文言文《農(nóng)婦與鶩》的分析

2021-07-09 文言文

　　農(nóng)婦與鶩

　　昔皖南有一農(nóng)婦,于河邊拾薪,微聞禽聲，似哀鳴。熟視之，乃鶩也。婦就之，見其兩翅血跡斑斑，疑其受創(chuàng)也。婦奉之歸，治之旬日，創(chuàng)愈。臨去，頻頻頷之，似謝。月余，有鶩數(shù)十來農(nóng)婦園中棲，且日產(chǎn)蛋甚多。婦不忍市之，即孵，得雛成群。二年，農(nóng)婦家小裕焉，蓋創(chuàng)鶩之報也。

　　全文翻譯

　　從前安徽南部有一個農(nóng)婦，在河邊撿柴時，隱隱約約（不經(jīng)意間）聽到了鳥的叫聲，好像在哀鳴（呻吟聲），仔細一看，是一只野鴨。農(nóng)婦走近它，看見它的兩只翅膀上血跡斑斑，懷疑是受傷了。農(nóng)婦捧著野鴨回家，治療了十天，傷口痊愈，（野鴨）臨去之時，頻頻向農(nóng)婦點頭，好像是在感謝。大概過了一個多月，有數(shù)十只野鴨來到了農(nóng)婦的園中棲息，并且每天產(chǎn)很多的蛋，農(nóng)婦不忍心拿到集市去賣，就孵化了它們，孵出的小鴨成群。到了第兩年，農(nóng)婦家生活小康，大概是受傷的野鴨報答的結果呀！

　　道理

　　1.有付出就有回報! 2.只要我們有善心，我們的生活會越過越好！心中有愛，快樂無處不在！ 3.人為善終有善報，不應以善小而不為，以惡小而為之。 4.要有博愛的'心去看待事物，不要去追求回報。 5.做人善良，并要知恩圖報，這樣才能引起別人對你的尊重。 6.善有善報，惡有惡報。 7.贈人玫瑰，手有余香。

　　詞語解釋

　　1.于河邊拾薪薪：柴火；

　　2.熟視之熟視：仔細看；

　　3.婦就之就：靠近；

　　4.婦奉之歸奉：通“捧”，捧著；

　　5.治之旬日旬日：十多天

　　6 .頻頻頷之頷：名詞作動詞，點頭；

　　7.婦不忍市之市：賣；

　　8.得雛成群。雛：雛（chú）生下不久的;幼小的(多指鳥類):～雞、～燕；

　　9.旬日：十多天。

　　10.鶩：（wu，第四聲）野鴨子。

　　11.蓋：大概。