杯弓蛇影的文言文翻譯

2023-05-29 文言文

　　上學(xué)期間，大家或多或少都接觸過一些文言文吧？文言文是一種書面語言，主要包括以先秦時期的口語為基礎(chǔ)而形成的書面語。是不是有很多人在為文言文的理解而發(fā)愁？下面是小編幫大家整理的杯弓蛇影的文言文翻譯，歡迎大家分享。

　　【原文】

　　樂廣字修輔，遷河南伊，嘗有親客，久闊不復(fù)來，廣問其故，答曰：“前在坐，蒙賜酒，方欲飲，見杯中有蛇，意甚惡之，既飲而疾。”于時河南聽事壁上有角，漆畫作蛇。廣意杯中蛇即角影也。復(fù)置酒于前處，謂客曰：“酒中復(fù)有所見不？”答曰：“所見如初�！睆V乃告其所以，客豁然意解，沉疴頓愈。

　　【注釋】

　�。�1）選自《晉書·樂廣傳》�！稌x書》，唐代房玄齡等著，紀(jì)傳體晉代史，共一百三十卷�！讹L(fēng)俗通》一書也記有類似故事。

　�。�2）嘗：曾經(jīng)。

　�。�3）親客：關(guān)系密切的朋友。

　　（4）久闊：久別不見。闊，闊別，離別，疏遠(yuǎn)。

　�。�5）廣：即樂（yuè）廣，字彥輔，河南陽淯（yù）（今河南省陽市附近）人。

　�。�6）蒙：受，承蒙。承人厚意，表示感謝時常用的謙詞。

　　（7）意甚惡（wù）之：心里十分厭惡它。惡，討厭，憎恨；之，代詞，指蛇。

　�。�8）既飲而疾：喝下去以后，就生起病來了。疾，病，身體不舒適。

　�。�9）于時：在那個時候，當(dāng)時。

　�。�10）河南：晉朝郡名，在今河南省北部黃河兩岸一帶。

　　（11）聽事：官府辦理政事的廳堂，亦作“廳事”。

　�。�12）角：角弓，用牛角裝飾的弓。

　　（13）漆畫作蛇：（在弓上）用漆在弓上畫了蛇。

　�。�14）意：意料，想。

　　（15）不（fǒu）：同“否”。不，多用在表示疑問的句子末尾。

　�。�16）乃：便

　�。�17）所以：因由，原因。

　�。�18）豁（huò）然：于此形容心懷舒暢。

　�。�19）意解：不經(jīng)直接說明而想通了某一疑難問題，放下了思想負(fù)擔(dān)。

　　【翻譯】

　　樂廣字修輔，在河南做官，曾經(jīng)有一個親密的朋友，分別很久不見再來，樂廣問朋友不來的原因，友人回答說：“前些日子來你家做客，承蒙你給我酒喝，正端起酒杯要喝酒的時候，看見杯中有一條蛇，心里十分害怕它，喝了那杯酒后，就得了重病�！碑�(dāng)時，河南廳廳堂的墻壁上掛著一張弓，弓上有一條用漆畫的蛇。樂廣猜想杯中的蛇就是弓的影子了。他在原來的地方再次請那位朋友飲酒，對朋友說道：“酒杯中是否又看見了什么東西？”朋友回答說：“所看到的跟上次一樣�！庇谑菢窂V就告訴他其中的原因，客人心情豁然開朗，疑團(tuán)突然解開，長久而嚴(yán)重的病頓時治好了。

　　成語典故

　　晉朝有一個叫樂廣的人，非常喜歡結(jié)交朋友，并經(jīng)常請朋友到家里喝酒聊天。一天，樂廣做了一桌子的好菜，宴請賓客，大廳中觥籌交錯，異常熱鬧，大家猜拳行令，飲酒作樂。

　　一位客人正舉杯痛飲，無意中瞥見杯中似有一條游動的小蛇，但礙于眾多客人的情面，他硬著頭皮把酒喝下。后來，他這位朋友沒有說明原因就告辭離開了。這讓樂廣感到很納悶：他為什么突然不喝酒就走了呢？

　　過了好幾天，樂廣一直沒有見到這位朋友。樂廣很想念他，于是就親自登門去看他。誰知這位朋友已經(jīng)病了好幾天了，而且病得很厲害。樂廣奇怪地問：“前幾天喝酒的時候，你不是還好好的，怎么一下子就病得這么厲害了呢？”

　　剛開始這位朋友支支吾吾什么也不說，后來在樂廣的再三追問下，這位朋友才說出實情：“那天你盛情招待我，本來大家喝得很高興。我喝了幾杯以后，突然發(fā)現(xiàn)我的酒杯里有一條蛇，而且還慢慢地蠕動。我當(dāng)時感到很害怕，也覺得很惡心。但你的盛情難卻，所以我勉強(qiáng)喝了那杯酒，然后就離開了。回到家里以后，我感到全身都不舒服，總覺得肚子里有一條小蛇。就這樣，我一病不起了�！�

　　樂廣得知他的病情后，思前想后，終于記起他家墻上掛有一張彎弓，他猜測這位朋友所說的蛇一定是倒映在酒杯中的弓影，于是，他再次把客人請到家中，邀朋友舉杯，那人剛舉起杯子，墻上彎弓的影子又映入杯中，宛如一條游動的小蛇，他驚得目瞪口呆，這時，樂廣指著墻上掛著的弓，說：“都是它在作怪，杯中的蛇是這張弓的影子！”隨后，樂廣把弓從墻上取下來，杯中小蛇果然消失了。這位朋友恍然大悟，他開心地說：“噢，原來是這樣啊，杯中的蛇竟然是墻上的弓的影子！”他的這位朋友疑竇頓開，壓在心上的石頭被搬掉，病也隨之而愈。

　　成語寓意

　　這一寓言主要有三種寓意。

　　第一是做事情要心胸坦蕩，不要沒有根據(jù)地疑神疑鬼，敢做敢當(dāng)才是大丈夫所為。

　　第二是要善于思考、勇于發(fā)現(xiàn)。主人問及客人久別不復(fù)來的原因是：“前在坐，蒙賜酒，方欲飲，見杯中有蛇，意甚惡之，既飲而疾�！倍氲健氨谏嫌薪�，漆畫作蛇”，想到“杯中蛇即角影也”，這是客人病因所在，治他的病必須針對這一病因。因而“復(fù)置酒于前處”讓客人“所見如初”然后再告其所以，讓客人自解其意，自治其病。

　　第三是不要被事情的假象所迷惑。在生活中無論遇到什么問題，都要問一個為什么，都要通過調(diào)查研究去努力弄清事情的真相，求得正確解決的方法。

　　成語用法

　　成文用法

　　比喻把虛幻誤作真實，形容人疑神疑鬼，自相驚擾。在句中一般作謂語、定語，多含貶義。

　　運(yùn)用示例

　　清·紀(jì)昀《閱微草堂筆記·如是我聞四》：“況杯弓蛇影，恍惚無憑，而點(diǎn)綴鋪張，宛如目睹。”

　　清·黃遵憲《感事》詩：“金玦厖涼含隱痛，杯弓蛇影負(fù)奇冤�！�

　　清·程麟《此中人語·行素堂》：“又某乙游堂中，自言生平未嘗信怪，且謂甲系杯弓蛇影也�！�

　　詠簪（龔霞初）《武昌兩日記》：“當(dāng)十八的那一天，武昌城里，風(fēng)聲鶴唳，杯弓蛇影，驚驚惶惶，比前幾日更加厲害�！