《口技》蒲松齡文言文原文注釋翻譯

2022-04-21 文言文

　　漫長(zhǎng)的學(xué)習(xí)生涯中，大家一定都接觸過(guò)文言文吧？文言文能讓不同語(yǔ)言使用者“筆談”，是一種具有固定格式，卻不會(huì)非常困難的溝通方法。相信很多人都在為看懂文言文發(fā)愁，下面是小編收集整理的《口技》蒲松齡文言文原文注釋翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　作品簡(jiǎn)介

　　《口技》選自《聊齋志異》，作者是蒲松齡。作者通過(guò)寫(xiě)文中女子為了賺錢(qián)以口技騙人，嘲諷了世間為求利益不擇手段的人，鞭撻了當(dāng)時(shí)的封建社會(huì)。但是，在后面加上一段對(duì)口技少年的描寫(xiě)，表達(dá)了對(duì)中國(guó)民間藝術(shù)的佩服。

　　作品原文

　　村中來(lái)一女子，年二十有四五。攜一藥囊，售其醫(yī)。有問(wèn)病者，女不能自為方，俟暮夜問(wèn)諸神。晚潔斗室，閉置其中。眾繞門(mén)窗，傾耳寂聽(tīng)，但竊竊語(yǔ)，莫敢咳。內(nèi)外動(dòng)息俱冥。至半更許，忽聞簾聲。女在內(nèi)曰：“九姑來(lái)耶？”一女子答云：“來(lái)矣�！庇衷唬骸芭D梅從九姑來(lái)耶？”似一婢答云：“來(lái)矣�！比诵跽Z(yǔ)間雜，刺刺不休。俄聞簾鉤復(fù)動(dòng)，女曰：“六姑至矣�！眮y言曰：“春梅亦抱小郎子來(lái)耶？”一女子曰：“拗哥子！嗚之不睡，定要從娘子來(lái)。身如百鈞重，負(fù)累煞人！”旋聞女子殷勤聲，九姑問(wèn)訊聲，六姑寒暄聲，二婢慰勞聲，小兒喜笑聲，一齊嘈雜。即聞女子笑曰：“小郎君亦大好耍，遠(yuǎn)迢迢抱貓兒來(lái)�！奔榷暆u疏，簾又響，滿室俱嘩，曰：“四姑來(lái)何遲也？”有一小女子細(xì)聲答曰：“路有千里且溢，與阿姑走爾許時(shí)始至。阿姑行且緩�！彼旄鞲鞯罍貨雎�，并移坐聲，喚添坐聲，參差并作，喧繁滿室，食頃始定。即聞女子問(wèn)病。九姑以為宜得參，六姑以為宜得芪，四姑以為宜得術(shù)。參酌移時(shí)，即聞九姑喚筆硯。無(wú)何，折紙戢戢然，拔筆擲帽丁丁然，磨墨隆隆然；既而投筆觸幾，震震作響，便聞撮藥包裹蘇蘇然。頃之，女子推簾，呼病者授藥并方。反身入室，即聞三姑作別，三婢作別，小兒?jiǎn)�，貓兒唔唔，又一時(shí)并起。九姑之聲清以越，六姑之聲緩以蒼，四姑之聲嬌以婉，以及三婢之聲，各有態(tài)響，聽(tīng)之了了可辨。群訝以為真神。而試其方，亦不甚效。此即所謂口技，特借之以售其術(shù)耳。然亦奇矣！

　　昔王心逸嘗言：在都偶過(guò)市廛，聞弦歌聲，觀者如堵。近窺之，則見(jiàn)一少年曼聲度曲。并無(wú)樂(lè)器，惟以一指捺頰際，且捺且謳；聽(tīng)之鏗鏗，與弦索無(wú)異。亦口技之苗裔也。

　　作品注釋

　　囊：一種口袋。

　　俟：等待。

　　諸：之于。

　　潔：清理。

　　竊竊：偷偷，悄悄。

　　絮語(yǔ)：連續(xù)重復(fù)的話。

　　負(fù)：背。

　　煞：表示極度。

　　寒暄：噓寒問(wèn)暖。

　　溢：水漫出來(lái)。此指路特別遠(yuǎn)。

　　戢（jí）戢：擬聲詞。

　　市廛（chán）：集市。廛：古代一戶人家所占的地方.

