hú kǒu wàng lú shān pù bù shuǐ
湖口望廬山瀑布水
zhāng jiǔ líng
張九齡
wàn zhàng hóng quán luò ， tiáo tiáo bàn zǐ fēn 。
萬丈紅泉落，迢迢半紫氛。
bēn liú xià zá shù ， sǎ luò chū zhòng yún 。
奔流下雜樹，灑落出重云。
rì zhào hóng ní sì ， tiān qīng fēng yǔ wén 。
日照虹霓似，天清風(fēng)雨聞。
líng shān duō xiù sè ， kōng shuǐ gòng yīn yūn 。
靈山多秀色，空水共氤氳。
注釋：
湖口：江西省九江市下轄縣，因地處鄱陽湖入長江之口，故稱湖口。湖口遙對廬山，能見山頭云霧變幻及瀑布在日光映照下閃耀的色彩。
紅泉：指陽光映照下的瀑布。
迢迢(tiáo tiáo)：形容瀑布之長。紫氛：紫色的水氣。
雜樹：瀑布巖壁邊雜亂的樹木。
重云：層云。
虹霓：陽光射入竄的水珠，經(jīng)過折射、反射形成的自然現(xiàn)象。
聞：聽到。
靈山：指廬山。秀色：壯美景色。
空：天空中的云。氤氳(yīn yūn)：形容水氣彌漫流動。
譯文：
萬丈瀑布飛流直下，好像從天上落下，四周呈現(xiàn)半紅半紫的霧氣。它穿過雜樹而直下，它穿過重重云霧。陽光照射上去像一條彩色的虹霓，在這晴朗的天氣里，又好像聽到風(fēng)雨的聲響。這廬山就如同仙山一樣，多么壯美呵，煙云與水氣融成一片。
- 相關(guān)推薦
【湖口望廬山瀑布 拼音】相關(guān)文章：
《湖口望廬山瀑布泉》賞析11-11
《湖口望廬山瀑布水》全文賞析10-11
《湖口望廬山瀑布泉》原文及翻譯賞析11-02
《湖口望廬山瀑布水》的閱讀答案及翻譯09-18
唐詩《湖口望廬山瀑布水》張九齡10-11
張九齡《湖口望廬山瀑布水》賞析08-27
望廬山瀑布10-06
望廬山瀑布03-20