最早見于歐洲，是西方文化傳播的杰作。流傳至中國內(nèi)地后，由于文化的交匯，融入感性的思考，晚安被漢語拼音強加為"我愛你"之類的言語，或許是出于好奇或許是出于巧合，但要明確晚安沒有"我愛你"這層意思，如果想表達這層意思請告訴對方，晚安是我給你的愛，如果沒有這個前提，被定義成"我愛你"，完全是誤讀。晚安來源于西方，所以它用西方的口吻說更有其本質(zhì)意義。它有個美好的西方傳說。

來源于古希臘神話，傳說在宙斯的世界里，"晚安（good-evening）"是一位善良的天使，她沒有爸爸媽媽的關(guān)愛、沒有出神入化的魔法、沒有出水芙蓉的美貌，甚至，在她小小的天空下，沒有一個可以依靠可以信賴可以互相安慰互相哭泣的朋友。她總是一個人，慢慢的從天邊飛來，又慢慢的從每個人身邊飛走。臉上總是帶著淡淡的微笑，充滿了溫柔，充滿了恬靜，充滿了寬容，總是幾千幾萬年如一日的，毫無保留的，把祝福送給每一個人。每當夜幕降臨，都會向著這個宇宙說一聲：晚安（good-evening）......

我們經(jīng)常在西方電影可以看到這樣的鏡頭，媽媽在孩子快睡覺的時候，都會親親孩子的額頭，然后說，孩子，晚安。這是一種文化的流傳，表達一種習慣性動作，具有一定的習俗，就好像外國的幫忙，不管是家里人還是陌生人都會說謝謝一樣，表達著一種美好和諧的交際方式和生活狀態(tài)�；蛘呤且环N自然天成的社會習俗。對比一下中國和西方的社會形態(tài)及社會習俗的不同對禮儀的影響 。

在東方文化中，男士往往倍受尊重，這主要受封建禮制男尊女卑觀念的影響。在現(xiàn)代社會，東方文化也主張男女平等，但在許多時候，男士的地位仍然較女士有優(yōu)越性，女士仍有受歧視的現(xiàn)象。在歐美等西方國家，尊重婦女是其傳統(tǒng)風俗，女士優(yōu)先是西方國家交際中的原則之一。無論在何種公共場合，男士都要照顧女士，比如，握手時，女士先伸手，然后男士才能隨之；赴宴時，男士要先讓女士坐下，女士先點菜，進門時，女士先行；上下電梯，女士在前……。現(xiàn)在，隨著東西方文化交流的加深，西方的女士優(yōu)先原則在東方國家也備受青睞。東西方文化的交融，也使東西方禮儀日趨融合、統(tǒng)一，更具國際化。

再如，在處理長幼關(guān)系時，以中國為代表的東方國家對待長者特別尊敬、孝敬。比如，在許多中國人看來，如果老人有子女，年老時子女把老人送到養(yǎng)老院或敬老院去生活，這就是不孝，過年過節(jié)兒女一般要和老人一起過。在中國農(nóng)村一些地方，過年時，晚輩都要給長輩行跪拜禮。而在西方國家，由于崇尚自立，兒女成年后和父母間的來往則越來越少，致使許多老人時常感到孤獨，晚年生活有一種凄涼感。

因此，晚安被漢語拼音強加成親密的說法是不正確的，而是中國在學習一種先進文化的表現(xiàn)，是學習紳士的交際方式而被中國文化所接受，就像男女平等一樣，中國以前是不平等的，現(xiàn)在由于外來優(yōu)秀文化的融合，使得中國文化更多彩，學習好的，摒棄不足的，正確理解含義對整個文化的采收和擴展都發(fā)揮著微妙的作用。