　　參：人參。多年生草木，根入藥。下文“芪（qí）”，為黃芪，也為多年生草，根入藥.“術(shù)（zhú）”，藥草名指白術(shù)或蒼術(shù)。

　　好：形容很不錯(cuò)的樣子。形容詞。

　　漸：緩緩的

　　竊竊：偷偷。

　　既而：不久。

　　鏗鏗：聲音響亮。

　　了了：清清楚楚。

　　有：通“又”。

　　俱：都。

　　效：見(jiàn)效，有效。

　　寒暄：噓寒問(wèn)暖。

　　喜：通“嘻”。

　　坐：通“座”。

　　反：通“返”，返回。

　　窺：偷偷地看。

　　俄:頃刻。

　　迢迢：千里迢迢。

　　曼：柔美。

　　苗裔（yì）：后代。

　　作品譯文

　　村里來(lái)了一個(gè)年輕的女人，大約有二十四五歲。她帶著一個(gè)盛藥的皮囊，到這里來(lái)行醫(yī)看病。有的人去找她看病，她自己不能開(kāi)藥方子，要等到晚間問(wèn)一問(wèn)各位神仙。晚上，她把一間小房子打掃得干干凈凈，把自己關(guān)在里面。大伙兒圍繞在門(mén)窗口，斜著頭側(cè)著耳朵靜靜地聽(tīng)，只聽(tīng)里面在小聲私語(yǔ)，誰(shuí)也不敢咳嗽一聲。屋里屋外，黑洞洞的一片，沒(méi)有一點(diǎn)動(dòng)靜。

　　大約到半夜的時(shí)候，忽然聽(tīng)到門(mén)簾微動(dòng)的聲音。女子在屋里說(shuō)：“九姑來(lái)了嗎？”一女子回答說(shuō)：“來(lái)了�！庇謫�(wèn)：“臘梅也跟著九姑來(lái)了？”好似一個(gè)丫頭的聲音，說(shuō)：“來(lái)了�！比齻€(gè)人話語(yǔ)間雜，嘮叨起來(lái)沒(méi)個(gè)完。過(guò)了一會(huì)兒，又聽(tīng)到簾鉤馓動(dòng)的響聲，女子說(shuō)：“六姑來(lái)了？”接著聽(tīng)到幾個(gè)女子雜亂的說(shuō)話聲：“春梅也抱小郎君來(lái)了嗎？”一個(gè)女子說(shuō)：“這個(gè)頑皮的小家伙，怎么哄也不睡，定要跟來(lái)。身子有百十斤重，背著真累死人�！瘪R上又聽(tīng)到女子殷勤的接待聲，九姑的問(wèn)訊聲，六姑與姊妹們的寒暄客套聲，兩個(gè)丫頭的互相慰勞聲，小孩兒的嘻鬧聲，一齊嘈嘈雜雜地傳出來(lái)。就聽(tīng)女子笑著說(shuō)：“小郎君倒很好玩耍，老遠(yuǎn)的抱了個(gè)貓兒來(lái)�！苯又f(shuō)話的聲音漸漸稀疏下來(lái)。門(mén)簾又響了一聲，滿屋里都喧嘩起來(lái)，說(shuō)：“四姑來(lái)得怎么這樣晚？”聽(tīng)到一個(gè)女孩子細(xì)微的聲音，說(shuō)：“路足幾千多里，我同阿姑走了這么長(zhǎng)時(shí)間才到。阿姑走得太慢了。”于是各人問(wèn)寒問(wèn)暖的聲音，移動(dòng)座位的聲音，招呼著加座的聲音，各種聲音并作，喧鬧滿屋，有一頓飯的工夫才靜下來(lái)。接著就聽(tīng)到女子問(wèn)病求藥的聲音。九姑說(shuō)當(dāng)用人參，六姑認(rèn)為當(dāng)用黃芪，四姑說(shuō)該用白術(shù)。協(xié)商一會(huì)兒，聽(tīng)到九姑叫人拿筆墨硯臺(tái)來(lái)。不久，聽(tīng)到折紙的刷刷聲，拔下筆帽扔到桌子上的丁丁聲，隆隆的研墨聲。接著就聽(tīng)到把筆投到桌幾上的碰撞聲，抓藥包紙的蘇蘇聲。過(guò)了一會(huì)。女子掀開(kāi)門(mén)簾，招呼著病人的名字，把藥包和藥方一起遞了出來(lái)。她轉(zhuǎn)身入室后，立刻聽(tīng)到三位姑娘作別的聲音，三個(gè)丫頭的道別聲，小兒?jiǎn)〉慕新�，小貓兒的嗚嗚聲，又一時(shí)并發(fā)起來(lái)。九姑的聲音清晰悠揚(yáng)，六姑的聲音和緩蒼老，四姑的聲音嬌滴宛轉(zhuǎn)；以及三個(gè)丫頭的聲音，各有自己的特點(diǎn)，聽(tīng)著完全可以辨別得清楚。大家感到很驚訝，認(rèn)為真是神來(lái)了�；丶以囋囁幏剑膊⒉混`驗(yàn)。這就是民間流傳的口技，特意借這種方法賣(mài)藥罷了。但她的口技水平，也真夠高超的了。

