《千金求馬》閱讀答案及原文翻譯參考

2023-06-30 閱讀答案

　　古之君人，有以千金求千里馬者，三年不能得。涓人言于君曰："請求之。"君遣之三月，得千里馬，馬已死，買其首五百金，反以報君。君大怒曰："所求者生馬，安事死馬而捐五百金？"涓人對曰："死馬且買五百金，況生馬乎？天下必以王為能市馬，馬今至矣。"于是不能期年，千里之馬至者三。

　　注：①君人，人君，國君。②涓人：國君的近侍。

　　（１）解釋下面加點詞。

　�、僬埱笾� ） ②君遣之三月（）

　�、鄯匆詧缶� ） ④安事死馬而捐五百金（）

　　⑤于是不能期年（） ⑥千里之馬至者三（）

　�。ǎ玻┓g下面句子。

　　①古之君人，有以千金求千里馬者。

　�、谔煜卤匾酝鯙槟苁旭R。

　�。ǎ常⿵哪骋唤嵌龋爬ㄟ@則寓言的思想意義。

　　參考答案：

　　（１）請允許我。派遣。同"返"。從事，做，引申為"買"。一周年。表多數(shù)。

　�。ǎ玻俟糯袀€用千金去買千里馬的君王。②天下人一定認為君王真心買好馬。

　�。ǎ常僖玫饺瞬�，首先是重視人才。②精誠所至，金石為開。

　　參考譯文：

　　從前有個君主，用千兩黃金買千里馬，三年沒有買到。一個近臣對君主說："請讓我去買千里馬。"君主派他出去了三個月買到，買到了千里馬，可馬已經(jīng)是死的，他用五百兩金子買了那馬頭，返回向君主報告。君主大怒道："要你買活馬，為什么買用五百兩金子買死馬？"近臣回答說："死馬都用五百兩金子買，何況活馬呢？天下的人必然知道君主您會買馬的，千里馬今天就會來的。"于是不過一年，有多匹千里馬來了。

　　注釋：

　　（1）君：國王；皇帝。君人：人君，國君。

　�。�2）以：用

　　（3）涓人：指在君主左右擔任灑掃的人，也指親近的侍臣。

　�。�4）請：請讓我；請允許我。

　�。�5）反：通"返",返回。

　　（6）市：買。

　�。�7）遣：派遣。

　�。�8）年：一年。

　　（9）三：泛指多數(shù)。``與千金求千里馬者``中的`千`意思相同

　�。�10）或：有時

　�。�11）安事：怎能