王維《隴西行》譯文及注釋

2024-11-08 王維

　　《隴西行》

　　朝代：唐代

　　作者：王維

　　原文：

　　十里一走馬，五里一揚鞭。

　　都護軍書至，匈奴圍酒泉。

　　關(guān)山正飛雪，烽火斷無煙。

　　譯文

　　告急的軍使躍馬揚鞭，飛馳而來，一走馬便是十里，一揚鞭便是五里，漫長的路程風馳電掣般一閃而過。這是西北都護府的軍使，他傳來了加急的軍書，報告匈奴的軍隊已經(jīng)包圍了我大唐的西域重鎮(zhèn)酒泉。在接到軍書之后，舉目西望，卻只見漫天飛雪，一片迷茫，望斷關(guān)山，不見烽煙的痕跡，原來軍中的烽火聯(lián)系已經(jīng)中斷了。

　　注釋

　�、烹]西行：樂府古題，又名“步出夏門行”，屬《相和歌·瑟調(diào)曲》。隴西，隴山之西，在今甘肅省隴西縣以東。

　　⑵都護：官名。漢代設(shè)置西域都護，唐代設(shè)置六大都護府以統(tǒng)轄西域諸國。

　�、切倥哼@里泛指中國北部和西部的少數(shù)民族。酒泉：郡名，在今酒泉市東北。

　�、汝P(guān)山：泛指邊關(guān)的山岳原野。

　�、煞槭悍榛鹋_和守邊營壘。古代邊疆告警，以烽燧為號，白天舉煙為“燧”，夜晚舉火為“烽”。戍，一本作“火”。斷：中斷聯(lián)系。