　　以前，朋友王心逸曾講過(guò)：他在京城時(shí)，偶爾從集市上經(jīng)過(guò)，聽(tīng)到一陣管弦音樂(lè)的聲音，圍著看的人好像一堵墻。他到跟前一看，是一位少年，用優(yōu)美的聲音在演唱。他手中并沒(méi)有樂(lè)器，只用一個(gè)指頭按著臉頰，一邊按一邊唱，聽(tīng)起來(lái)鏗鏘有聲，與弦樂(lè)沒(méi)什么差別。也是口技者的后代啊。

　　作者簡(jiǎn)介

　　蒲松齡（1640-1715)，明崇禎十三年—清康熙五十四年），字留仙，又字劍臣，別號(hào)柳泉居士，世稱(chēng)聊齋先生，清代杰出文學(xué)家，小說(shuō)家，山東省淄川縣（今淄博市淄川區(qū)洪山鎮(zhèn)）蒲家莊人。出身于一個(gè)逐漸敗落的地主家庭。19歲應(yīng)童子試，以縣、府、道三考皆第一而聞名籍里，補(bǔ)博士弟子員。但后來(lái)卻屢應(yīng)省試不第，直至71歲時(shí)才成歲貢生。為生活所迫，他除了應(yīng)同邑人寶應(yīng)縣知縣孫蕙之請(qǐng)，為其做幕賓數(shù)年之外，主要是在本縣西鋪村畢際友家做塾師，舌耕筆耘，年近40年，直至71歲時(shí)方撤帳歸家。1715年（清康熙五十四年）正月病逝。世稱(chēng)“聊齋先生”。

　　蒲松齡一生熱衷科舉，卻始終不得志，72歲時(shí)才補(bǔ)了一個(gè)歲貢生，因此對(duì)科舉制度的不合理深有感觸。他畢生精力完成《聊齋志異》8卷、491篇，約40余萬(wàn)字。內(nèi)容豐富多彩，故事多采自民間傳說(shuō)和野史軼聞，將花妖狐魅和幽冥世界的事物人格化、社會(huì)化，充分表達(dá)了作者的愛(ài)憎感情和美好理想。作品繼承和發(fā)展了中國(guó)文學(xué)中志怪傳奇文學(xué)的優(yōu)秀傳統(tǒng)和表現(xiàn)手法，情節(jié)幻異曲折，跌宕多變，文筆簡(jiǎn)練，敘次井然，被譽(yù)為中國(guó)古代文言短篇小說(shuō)中成就最高的作品集。魯迅先生在《中國(guó)小說(shuō)史略》中說(shuō)此書(shū)是“專(zhuān)集之最有名者”；郭沫若先生為蒲氏故居題聯(lián)，贊蒲氏著作“寫(xiě)鬼寫(xiě)妖高人一等,刺貪刺虐入骨三分.”；老舍也評(píng)價(jià)過(guò)蒲氏“鬼狐有性格，笑罵成文章”。

