1. 落花流水 有去無(wú)回 流れに落ちた花→ただ去り行くのみ

　　2. 落網(wǎng)的.魚(yú) 無(wú)法脫身 網(wǎng)にかかった魚(yú)→逃れようなし

　　3. 麻布上繡花 不是料子(底子不行) 麻布に刺繍する→土臺(tái)の生地が駄目（基礎(chǔ)がなっていない）

　　4. 碼頭上的吊車(chē) 能上能下 波止場(chǎng)のクレーン→上がり下がり自在

　　5. 螞蟻遷巢 絡(luò)繹不絕 蟻さんの引越し→交通が頻繁で行列が長(zhǎng)々と続く。長(zhǎng)蛇の列

　　6. 貓哭老鼠(耗子) 假慈悲 貓が鼠の死をいたむ→心にもない慈悲心。にせの哀れみ�？諞�

　　7. 貓狗打架 世代冤家 犬貓の喧嘩→前世からのかたき同士。犬猿の仲

　　8. 沒(méi)熟的葡萄 酸溜溜 熟していない葡萄→酸っぱいだけ

　　9. 明碼實(shí)價(jià) 童叟無(wú)欺 正札売買(mǎi)→信用第一。老人子供といえどもぼりはしない

　　10. 拿著棍子叫狗 越叫越遠(yuǎn)(白費(fèi)口舌) 棒を手にして犬を呼ぶ→呼べば呼ぶほど逃げて行く。ムダな努力はやめよう

　　11. 泥菩薩過(guò)河 自身難保 泥の菩薩が川を渡る→（本來(lái)人を助けるのが身上だが）自分の身さえ危うい

　　12. 逆水行舟 不進(jìn)則退 流れに逆らって船を進(jìn)める→進(jìn)まなければ後退あるのみ

　　13. 牛郎會(huì)織女 一年一次 牽牛と織姫の出會(huì)い→一年に一度の出會(huì)い

　　14. 迫擊跑打蚊子 小題大作 迫撃砲で蚊を砲撃する→一寸したことに大騒ぎする。針小棒大

　　15. 皮球挨錐子 泄了氣 ゴム毬が錐にやられる→気が抜けてぺちゃんこになる（やる気を失う）

　　16. 剖腹藏珍珠 愛(ài)財(cái)不愛(ài)命 お腹を切って真珠を隠す→財(cái)産が命より大切