第二天清晨，太陽升起時，他們來到一個伸入大海的半島附近，拋了錨，準(zhǔn)備休息。這里是珀布律喀亞王國，野蠻的國王阿密科斯在海岬旁有許多畜欄和房屋。阿密科斯生性好斗，他規(guī)定外鄉(xiāng)人必須和他進(jìn)行拳擊比賽，并要取勝，否則不許離開他的王國。為此，許多人的性命斷送在他的手里。阿耳戈英雄剛上岸，他就朝他們走去，用挑釁的口吻嚷道：“聽著，你們這群海上的流浪者：外鄉(xiāng)人如果不和我賽拳并戰(zhàn)勝我，就不許離開我的王國。你們趕快挑選一個最有本事的人前來跟我比賽，否則我就要叫你們完蛋!”
在阿耳戈的英雄中，有一個希臘最杰出的拳擊手，名叫波呂丟刻斯，他是勒達(dá)的兒子。一聽國王的挑戰(zhàn)，他被激怒了，跳上前去叫道：“你別嚇唬人，碰上我算你找對了人，”珀布律喀亞國王上下打量著這個勇士，眼珠子骨碌碌地轉(zhuǎn)動著。可波呂丟刻斯微微一笑，顯得十分鎮(zhèn)靜。他伸出雙手，試著揮動了一陣，看看它們是否因為長久掌舵而變得不靈活了。當(dāng)英雄們離開大船時，雙方早已面對面地站好位置。國王的一個奴仆朝他們丟下兩副賽拳的皮套。
八婺閭舭�？茨囊浑p適合你的手。”阿密科斯說，“我用不了多久就能結(jié)果你!你馬上就會親身體驗到我是一個最好的鞣革匠。”
波呂丟刻斯仍然默默地微笑著，拿起就近的一副手套，轉(zhuǎn)過身來，讓朋友們套緊在雙手上。珀布律喀亞國王也同樣這樣做了。拳擊開始了。國王朝希臘人奮力沖過來，連連出擊，使波呂丟刻斯沒有喘息和還手的機(jī)會。波呂丟刻斯總是巧妙地躲過他的攻擊，不讓他的重拳落到身上。不一會，他就發(fā)現(xiàn)了對手的弱點，于是伺機(jī)給他揮去重重的幾拳。國王這才領(lǐng)略到對方的.厲害。雙方你一拳，我一拳，咬牙切齒地格斗起來，直到兩人都?xì)獯跤�，才站開來休息一下，深深吸口氣，擦去滿頭大汗。當(dāng)他們重新交手的時候，阿密科斯一拳朝對方腦袋擊去，不料打空，只打中對方的肩膀。波呂丟刻斯卻乘機(jī)揮拳擊中國王的耳根，國王痛得跪倒在地上。
阿耳戈英雄們齊聲歡呼�？墒晴瓴悸�喀亞人急忙過來幫助國王。他們揮舞棒棍和長矛，朝波呂丟刻斯沖了過來。阿耳戈英雄們也拔刀迎戰(zhàn)，護(hù)住了自己的朋友。一場血戰(zhàn)后，珀布律喀亞人抵擋不住，被迫逃走，躲進(jìn)城中，不敢出來。英雄們涌入畜欄，抓到許多牲口，得到了豐富的戰(zhàn)利品。夜晚，他們就留在岸上，包扎傷口，向神衹獻(xiàn)祭，通宵歡樂地暢飲美酒。他們還從桂樹上折下樹枝，編成花冠戴在頭上。俄耳甫斯彈著琴，大家唱著贊美歌。當(dāng)他們一起歌頌波呂丟刻斯，宙斯的兒子，取得的勝利時，靜靜的海岸似乎也在高興地側(cè)耳傾聽。
【希臘神戶啊《波呂丟刻斯和珀布律喀亞國王》】相關(guān)文章：
這一刻啊春情爛漫散文10-02
國王和漁民童話故事11-30
國王和啄木鳥童話故事01-04
安徒生童話故事——小克勞斯和大克勞斯12-10
七律·和郭沫若同志原文翻譯及賞析07-31
范仲淹《和韓布殿丞三首其三·漁父》05-26
晏殊《次韻和史館呂相公九日偶成》介紹05-25
《呂蒙傳》閱讀答案03-13
王安石論律翻譯06-22