　　《口技》說(shuō)課稿

　　一、說(shuō)教材

　　林嗣環(huán)《口技》是滬教版初中語(yǔ)文七年級(jí)第一學(xué)期第七單元“技藝超群”中的一篇課文。課文用生動(dòng)的語(yǔ)言描寫(xiě)了一場(chǎng)精彩的口技表演，展現(xiàn)了我國(guó)口技藝術(shù)的無(wú)限魅力。本單元是文言單元，此課文又是精讀課文，因此應(yīng)注重文言字詞的積累。此外，文章采用正面描寫(xiě)和側(cè)面描寫(xiě)相結(jié)合突出口技表演者的精湛高超的技藝的寫(xiě)法很典型，比較適合于七年級(jí)學(xué)生的學(xué)習(xí)。

　　二、說(shuō)學(xué)情

　　同學(xué)們已經(jīng)學(xué)過(guò)了許多文言文了，有了一定學(xué)文言文的基礎(chǔ)，學(xué)起來(lái)應(yīng)該不太吃力。另處，本文情節(jié)波瀾起伏，扣人心弦，學(xué)生應(yīng)該很感興趣。

　　三、說(shuō)目標(biāo)

　　根據(jù)七年級(jí)學(xué)生學(xué)習(xí)《口技》前已有了一定學(xué)文言文的基礎(chǔ)的學(xué)情和“課程標(biāo)準(zhǔn)” 要求初中生能“閱讀淺易文言文，能借助注釋和工具書(shū)理解基本內(nèi)容。”本課制定三個(gè)教學(xué)目標(biāo)：

　　知識(shí)目標(biāo)：掌握積累本文一些重點(diǎn)虛實(shí)詞的用法。如：古今異義，一詞多義，表時(shí)間的詞，數(shù)詞的異用等。

　　能力目標(biāo)：學(xué)習(xí)本文正面描摹與側(cè)面烘托相結(jié)合的手法，并能在作文中運(yùn)用。

　　情感、態(tài)度、價(jià)值觀目標(biāo)：深切感受口技這一傳統(tǒng)民間藝術(shù)的魅力，激發(fā)學(xué)生熱愛(ài)藝術(shù)的熱情。

　　重點(diǎn)：1、通過(guò)理解把握文章的主要內(nèi)容，感受口技表演者精湛高超的技藝和中國(guó)古代民間藝術(shù)的精妙神奇。2、引導(dǎo)學(xué)生積累文言字詞。

　　難點(diǎn)：體會(huì)正面描寫(xiě)和側(cè)面烘托相結(jié)合的寫(xiě)法。

　　四、說(shuō)構(gòu)思

　　1、課前布置學(xué)生預(yù)習(xí)課文。借助注釋、工具書(shū)掃除字詞障礙讀懂課文，初步把握文章的主要內(nèi)容。在學(xué)生充分預(yù)習(xí)的前提下利用1課時(shí)從把握文章的內(nèi)容和體會(huì)文章的寫(xiě)作特色的角度入手來(lái)引導(dǎo)學(xué)生學(xué)習(xí)本文。

　　2、課堂上引導(dǎo)學(xué)生自主、合作學(xué)習(xí)。讓學(xué)生運(yùn)用圈點(diǎn)勾畫(huà)的方法標(biāo)出課文描寫(xiě)口技表演者和觀眾反應(yīng)的相關(guān)語(yǔ)句，通過(guò)疏通難句，誦讀課文進(jìn)一步理解把握文章的主要內(nèi)容，感受口技藝術(shù)的精妙神奇和口技表演者精湛高超的技藝。然后，引導(dǎo)學(xué)生理解把握正面描寫(xiě)和側(cè)面烘托相結(jié)合的寫(xiě)法。

　　導(dǎo)入：“口技”介紹（設(shè)置情境，激發(fā)興趣，讓學(xué)生對(duì)口技藝術(shù)有一定認(rèn)識(shí)。）

　　雜技的一種。

　　演員運(yùn)用口腔發(fā)聲技巧來(lái)模仿各種聲音。它能同時(shí)發(fā)出各種音響，這種技藝，清代屬“百戲”之一種，表演者多隱身在布�；蚱溜L(fēng)的后邊，俗稱(chēng)“隔壁戲” 。

