国产精品成人一区二区在线_日本淫妇xxww老女人,_黑人让我高潮的视频_欧美亚洲高清在线一区_国产丝袜久久久久之久_国产精品这里有精品_亚洲aⅴ男人的天堂t在线观看_免费黄色片一级毛片

徐志摩的再別康橋英文稿

2024-10-26 再別康橋

  此詩寫于1928年11月6日,初載1928年12月10日《新月》月刊第1卷第10號,署名徐志?禈,即英國著名的劍橋大學(xué)所在地。1920年10月—1922年8月,詩人曾游學(xué)于此?禈驎r期是徐志一生的轉(zhuǎn)折點。詩人在《猛虎集·序文》中曾經(jīng)自陳道:在24歲以前,他對于詩的興味遠(yuǎn)不如對于相對論或民約論的興味。正是康河的水,開啟了詩人的心靈,喚醒了久蟄在他心中的詩人的天命。因此他后來曾滿懷深情地說:“我的眼是康橋教我睜的,我的求知欲是康橋給我撥動的,我的自我意識是康橋給我胚胎的。”(《吸煙與文化》)

  1928年詩人故地重游。11月6日在歸途的中國南海上,他吟成了這首傳世之作。這首詩最初刊登在1928年12月10日《新月》月刊第1卷10號上,后收入《猛虎集》?梢哉f“康橋情節(jié)”貫穿在徐志一生的詩文中,而《再別康橋》無疑是其中最有名的一篇。

  此詩作于徐志第三次歐游的歸國途中。時間是1928年11月6日,地點是中國上海。7月底的一個夏天,他在英國哲學(xué)家羅素家中逗留一夜之后,事先誰也沒有通知,一個人悄悄來到康橋找他的英國朋友。遺憾的是他的英國朋友一個也不在,只有他熟悉的康橋在默默等待他,一幕幕過去的生活圖景,又重新在他的眼前展現(xiàn)……由于他當(dāng)時時間比較緊急,又趕著要去會見另一個英國朋友,故未把這次感情活動記錄下來。直到他乘船離開馬賽的歸國途中,面對洶涌的大海和遼闊的天空,才展紙執(zhí)筆,記下了這次重返康橋的切身感受。

  不過當(dāng)時的徐志留下的是英文版的《再別康橋》,當(dāng)時是一位不知名的中國人譯過來的。

  Saying Good-bye to Cambridge Again

  Very quietly I take my leave

  As quietly as I came here;

  Quietly I wave good-bye

  To the rosy clouds in the western sky.

  The golden willows by the riverside

  Are young brides in the setting sun;

  Their reflections on the shimmering waves

  Always linger in the depth of my heart.

  The floating heart growing the sludge

  Sways leisurely under the water;

  In the gentle waves of Cambridge

  I would be a water plant!

  That pool under the shade of elm trees

  Holds not water but the rainbow from the sky;

  Shattered to pieces among the duck weeds

  Is the sediment of a rainbow-like dream?

  To seek a dream?

  Just to pole a boat upstream

  To where the green grass is more verdant

  Or to have the boat fully loaded with starlight

  And sing aloud in the splendor of starlight.

  But I can’t sing aloud

  Quietness is my farewell music;

  Even summer insects heap silence for me

  Silent is Cambridge tonight!

  Very quietly I left

  As quietly as I came here;

  Gently I flick my sleeves

  Not even a wisp of cloud will I bring away

  • 相關(guān)推薦

【徐志摩的再別康橋英文稿】相關(guān)文章:

徐志摩的《再別康橋》09-05

徐志摩《再別康橋》05-20

徐志摩《再別康橋》賞析07-23

再別康橋徐志摩的詩歌10-16

徐志摩的再別康橋全文09-14

徐志摩《再別康橋》的“美”07-10

徐志摩再別康橋朗誦06-02

徐志摩-《再別康橋》賞析05-20

徐志摩的《再別康橋》賞析06-04

徐志摩詩集再別康橋02-20

锦州市| 伊金霍洛旗| 广州市| 苏尼特右旗| 平陆县| 连州市| 潜山县| 甘洛县| 靖西县| 沁源县| 长寿区| 自贡市| 资源县| 房山区| 宁都县| 元谋县| 通江县| 蒙山县| 墨竹工卡县| 根河市| 七台河市| 南康市| 崇阳县| 中山市| 澜沧| 象州县| 桐乡市| 江西省| 宜城市| 泰安市| 余姚市| 含山县| 浙江省| 临泉县| 方正县| 兴隆县| 舟曲县| 东山县| 临西县| 广南县| 巨鹿县|