡潔。為了符合新人的理念，選擇了一個世界性的節(jié)日——元旦，摒棄了中國古老的看農(nóng)歷選好日子結(jié)婚的習(xí)俗。
2. 兩位新人都是天主教徒，一月一日元旦節(jié)是西方傳說中天主教救世主耶穌降生的日子。選這一天作為結(jié)婚日期，符合了新人的理念，紀念偉大的耶穌，希望美好的婚后生活同耶穌誕生一樣，從這一天降臨。
3. 元旦是世界性節(jié)日，中國的所有企事業(yè)單位、公司都會在這天放假。選擇這一天作為婚禮日期，方便了賓客的出席時間。
篇五：教堂婚禮誓詞
教堂婚禮誓詞2007年01月29日 星期一 下午 09:53婚約問答是婚禮中幾個關(guān)鍵程序之一，通常這樣的問答也被視為是婚姻誓約或承諾的一部份。需要注意的是，在這階段，所用的是「我愿意」，而不是「我是」，這樣的用詞深具意義。因為這提醒新人，在建立婚姻生活時，「愿意」是一個重要的關(guān)鍵。
通常，婚約問答是在雙方家庭的祝福之后舉行的�；榧s問答結(jié)束后，接著進行婚約誓詞。
第一類（傳統(tǒng)的）
�。ㄈ阍敢馊⑦@位女人做你的妻子嗎？
回答：我愿意。
�。ㄈ�，你愿意嫁給這位男人做你的丈夫嗎？
回答：我愿意。
第二類（個人的）
�。ㄈ�，你愿意（全名）做你的妻子嗎？
回答：我愿意。
�。ㄈ�，你愿意（全名）做你的丈夫嗎？
回答：我愿意。
第叁類（改良的）
�。ㄈ阍敢馊ⅲㄈ┳鳛槟愕钠拮訂�，與她在神圣的婚約共同生活？無論是疾病或健康、貧窮或富裕、美貌或失色、順利或失意，你都愿意愛她、安慰她、尊敬她、保護她？并愿意在你們一生之中對她永遠忠心不變？
回答：我愿意。
（全名），你愿意嫁（全名）作為你的丈夫嗎，與他在神圣的婚約共同生活？無論是疾病或健康、貧窮或富裕、美貌或失色、順利或失意，你都愿意愛他、安慰他、尊敬他、保護他？并愿意在你們一生之中對他永遠忠心不變？
回答：我愿意。
請注意，若采取這個改良式婚約問答，則要注意選擇合適的婚姻誓約，以避免重復(fù)。
英文的WEDDING AFFIRMATION
(Your name), will you have this (man, woman) to be your (husband,
wife) and will you , before God and these witnesses, solemnly affirm and declare your marital intentions and expectations to (him, her), in all honor and love, in all service and duty, in all faith
and tenderness, to live with (him, her), to comfort, keep (him/her), and cherish (him/her), according to the ordinance
of God, in the holy bond of marriage? (Answer, "I do" or "Yes").
I, (your name), take you, (the other's name), to be my wedded (husband, wife); and I do solemnly affirm and declare before God and these witnesses that I intend and expect to be your loving and faithful (husband, wife) to love and to cherish each other; in plenty and in want; in joy and grief; in health and infirmity; as long as we b oth shall live.
In token of our solemn affirmations and declarations, with this ring I wed you; in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit who lives and abides in us. Amen (both repeat in unison)
I now pronounce you husband and wife. Do you have something to say
to us?
(in unison) We covenant before God and all of you present, that we are husband and wife bound together to be one flesh in the Lord until death part us. We covenant before God that it is our responsibility to compassionately cherish each other according to His Word, the Holy Bible, to His glory and honor. Pray for us.
Do you groom take your groom to be your husband ,
For better or worse,
For richer , for poor ,
In sickness and in health ,
To love and to cherish in heaven and earth.
And you promise to faith to each other until death apart you.
I promise.
Now you may exchange your wedding rings and kiss your groom.
