王維《送沈子福歸江東》原文閱讀及翻譯

2022-09-04 王維

　　在平平淡淡的日常中，大家都經(jīng)常接觸到古詩吧，古詩是古代詩歌的泛稱。古詩的類型有很多，你都知道嗎？下面是小編精心整理的王維《送沈子福歸江東》原文閱讀及翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　王維《送沈子福歸江東》原文閱讀及翻譯篇1

　　王維

　　楊柳渡頭行客稀，罟師①蕩漾向臨圻②。

　　惟有情思似春色，江南江北送君歸。

　　[注]①師，漁人，借指船夫。②臨圻，友人所去之地。

　　譯文

　　孫長江

　　楊也青青，柳也青青，渡頭上，行客稀��；船夫搖櫓，友人乘船已遠去。眼望著這一江南北，春光蕩漾，我心中那依依不舍情，就像這眼前的春色一樣啊，無邊無際；就讓我心中的相思之情，也如這無處不在的春色，從江之南，到江之北，一起撲向你，隨你歸去吧！

　　百字賞析文

　　孫長江

　　王維是一個渲染環(huán)境制造氣氛卻能夠不露痕跡的高手！首句平平，似無深意：渡口旁，楊柳下，行客稀少。只要深味一下，妙處竟自現(xiàn)�！傲�，“留”也，一語雙關(guān)；“行客”已“稀”，只一“稀”字，境地之凄清已畢現(xiàn)。友人去了，是乘著一條小船走的，走的悄然，走的寂寞。望著那悠悠蕩蕩的船兒漸行漸遠，多少祈禱，多少祝愿，詩人只一句“惟有情思似春色”，就如山洪般噴涌而出：春色啊，這無處不在的春色中啊，融入了我無盡的情思，從江南到江北，就讓它隨著你歸去吧！

　　王維《送沈子福歸江東》原文閱讀及翻譯篇2

　　送沈子福歸江東

　　——王維

　　楊柳渡頭行客稀，

　　罟師蕩槳向臨圻。

　　惟有相思似春色，

　　江南江北送君歸。

　　題解

　　沈子福，其人不詳。江東，長江下游以東地區(qū)。

　　從詩題和詩句看，這首詩似乎是詩人在長江上游送沈子福順流而下歸江東之作。故一般認為此詩作于王維“知南選”途經(jīng)長江流域時，時間約在開元二十八年（740），與《漢江臨泛》大致同時。

　　句解

　　楊柳渡頭行客稀，罟師蕩槳向臨圻

　　“罟師”，漁人，這里借指船夫�！芭R圻”，地名。長滿楊柳的渡頭，行人稀少，船夫劃著槳向臨圻駛?cè)ァ?/p>

　　詩的開篇直接入題，描寫送別情形。江邊渡頭，楊柳依依。這雖是隨手寫眼中現(xiàn)成之景，景中卻蘊含深情：“柳”與“留”同音，古人有折柳送行的習(xí)俗，表示不忍離別，希望遠行的人留下來。但分別終究是不可避免的，此時友人乘坐的船只已經(jīng)起航。

　　剛才還很熱鬧的渡頭，一下變得行客稀少，冷冷清清。惟有詩人自己，仍然立在那里，目送著友人漸漸遠去。他的腦海里，或許在重溫剛才與友人依依話別的情景，或許想起了之前和友人交往的點點滴滴。但這一切，都只能是追憶了。眼前只見友人所乘的船順水而下，離自己越來越遠。

　　李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》詩中也有目送友人乘舟而去的情形：“孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流�！崩畎渍驹诟吒叩狞S鶴樓上，遠眺孤舟，寫的是遠景。而王維捕捉的是船夫蕩槳的細節(jié)，寫的是近景。同樣寫送行，李白之瀟灑與王維之細膩，可見一斑。

　　船兒漸行漸遠，友人的.身影也越來越模糊。只要再過一會兒，他們就將消失在詩人的視線之外。而這一別，又不知何時才能重新相逢。想到這些，詩人的心中難免有些悵惘。

　　惟有相思似春色，江南江北送君歸

　　望著大江南北兩岸桃紅柳綠，芳草萋萋，春色漫漫，詩人忽發(fā)奇想：“我”心中的相思之情，也像這無處不在的春色，一直跟隨著“你”歸去。內(nèi)心的無限別情，眼前的無邊春色，兩樣似乎不可能有絲毫聯(lián)系的事物，就這樣被詩人完全交融到了一起。

　　這是多么美麗的想象，多么蘊藉而深厚的感情！詩人似乎在對友人說：你在江上走，江南江北的春色包圍著你；我的牽掛、友誼也和這春色一樣，時時刻刻包圍著你，陪你一路前行。春滿江南江北，情亦滿江南江北。不必特意寫離愁別苦，別情已經(jīng)充盈了滿篇。更巧的是，自然之景與深摯之情妙合無間，耐人尋味。

　　詩的最后兩句，歷來備受人們稱賞。五代牛希濟的詞《生查子》有這樣兩句：“記得綠羅裙，處處憐芳草�！辈捎玫木褪穷愃频乃悸泛褪址�。詞中少婦對即將遠行的人切切叮嚀：記住我的綠羅裙吧，你無論到哪里，那里的芳草都呈顯著我的裙色，都凝結(jié)著我對你的相思，你要憐惜它們��！這兩首詩相比，含蓄的表達方式一致，但感情一奔放一低徊，風格一渾成一婉約，各具魅力。

　　評解

　　這首詩將敘事、寫景、抒情融為一體，感情真摯，語言明快，風格清麗，是王維的代表作之一。尤其最后兩句，想象奇妙，余音裊裊。清人馬位《秋窗隨筆》評曰：“最愛王摩詰‘惟有相思似春色，江南江北送君歸’之句，一往情深。”