王維《田園樂采菱渡頭風(fēng)急》翻譯

2024-08-22 王維

　　《田園樂·采菱渡頭風(fēng)急》作者為唐朝詩人王維。其古詩全文如下：

　　采菱渡頭風(fēng)急，策杖林西日斜。

　　杏樹壇邊漁父，桃花源里人家。

　　【前言】

　　《田園樂七首》是唐代詩人王維的一組六言詩，為作者退隱輞川時所作，故一題作“輞川六言”。這組詩表現(xiàn)了作者退居輞川之后與大自然相親相近的無窮樂趣，同時也集中體現(xiàn)出作者山水田園詩歌創(chuàng)作的藝術(shù)化境與歸隱自然之后的心跡軌道，充分體現(xiàn)了王維”詩中有畫“的詩歌特色，是不可多得的藝術(shù)珍品，也是后人研究王維思想發(fā)展與詩歌創(chuàng)作的重要資料。

　　【注釋】

　　菱：一年生水生草本植物，葉子略呈三角形，葉柄有氣囊，夏天開花，白色。果實有硬殼，有角，可供食用。

　　策杖：拄著棍杖。

　　桃花源：用晉陶淵明《桃花源記》典故。

　　【翻譯】

　　采菱泛舟體驗渡頭疾風(fēng)正吹，拄著拐杖到樹林西面看夕陽西斜。我就是那杏樹壇邊的漁父，也就是住在桃花源里的人家。