誓約
現(xiàn)在讓我們一同在神面前進行結(jié)婚的誓約。我要分別問兩人同樣的一個問
題，這是一個很長的問題，請在聽完后才回答：
xxx，你是否愿意娶xxx為妻，按照圣經(jīng)的教訓(xùn)與他同住，在神面前和她
結(jié)為一體，愛她、安慰她、尊重她、保護他，像你愛自己一樣。不論她生病或
是健康、富有或貧窮，始終忠於她，直到離開世界？
xxx，你是否愿意嫁xxx為妻，按照圣經(jīng)的教訓(xùn)與他同住，在神面前和他
結(jié)為一體，愛他、安慰他、尊重他、保護他，像你愛自己一樣。不論他生病或
是健康、富有或貧窮，始終忠於他，直到離開世界？
交換戒指
現(xiàn)在要交換戒指，作為結(jié)婚的信物。
戒指是金的，表示你們要把自己最珍貴的愛，像最珍貴的禮物交給對方。
黃金永不生銹、永不退色，代表你們的愛持久到永遠。是圓的，代表毫無保留
、有始無終。永不破裂。
xxx，請你一句一句跟著我說：
這是我給你的結(jié)婚信物，我要娶你、愛你、保護你。無論貧窮富足、無論
環(huán)境好壞、無論生病健康，我都是你忠實的丈夫。
xxx，請你一句一句跟著我說：
這是我給你的結(jié)婚信物，我要嫁給你、愛你、保護你。無論貧窮富足、無
論環(huán)境好壞、無論生病健康，我都是你忠實的妻子。
請你們兩個人都一同跟著我說：
你往那里去，我也往那里去。你在那里住宿，我也在那里住宿。你的國就
是我的國，你的神就是我的神。
根據(jù)神圣經(jīng)給我們權(quán)柄，我宣布你們?yōu)榉驄D。神所配合的，人不可分開。
天主教的婚配彌撒，新婚夫婦是主體，主教或神父是婚禮的見證人。在天主教堂舉行的婚配彌撒中，婚姻誓詞是這樣的：
某某某，我承認你是我的妻子（丈夫），無論環(huán)境順逆，疾病健康，我永遠愛慕你，尊重你，終生不渝。愿主垂鑒我的誓愿。
是新郎新娘分頭說的，不是像電影里表現(xiàn)的，僅僅是“我愿意”三個字。
對不起，交換戒指時的那段話我記不下來了。
完整的婚配彌撒形式請大家去現(xiàn)場吧。特別莊重，特別令人感動！
篇六：天主教婚禮儀式
天主教會在婚姻圣事上一向倡導(dǎo)婚姻神圣、夫妻恩愛、熱愛生活、熱愛生命。這與我們中華民族的傳統(tǒng)美德相得益彰，廣大教外同胞多年來希望到教堂舉行婚禮的人越來越多，為了滿足這一愿望，天主教武漢教區(qū)特準對教外新人舉行婚姻祝福禮，真正使夫妻雙方感到婚姻的結(jié)合是嚴肅的――無論環(huán)境是好是壞，是富貴是貧賤、是健康是疾病、是成功是失敗，彼此都要支持、愛護，同甘共苦，攜手共建美滿家庭。天主教會真誠的希望每一對新人走入教堂，使您的婚姻在生命的長河中留下神圣、美好、難忘的回憶。
婚姻圣事、祝福禮司儀程序：
1、準備：布置祭臺，新郎新娘跪凳，準備一個盤，圣水；新婚夫婦齊集教堂門口，更衣就緒，琴師準備完畢。神父、輔祭在祭臺前等候，證婚人就位。
2、司儀宣布婚禮開始，琴師奏樂，婚禮進行曲，新人穩(wěn)步前進，到祭臺前跪下。
3、神父開始主持婚禮，琴師奏背景音樂﹤圣母頌﹥
4、司禮宣示：新婚夫婦、擁抱示愛，大家鼓掌。宣：跪下拜謝天主，一叩首，再、三叩首，起立；
拜謝神父：一鞠躬，再、三鞠躬；拜謝證婚人：鞠躬； 拜謝雙方父母：鞠躬；
拜謝來賓及朋友、工作人員：鞠躬。
5、照相：
A：證婚人、雙方家長、神父和輔祭、新郎新娘；
B： 雙方家長、新郎新娘；
C： 新郎新娘。
6、司禮宣布：婚禮完畢，琴師奏樂。
注：教堂婚禮費用：另計（給教會交納）。
篇七：天主教祝福房屋儀式
天主教祝福房屋儀式
�。ㄈ壹坝H友齊聚于客廳中，恭候主禮主禮）
1. 開始禮
