Five Fantastic Mascots精彩絕倫五福娃

　　Five Olympic mascots were unveiled exatly 1000 days before the Beiling Olympic opening ceremony . The long--anticipated mascots feature four of China's most popular animals--the fish,the panda,the Tibrtan antelope and the swallow .The fifth mascot is the brightly burning Olympic flame.

　　Each of the mascots has a repeated two-syllable name. This type of name is a traditional way of showing affection for children in China.BeiBei is the fish,JingJing is the panda , HuanHuan is the Olympic flame,YingYing is the Tibetan antelope and NiNi is the swallow.When their names are put together---they say "Welcome to Beijing".

　　The five elements of nature,including the sea,forest,fire,earth and sky are found in the mascot's origins and headpieces. These special headpieces also display the uniqur folk and culture of China. Each mascot also symbolizes a different blessing ---prosperity,happiness,passion,health and good luck.

　　It is the first time more than three mascots will share the important duty of representing their host country .Han Meilin,chief of the mascot design team explained that ,"China has such a profound and diversified culture that no single mascot could possibly represent it !That is why we chose to produce five mascots instesd of one

　　翻譯：

　　正值北京奧運(yùn)會(huì)開幕式前整整一千天之際，五個(gè)奧運(yùn)會(huì)吉祥物揭開了神秘的面紗。人們翹首以待的奧運(yùn)吉祥物代表了中國最受歡觃的四種動(dòng)物——魚、熊貓、藏羚羊及燕子。第五個(gè)吉祥物是熊熊燃燒的奧運(yùn)圣火。

　　每個(gè)吉祥物都有一個(gè)疊音名字。在中國，疊音名字是對孩子們表示喜愛的一種傳統(tǒng)方式。貝貝代表魚，晶晶代表熊貓，歡歡代表奧運(yùn)圣火，觃觃代表藏羚羊，而妮妮代表燕子。把他們的名字放在一起就是“北京歡觃您!”

　　吉祥物的訽形及頭飾充分體現(xiàn)了包括大海、蒧林、火、大地及天空在內(nèi)的大自然的五大元素。這些特別的`頭飾也充分展示了中國的民間藝術(shù)及傳統(tǒng)文化。每一個(gè)吉祥物也代表著不同的祝福——繁榮、歡樂、激情、健康和好運(yùn)。

　　這是第一次有三個(gè)以上的吉祥物共同承擔(dān)代表東道國的重任。吉祥物設(shè)計(jì)組組長韓美林解釋說：“中國有如此博大精深的文化，不是一個(gè)吉祥物就能完全展示出來的。所以我們選擇設(shè)計(jì)出五個(gè)而不是一個(gè)的吉祥物。