文言文《師曠撞晉平公》原文及翻譯

2022-07-19 文言文

　　《師曠撞晉平公》的作者是韓非，下面小編為大家?guī)?lái)了文言文《師曠撞晉平公》原文及翻譯，歡迎大家閱讀，希望能夠幫助到大家。

　　晉平公與群臣飲，飲酣，乃喟然嘆曰：“莫樂(lè)為人君！惟其言而莫之違�！睅煏缡套谇埃僮仓�。公被衽而避，琴壞于壁。公曰：“太師誰(shuí)撞？”師曠曰：“今者有小人言于側(cè)者，故撞之�！惫唬骸肮讶艘��！睅煏缭唬骸皢。∈欠蔷苏咧砸��！弊笥艺�(qǐng)除之。公曰：“釋之，以為寡人戒。”

　　譯文

　　晉平公和臣子在一起喝酒。酒喝的正高興時(shí)，他就得意地說(shuō)：“沒(méi)有誰(shuí)比做國(guó)君更快樂(lè)的了！只有他的話沒(méi)有誰(shuí)敢違背！”師曠正在旁邊陪坐，聽(tīng)了這話，便拿起琴朝他撞去。晉平公連忙收起衣襟躲讓。琴在墻壁上撞壞了。晉平公說(shuō)：“樂(lè)師，您撞誰(shuí)呀?”師曠故意答道：“剛才有個(gè)小人在胡說(shuō)八道，因此我氣得要撞他�！睍x平公說(shuō)：“說(shuō)話的是我呀�！睅煏缯f(shuō)：“哎！這不是為人君主的人應(yīng)說(shuō)的話��！”左右臣子認(rèn)為師曠犯上，都要求懲辦他。晉平公說(shuō)：“放了他吧，我要把這件事（或“師曠講的話”）當(dāng)作一個(gè)警告�！�

　　注釋

　　選自《韓非子》。

　　莫樂(lè)為人君——沒(méi)有比做人君再快樂(lè)的了。

　　莫之違——沒(méi)有人敢違背他

　　師曠——名曠，字子野，是春秋后期晉國(guó)宮廷中的盲樂(lè)師。

　　師曠侍坐于前——師曠陪坐在前面

　　援——執(zhí)持，拿。

　　衽——衣襟、長(zhǎng)袍。

　　太師——師曠。誰(shuí)撞，即撞誰(shuí)。

　　言于側(cè)——于側(cè)言。

　　啞——表示不以為然的驚嘆聲。

　　除——清除，去掉。除之：除掉他

　　故——所以

　　被——通“披”，披著。

　　師曠——盲人樂(lè)師。

　　是非君人者——這不是國(guó)君

　　誰(shuí)撞——撞誰(shuí)

　　釋——放

　　酣——（喝得）正高興的時(shí)候

　　喟然————嘆息的樣子

　　作者簡(jiǎn)介

　　韓非（約公元前280--前233年），華夏族，韓國(guó)都城新鄭（今河南省新鄭市）人，戰(zhàn)國(guó)末期杰出的思想家、哲學(xué)家和散文家。韓非被譽(yù)為最得老子思想精髓的兩個(gè)人之一。

　　韓非將商鞅的“法”，申不害的”術(shù)“和慎到的”勢(shì)“集于一身，是法家思想的集大成者；韓非將老子的辯證法、樸素唯物主義與法融為一體。韓非是韓王之子，荀子的學(xué)生，李斯的.同學(xué)。著有《韓非子》一書，共五十五篇，十萬(wàn)余字。在先秦諸子散文中獨(dú)樹(shù)一幟，呈現(xiàn)韓非極為重視唯物主義與效益主義思想，積極倡導(dǎo)君主專制主義理論，目的是為專制君主提供富國(guó)強(qiáng)兵的思想。

　　韓非深愛(ài)自己的祖國(guó)韓國(guó)，但他的政治主張并不被韓王所重視，而秦王嬴政卻為了得到韓非而出兵攻打韓國(guó)。李斯因嫉妒韓非的才能，將韓非害死在秦國(guó)。但是，韓非的法家思想?yún)s被秦王嬴政所重用，幫助秦國(guó)富國(guó)強(qiáng)兵，最終統(tǒng)一六國(guó)。韓非的思想深邃而又超前，對(duì)后世影響深遠(yuǎn)，是毛澤東最佩服的中國(guó)古代思想家。毛澤東曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：”中國(guó)古代有作為的政治家，基本都是法家�！�

　　《史記》載：秦王見(jiàn)《孤憤》、《五蠹》之書，曰：“嗟乎，寡人得見(jiàn)此人與之游，死不恨矣！”可知當(dāng)時(shí)秦王的重視�！俄n非子》也是間接補(bǔ)遺史書對(duì)中國(guó)先秦時(shí)期史料不足的參考重要來(lái)源之一，著作中許多當(dāng)代民間傳說(shuō)和寓言故事也成為成語(yǔ)典故的出處。

　　相關(guān)習(xí)題

　�、庇矛F(xiàn)代漢語(yǔ)寫出下列句子的意思。（4分）

　　公披衽而避，琴壞于壁。

　　釋之，以為寡人戒。

　�、矌煏缱矔x平公的原因是什么？（用文中原句回答）（2分）

　�、澈�(jiǎn)要分析師曠的性格特征。（2分）

　　⒋閱讀全文，選擇其中一個(gè)你欣賞的人物，加以點(diǎn)評(píng)。（2分）

　　答案

　　⒈晉平公連忙收起衣襟躲讓，琴在壁上撞壞了。（2分）

　　放了他，我要把這件事（或“師曠講的話”）當(dāng)作一個(gè)警告。（2分）

　�、矌煏缭唬骸皢�！是非君人者之言也。” （2分）

　�、乘矣凇胺妇保f(shuō)明他正直、忠誠(chéng)、剛烈、敢作敢為、不畏權(quán)勢(shì)。因自己是盲人，用“小人言于側(cè)”的方式表明他還是講究辭令、有智慧、有謀略的人。（2分。一點(diǎn)1.5分，意對(duì)即可。有其他答案酌情給分）