主禮：愿此全家平安。
全體：感謝天主。
主禮：愿主與你們同在。
全體：也與你的心靈同在。
主禮：請大家祈禱：我們的天父、全能永恒的天主，求禰俯聽我們的祈禱：派遣禰的圣天使來守護、照顧并保佑住在此新居的人，使他們的家庭生活平安愉快。以上所求是靠我們的主基督。
全體：阿們。
2. 讀經(jīng)
�。ǹ扇芜x一篇下列讀經(jīng)。讀經(jīng)選自思高版圣經(jīng)）
�。�1）恭讀圣瑪竇福音（8：14-17）
耶穌來到伯多祿家里，看見伯多祿的岳母躺著發(fā)燒，就摸了她的手，熱癥就從她身上退了。她便起來伺候祂。到了晚上，人們給他送來了許多附魔的人，祂一句話就驅(qū)逐了惡神；治好了一切有病的人。這樣，就應(yīng)驗了那藉依撒意亞先知所說的話：“祂承受我們的脆弱，擔(dān)荷了我們的疾病�！�
�。�2）恭讀圣路加福音（19：1-9）
耶穌進了耶里哥，正經(jīng)過的時候，有一個人，名叫匝凱，他原是稅吏長，是個富有的人。他想要看看耶穌是什么人；但由于人多，不能看見，因為他身材短小。于是他往前奔跑，攀上了一棵野桑樹，要看看耶穌，因為耶穌就要從那里經(jīng)過。耶穌來到那地方，抬頭一看，對他說：“匝凱，你快下來！因為我今天必須住在你家中�！彼阙s快下來，喜悅地款留耶穌。眾人見了，都竊竊私議說：“祂竟到有罪的人那里投宿�！痹褎P站起來對主說：“主，你看，我把我財物的一半施舍窮人；我如果欺騙過誰，我就以四倍賠償�！币d對他說：“今天救恩臨到了這一家，因為他也是亞巴郎之子�！�
（3）恭讀圣路加福音（10：38-42）
他們走路的時候，耶穌進了一個村莊。有一個名叫瑪爾大的女人，把耶穌接到家中。她有一個妹妹，名叫瑪利亞，坐在主的腳前聽他講話。瑪爾大為伺候耶穌，忙碌不已，便上前來說：“主！我的妹妹丟下我一個人伺候，你不介意嗎？請叫她來幫助我罷！”主回答她說：“瑪爾大，瑪爾大！你為了許多事操心忙碌，其實需要的惟有一件�，斃麃嗊x擇了更好的一份，是不能從她奪去的。”（讀經(jīng)后可做簡短講道。）
3. 圣詠
（可唱詠23上主是我的牧者或詠91天主是義人的護佑�；蜻x唱適當圣歌。）
4. 禱詞
領(lǐng)：讓我們大家一起祈求上主我們的天主，求祂降福這一家，保佑他們免除各種災(zāi)害。我們同聲祈禱。
答：求主俯聽我們。
領(lǐng)：求主賜給他們愛德的精神，常相親相愛，保持家庭生活的和諧。我們同聲祈禱。 答：（同上）
領(lǐng)：求主使他們信德生活的好榜樣吸引他人認識天主，信仰天主。我們同聲祈禱。 答：（同上）
領(lǐng)：求主圣化并降福他們的日常工作，使他們獲得適當?shù)膱蟪�。我們同聲祈禱。 答：（同上）
領(lǐng)：求主常臨在此家中，他們有痛苦患難時，支持他們，安慰他們，使他們總不失去信心。我們同聲祈禱。
答：（同上）
主禮：請大家祈禱：主耶穌基督，禰曾進入匝凱的家，賜給他豐富的救恩，求禰也親臨這所新居，帶給這一家平安、幸福和救恩，賞賜他們在今世善度教友生活，來生齊聚天上永恒之家，與禰共享永福。禰是天主，永生永王。
答：阿們。
5. 歌詠
�。ㄔ�127信賴天主照顧或詠128家庭之樂�；虺m當圣歌。）
6. 祝福禮
�。�1）整座房屋
�。ㄈ∽耘f圣教禮典）
主禮：我們的救助來自上主。
全體：是祂創(chuàng)造了天地。
主禮：愿主與你們同在。
全體：也與你的心靈同在。
主禮：請大家祈禱：上主、全能的天主，求禰降福╋這座房屋：使在此居住的人能享有健康、保持貞潔、戰(zhàn)勝罪惡，具有謙遜、慈善、溫良的美德，謹守誡命，并常感謝天主圣父、圣子及圣神。愿禰的降�，F(xiàn)在和將來常常臨于這座房屋，及所有在此居住的人。以上所求是靠我們的主基督。