　　現(xiàn)代口技表演，演員不必隱身，改為借助擴(kuò)音器發(fā)出各種聲響，并且可以借助于動(dòng)作、手勢(shì)。

　　朗讀：散讀、齊讀、抽讀（朗讀全文，注意下列字詞的讀音。）

　　少頃（shǎo ）犬吠（fèi ）囈語(yǔ)（yì ）夫叱（chì）大兒聲夫齁（hōu）聲起

　　意少（shāo）舒中間（jiàn）曳（yè）屋許許（hǔ）聲幾（jī）欲先走

　　整體感知：掃清字、詞障礙。（學(xué)生有一定的古文基礎(chǔ)，可利用工具書(shū)。）自由組合討論，充分體現(xiàn)自主學(xué)習(xí)原則。

　　研讀課文：

　　1、從觀眾觀看表演后的反應(yīng)引導(dǎo)學(xué)生運(yùn)用圈點(diǎn)勾畫(huà)的方法找出課文描寫(xiě)（賓客）觀眾反應(yīng)得相關(guān)語(yǔ)句。（讓學(xué)生從觀眾反應(yīng)的角度入手學(xué)習(xí)課文，初步感受口技表演的藝術(shù)魅力）

　　2、引導(dǎo)學(xué)生分組學(xué)習(xí)：學(xué)生分成兩個(gè)小組用圈點(diǎn)勾畫(huà)的方法找出課文描寫(xiě)口技表演者表演的相關(guān)語(yǔ)句，而后全班進(jìn)行交流。想想：口技表演者，模仿了那些聲音呢? （引導(dǎo)學(xué)生合作學(xué)習(xí)，讓學(xué)生從表演者的角度入手學(xué)習(xí)課文，感受口技表演者的精湛高超的技藝）

　　3、引導(dǎo)學(xué)生概括出文中口技表演者所展示的三個(gè)生活場(chǎng)景。學(xué)生分組朗讀課文描寫(xiě)口技表演者模仿聲音的相關(guān)語(yǔ)句。（通過(guò)概括把握文章的主要內(nèi)容，通過(guò)誦讀感受文章所描摹場(chǎng)景的氛圍，完成表格）

　　4、理解把握文章的主旨。從口技表演者所模仿的這么繁多而又惟妙惟肖的聲音我們可以感受到口技表演者的口技表演水平怎么樣呢？請(qǐng)用自己的話說(shuō)說(shuō)。那么如果要請(qǐng)同學(xué)們用文中第一段中的一個(gè)字來(lái)加以概括，想想應(yīng)該是哪一個(gè)字？“善”（這個(gè)字也是文章的“文眼”。）

　　5、理解開(kāi)頭和結(jié)尾重復(fù)交代口技表演者所借助的道具的作用。（引導(dǎo)學(xué)生理解文章從另一個(gè)側(cè)面襯托口技表演者精湛高超的技藝。）

　　6、歸納文章采用正面描寫(xiě)和側(cè)面烘托相結(jié)合的寫(xiě)法。（突破教學(xué)難點(diǎn)。）

　　五、說(shuō)教法

　　1、朗讀法：“書(shū)讀百篇，其義自現(xiàn)。”這是學(xué)文言文的好方法。

　　2、發(fā)現(xiàn)法：本課難點(diǎn)的突破擬引導(dǎo)學(xué)生發(fā)現(xiàn)問(wèn)題——研究問(wèn)題——得出結(jié)論。

　　3、討論法：和發(fā)現(xiàn)法配合使用，引導(dǎo)學(xué)生發(fā)揮集體智慧，合作探究，解決問(wèn)題。

　　六、說(shuō)學(xué)法

　　1、朗讀法：反復(fù)朗讀，明了意思，領(lǐng)悟?qū)懛ā?/p>

　　2、勾畫(huà)圈點(diǎn)法：讓學(xué)生勤動(dòng)筆墨，積極讀書(shū)。

　　3、討論法：引導(dǎo)學(xué)生積極參與，合作探究。

　　七、說(shuō)媒體

　�。ò鍟�(shū)）