詩經(jīng)蒹葭原文經(jīng)典朗誦

2024-10-22 詩經(jīng)

　　《蒹葭》選自《詩經(jīng)國風(fēng)秦風(fēng)》大約是2550年以前產(chǎn)生在秦地的一首民歌。詩經(jīng)蒹葭原文經(jīng)典朗誦，一起來看看。

　　蒹葭蒼蒼（1），白露為霜（2）。所謂伊人（3），在水一方（4）。溯洄從之（5），道阻且長（6）。溯游從之（7），宛在水中央（8）。

　　蒹葭淒淒（9），白露未晞（10）。所謂伊人，在水之湄（11）。溯洄從之，道阻且躋（12）。溯游從之，宛在水中坻（13）。

　　蒹葭采采（14），白露未已（15）。所謂伊人，在水之涘（16）。溯洄從之，道阻且右（17）。溯游從之，宛在水中沚（18）。

　　[題解]

　　此詩選自《詩經(jīng)·秦風(fēng)》。它是一首愛情詩，表現(xiàn)了單相思的惆悵與苦悶。

　　〔注釋〕

　　（1）蒹葭（jiān jià）：荻與蘆，都是水邊生長的植物。蒼蒼：淡青色。一說茂盛的樣子。（2）白露：晶瑩的露珠。為霜：凝結(jié)成霜。（3）所謂：所說。伊人：這個人。指詩中主人公所愛之人。伊，是，指示代詞。（4）在水一方：在河的另一邊。（5）溯（sù）徊：逆流而上。洄，彎曲的水道。從，追尋。（6）阻：險阻，道路崎嶇難走。（7）溯游：順流而下。游，直流的水道。 (8)宛：宛然，好像。 (9)淒淒：同“萋萋”，蒼青色。一說茂盛的樣子。 (10)晞（xī）：干，曬干。 (11)湄：水草交界處，即水邊。 (12)躋（jī）：上升，攀登。 (13)坻（chī）：水中小沙洲。（14）采采：花草繁盛的樣子。（15）未已：未止，指未干。 (16)涘（sì）：水邊。（17）右：形容道路曲折迂回。（18）沚（zhǐ）：同“坻”，水中的小塊陸地。

　　〔譯文〕

　　河畔蘆葦碧色蒼蒼

　　深秋白露凝結(jié)成霜。

　　我那日思夜想之人

　　就在河水對岸一方。

　　逆流而上尋尋覓覓

　　道路險阻而又漫長。

　　順流而下尋尋覓覓

　　仿佛就在水的中央。

　　河畔蘆葦一片茂盛

　　清晨露水尚未曬干。

　　我那魂牽夢繞之人