全體：阿們。
�。ㄈ缈赡埽鞫Y繞行整座房屋，灑圣水，或在行禮的大廳向周圍灑圣水，以下房屋各部分的降�？梢暻樾芜x用，并在每次祝福后向所降福之物灑圣水，之后亦可唱適當圣歌。）
�。�2）房門
主禮：愿主與你們同在。
全體：也與你的心靈同在。
主禮：請大家祈禱：仁慈的天主父，禰藉禰圣子基督的降生成人，給我們打開了天鄉(xiāng)之門。求禰降福╋這房屋的大門，使有害于這個家的人，都不得進入，而常常歡迎善意來訪或求助的人。以上所求是靠我們的主基督。
全體：阿們。
（3）十字架
主禮：愿主與你們同在。
全體：也與你的心靈同在。
主禮：請大家祈禱：全能永生的天主，禰的圣子為了愛我們被釘死在十字架上；求禰降福╋這十字架，使在這十字架前祈禱的人獲得安慰和力量，愿這十字架堅強他們的信德，使他們能克服生活中的種種困難。以上所求是靠我們的主基督。
全體：阿們。
�。�4）家庭圣經(jīng)
主禮：愿主與你們同在。
全體：也與你的心靈同在。
主禮：請大家祈禱：主耶穌基督，禰曾許諾：探求圣經(jīng)的人必會獲得永生；求禰降福╋這本由圣神啟示人所寫的經(jīng)書；使我們藉著勤讀圣經(jīng)能更認識禰、更愛禰，并求禰在我們?nèi)粘Ｉ钪袑嵺`禰福音的教訓(xùn)。禰是天主，永生永王。
全體：阿們。
�。�5）客廳
主禮：愿主與你們同在。
全體：也與你的心靈同在。
主禮：請大家祈禱：主、全能的天主，禰創(chuàng)造了人，愿意我們度家庭的生活，飲食起居在一起；求禰降福╋這間為家庭團聚及接待親友的大廳，使所有在此團聚的人常感到舒暢、平安、愉快；并使他們向往日后將與天父永遠歡聚的天鄉(xiāng)。以上所求是靠我們的主基督。 全體：阿們。
（6）廚房
主禮：愿主與你們同在。
全體：也與你的心靈同在。
主禮：請大家祈禱：全能的天主，禰創(chuàng)造了我們，賜給我們靈魂和肉體，并供給我們精神和物質(zhì)的食糧。求禰降福╋這間廚房，使它為人預(yù)備物質(zhì)的飲食時，也喚醒人渴求精神的食糧，以感謝禰所賜予人們的種種恩惠。以上所求是靠我們的主基督。
全體：阿們。
�。�7）餐廳
主禮：愿主與你們同在。
全體：也與你的心靈同在。
主禮：請大家祈禱：仁慈的天父，禰曾從天上降下瑪納，養(yǎng)育在曠野里漂泊的選民；求禰降福╋這間餐廳，賜給這一家足夠的日用糧，使他們常飲水思源，對忍受饑餓的人能慷慨地救助。以上所求是靠我們的主基督。
全體：阿們。
（8）書房
主禮：愿主與你們同在。
全體：也與你的心靈同在。
主禮：請大家祈禱：無限智慧的天主，禰是一切知識的泉源；求禰降福╋這間書房，使在此讀書寫作的人能加深對禰的認識，并能以言以行，以文字為禰的真理及天國福音勇敢作證。以上所求是靠我們的主基督。
全體：阿們。
（9）勞作室
主禮：愿主與你們同在。
全體：也與你的心靈同在。
主禮：請大家祈禱：創(chuàng)造天地萬物的天主，禰藉圣子耶穌及若瑟的榜樣教訓(xùn)勞工的神圣；求禰降福╋這間勞作室及所有工具。使在此工作的人能發(fā)揮禰賜予的創(chuàng)造力，藉著勞力和血汗獲得天上的百倍賞報。以上所求是靠我們的主基督。
全體：阿們。
�。�10）父母房間
�。ɑ蛐禄榉驄D的新房）
主禮：愿主與你們同在。
全體：也與你的心靈同在。
主禮：請大家祈禱：主基督，禰建立了婚姻圣事，使夫婦兩人能分享天主三位一體的圣愛生活，和天主創(chuàng)造生命的能力；求禰降福╋這間新房，使在此生活的夫婦常能相親相愛、和平相處，彼此保持忠貞、至死不渝。禰是天主，永生永王。
全體：阿們。
�。�11）子女房間
