與春天的中英文散文

2024-10-19 散文

　　春天了，檢索一些有關(guān)春的詩(shī)歌�？吹揭皇坠舴g英國(guó)詩(shī)人托馬斯·納什《春》的作品。比對(duì)原文看了一下，發(fā)現(xiàn)所謂的“大家”“名家”真的沒(méi)什么。郭沫若在文壇的地位可說(shuō)是夠高了，可翻譯出來(lái)的東西很多出自他自己的杜撰，把原詩(shī)里根本不曾有的東西也搬來(lái)湊數(shù)。甚至隨意揉進(jìn)去一些詩(shī)經(jīng)里的意境。郭沫若的譯本至少有三分之一是錯(cuò)誤的。原詩(shī)里面根本找不到什么“柳樹(shù)，榆樹(shù)，山楂樹(shù)”，更不要提什么“哥哥”和“插一禾”了。

　　翻譯外文詩(shī)，意思準(zhǔn)確永遠(yuǎn)是第一位，詩(shī)體和格式則在其次。隨性將原詩(shī)按照自己的意思翻譯了一下，貼在此處以博各位雅正。

　　《春天》托馬斯·納什

　　春天，

　　甜美的春天，

　　一年里的快樂(lè)之王。

　　在這個(gè)季節(jié)

　　每一個(gè)生物都在勃勃欲放

　　在這個(gè)時(shí)候

　　多少少女圍在一處團(tuán)團(tuán)起舞。

　　寒冷已不在錐人，

　　美麗的雀鳥(niǎo)真的叫了起來(lái)；

　　咕咕，喳吱－喳吱，噗－喂，吐－喂嗒－喔喔！

　　棕櫚樹(shù)和美雅花

　　讓座座村舍盎然生趣。

　　群群羔羊

　　歡快地跳躍玩耍。

　　牧童們

　　吹著短笛從早到晚。

　　人們聽(tīng)著不同的鳥(niǎo)兒

　　合著這首歡快的小詩(shī)齊唱；

　　咕咕，喳吱－喳吱，噗－喂，吐－喂嗒－喔喔！

　　田野散發(fā)著芬芳

　　雛菊親吻著人們的腳，

　　年輕的戀人成雙結(jié)對(duì)

　　老婦們坐在一起曬著太陽(yáng)。

　　每條街巷，

　　都奏響著和弦

　　傳進(jìn)耳內(nèi)就像聲聲的問(wèn)暖；

　　咕咕，喳吱－喳吱，噗－喂，吐－喂嗒－喔喔！

　　春天，

　　好一個(gè)甜美的春天！

　　隨附托馬斯·納什原作；

　　《SPRING》ThomasNashe

　　Spring,thesweetSpring,istheyear‘spleasant

　　Thenbloomseachthing,thenmaidsdanceinaring,

　　Colddothnotsting,theprettybirdsdosing,

　　Cuckoo,jug－jug,pu－we,to－witta－woo!

　�。�

　　Thepalmandmaymakecountryhousesgay,

　　Lambsfriskandplay,theshepherdspipeallday,

　　Andwehearayebirdstunethismerrylay,

　　Cuckoo,jug－jug,pu－we,to－witta－woo!

　　Thefieldsbreathesweet,thedaisieskissourfeet,

　　Youngloversmeet,oldwivesa－sunningsit,

　　Ineverystreetthesestunesourearsdogreet,

　　Cuckoo,jug－jug,pu－we,to－witta－woo!

　　Spring!thesweetSpring!

　　注解；

　　1)該詩(shī)第一段第二句里的兩個(gè)“then”是在強(qiáng)調(diào)春天這個(gè)特定的時(shí)段，郭譯本里把這兩個(gè)最重要的強(qiáng)調(diào)丟棄了，偏離了作者寫(xiě)春是歡樂(lè)之王的初衷。

　　2)“dosing”里的“do”是強(qiáng)調(diào)式，表示“確實(shí)”“的確”“真的”。例如；“Idowanttohaveit.”,我的的確確想要這個(gè)。郭沫若的譯本沒(méi)有把這層意思表達(dá)出來(lái)。

　　3)末一句完全是鳥(niǎo)兒發(fā)出的象聲詞，沒(méi)有任何意思，按著發(fā)音找些字就可以了。不知郭譯本里何以會(huì)出現(xiàn)了“哥哥”和“割麥，插一禾”，割麥的季節(jié)再早也到了五月，春天早就過(guò)了。長(zhǎng)麥子的地方，割過(guò)后也不會(huì)去插稻子�？礃幼庸蠈�(shí)在是不知莊稼是怎么回事。想高雅一下學(xué)學(xué)詩(shī)經(jīng)，結(jié)果有些四不像。

　　4)“Cuckoo”是布谷鳥(niǎo)的意思，本身也是一個(gè)象聲詞，從整句看還是譯成象聲詞順暢。該句中的四種叫聲代表了四種不同的鳥(niǎo)，有些象征百鳥(niǎo)爭(zhēng)鳴的意思。

　　5)英文表達(dá)多數(shù)只用一個(gè)“S”就可以了，但在翻譯中卻絕不能忽略這個(gè)復(fù)數(shù)“S”所傳達(dá)的意思。一個(gè)“S”翻譯成中文會(huì)用很多的字，只有這樣才能使詩(shī)的原意表達(dá)出來(lái)，全詩(shī)也會(huì)顯得豐滿(mǎn)。

　　6)第二段第三句的“l(fā)ay”是短詩(shī)的意思，“tune”是為什么配調(diào)，與什么和聲，郭譯本里的“一片悠揚(yáng)聲韻”根本沒(méi)有出處。該句里的“this”是特指詞匯，必須要說(shuō)明白“this”指的是什么。

　　7)第三段里的“wives”是復(fù)數(shù)，指很多年老的婦女，后面用了一個(gè)合成詞“a－sunningsit,很多人卻只有一個(gè)“sit”，說(shuō)明是大家共享的，郭譯本會(huì)讓人誤解只有一位老嫗在曬太陽(yáng)。

　　8)末一段的“dogreet”和第一段的“dosing”語(yǔ)式是一樣的�！癵reet”問(wèn)候的意思。郭譯本把這一整句的意思都沒(méi)表達(dá)出來(lái)。

　　《春天》用鳥(niǎo)叫聲貫穿全詩(shī)，從郊野到村莊，再到城里，處處花香，到處歡笑，百鳥(niǎo)啾啾，齊聲奏鳴，一片春天的明媚，到處祥和溫馨的流淌。郭沫若的譯文沒(méi)有抓住這條主線，把最精華的地方忽略了，換成了支離破碎的堆砌。

　　附郭沫若譯文；

　　《春》郭沫若譯

　　春，甘美之春，一年中的堯舜，

　　處處都有花樹(shù)，都有女兒的環(huán)舞，

　　微寒但覺(jué)清和，佳禽爭(zhēng)著唱歌，

　　啁啁，啾啾，哥哥，割麥，插一禾！

　�。�

　　榆柳呀山楂，打扮著田舍人家，