《曾參不受魯君邑》文言文翻譯及原文注釋

2021-02-11 文言文

　　曾子衣敝衣以耕，魯君使人往致邑焉，曰：“請(qǐng)以此修衣。”曾子不受。反，復(fù)往，又不受。使者曰：“先生非求于人，人則獻(xiàn)之，奚為不受?”曾子曰：“臣聞之：‘受人者畏人，予人者驕人�！v君有賜，不我驕也，我能勿畏乎?”終不受。孔子聞之曰：“參之言，足以全其節(jié)也�！�

　　翻譯

　　曾子穿著(很)破舊的衣服在耕田，魯國的國君派人要封給(他一塊)土地，(并)說：“你可以用這塊土地(的價(jià)值)穿著好一點(diǎn)�！痹�(堅(jiān)決)不愿接受。退返后，再次送來，曾子還是不接受。使者說：“(這又)不是先生你向人要求的，是別人獻(xiàn)給你的，你為什么不接受?”曾子說：“我聽說：‘接受他人饋贈(zèng)的人就會(huì)畏懼饋贈(zèng)者;饋贈(zèng)了人家東西的人，就會(huì)對(duì)接受東西的.人顯露驕色。’就算國君賞賜我的土地而不對(duì)我顯露一點(diǎn)驕色，但我能不因此畏懼他嗎?”最終曾子仍不接受�？鬃又懒诉@件事說：“曾參的話，是足以保全他的節(jié)操的�！�

　　注釋

　　1、曾子：姓曾，名參，字子輿，與孔子、孟子、顏?zhàn)?顏回)、子思比肩共稱為五大圣人。

　　2、衣，動(dòng)詞，穿。敝衣：破舊衣服。

　　3、魯君：魯國國君。

　　4、使人：派人。5、邑：封地、。

　　6、受：接受。

　　7、反：同“返”。8、奚為：為什么。

　　9、畏人：害怕人。

　　10：驕人：在人面前驕傲。11、縱：即使。

　　12、子：對(duì)人敬稱，您。

　　13、終：最終。

　　14、全其節(jié)：使動(dòng)，使其節(jié)操保全。節(jié)：節(jié)操