主禮：愿主與你們同在。
全體：也與你的心靈同在。
主禮：請大家祈禱：主基督，禰喜愛兒童，讓他們接近禰，領(lǐng)受禰的降福、體驗禰的慈愛；求禰降福╋這房間，使這一家的兒女在此獲得禰仁慈的照顧，并在他們的成長過程中免受邪惡的玷污，能學(xué)習(xí)慷慨、謙虛、服從、禮貌和友愛的種種美德，效法禰在納匝肋的
篇八：非天主教徒在天主堂結(jié)婚典禮程序簡介(臺灣版)
結(jié)婚典禮程序
1、
2、
3、
4、
5、 婚禮開始（新郎新娘隨著婚禮進行曲步入教堂內(nèi)） 主禮神父致歡迎詞 恭讀圣經(jīng)（德訓(xùn)篇26:1-4，16-21若望福音19:3-6） 主禮神父致詞 同意禮（雙方誓許接受對方，結(jié)為夫妻）
新郎/新娘：我（ ）如今在家長親友的見證下，遵照我國的法律，接受你（）做我合法的妻子/丈夫，從今以后，環(huán)境無論是好是壞，是福貴是貧賤，是健康是疾病，是成功是失敗，我要支持你，愛護你，與你同甘共苦，攜手共建美滿家庭，一直到我離世的那天。我現(xiàn)在向你發(fā)誓和保證，我要始終對你忠實。 神父：這是天作之合，愿慈愛的天主降福你們白首偕老。
6、 交換信物（戒指）
神父：愿上主降福這對戒指，請你們互相交換，作為親愛忠貞的信物。
新郎/新娘：（互為對方戴上戒指時念）這枚戒指表示我對你的忠貞與愛情。
7、
8、
9、 祝福禱詞 拜謝禮（九叩首：拜天主<老天爺>、雙方家長、親友來賓） 用�。ㄐ吕尚履铩㈦p方家長、主禮神父）
10、 禮成（新郎新娘和來賓隨音樂出教堂）。
篇九：西式天主教教堂婚禮流程
西式婚禮婚禮程序
序樂：Prelude
主禮人宣布婚禮開始
點蠟燭（音樂伴奏或唱贊美詩）Candle lighting 新郎入席（等待迎接新娘）Groom Entering
新娘入席（婚禮進行曲）wedding march-bride entering
唱詩：《快樂崇拜》（18首）Sing“Joyful, joyful, we adore you
禱告：Pray
宣召：（宣告婚姻的神圣，宣讀結(jié)婚證）Call The Wedding
親愛的兄弟姐妹，各位來賓：我們今天在此------------（圣堂中），在上帝的面前奉主耶穌的圣名為-----------弟兄、------------姊妹舉行婚姻圣禮。按圣經(jīng)的教訓(xùn)，婚姻是極其珍貴的，是上帝所設(shè)立的。
詢問與回答：Asking and Answering
-----------弟兄（姊妹）請問你，你娶------姊妹（兄弟）為妻，要遵守上帝的戒命與他（她）度日，今后無論他（她）安樂困苦，貧窮富貴，有病無病，你都要愛護他（她），安慰他（她），尊重他（她），單于他（她）相守，終身不離棄他（她），你愿意嗎？ 讀經(jīng)：Scripture reading
獻唱：（唱詩班）Singing by The Church Choir 勉詞：Teaching from pastor
宣誓：（互設(shè)誓約）Exchange of Vows
交換戒指：Exchange of Rings
我將這戒指戴在你手指上，作為我向你立誓約的憑據(jù)。 宣告：Announce
-----------弟兄和------------姊妹，我奉圣父、圣子、圣靈的名，宣告你們二人成為夫妻。上帝所配合的，人不可分開。 合點蠟燭：Lighting of The Unity Candle
唱詩：《愛的詩歌》256首 Sing “A Psalm of love” 祝福：Blessing
[天主結(jié)婚教祝福語]相關(guān)文章：