沁園春——蘇軾
孤館燈青,野店雞號(hào),旅枕夢殘.
漸月華收練,晨霜耿耿,
云山摛錦,朝露漙漙
世路無窮,勞生有限,似此區(qū)區(qū)長鮮歡.
微吟罷,憑征鞍無語,往事千端.
當(dāng)時(shí)共客長安,似二陸初來俱少年.
有筆頭千字,胸中萬卷;
致君堯舜,此事何難?
用舍由時(shí),行藏我,袖手何妨閑處看.
身長健,但優(yōu)游卒歲,且斗尊前.
【前言】
《沁園春·孤館燈青》是宋代蘇軾所作,任杭州通判期間,為接近親人,向朝廷請求到密州任職,得準(zhǔn)改任密州知州,該詞為蘇軾由杭州移守密州早行途中所作.
【注釋】
�、啪毄ぉどz煮熟的白絹,比喻月光的皎潔.
�、乒⒐ⅸぉの⒐�.
�、菗�(chī)──鋪開,舒展.
⑷勞生──辛苦的.人生.
�、蓞^(qū)區(qū)──自稱的謙詞.
⑹鮮──少.
�、藨{──靠著、扶著.
�、涕L安──此指京城汴梁.
�、投懇ぉx朝陸云、陸機(jī)兄弟,俱有文才,此處喻指蘇軾、蘇轍.
⑽用舍由時(shí),行藏在我──《論語·述而》：“用之則行,舍之則藏.”意思是：任用我就干,不用我就藏.時(shí),時(shí)機(jī)、機(jī)緣.行藏,入世行道或出世隱居.
⑾優(yōu)游──優(yōu)閑自得.
�、卸珐ぉざ肪�.
⒀尊──同“樽”,酒具.
【譯文】
詞的上闕先寫羈旅情懷,化用唐朝詩人溫庭筠《商山早行》詩句入詞,以殘燈、雞鳴、孤枕勾畫凌晨客店的清冷孤寂.凄清的境況最能鉤起游子悵惘的情思.晨雞初鳴,登程起路,眼前一片月色晨霜,云山朝露如錦鋪展,顯得清冽而明晰.世路茫茫,人生有限,終日勞頓奔波,令詞人心潮起伏,不禁發(fā)出了“似此區(qū)區(qū)長鮮歡”的浩嘆.前程未卜,生命苦短,往事歷歷,不由得浮想聯(lián)翩. 下闋順勢聯(lián)想到少年得志的往事和此時(shí)身居外任的現(xiàn)實(shí).當(dāng)年,蘇軾兄弟隨父進(jìn)京應(yīng)試,受到歐陽修等人的賞識(shí),同時(shí)中禮部進(jìn)士第,名動(dòng)京師.宋仁宗大喜云：“朕今日為子孫得兩宰相矣!”遙想當(dāng)年,壯懷激烈.詞人以西晉陸機(jī)、陸云自況,自詡胸藏萬卷,筆如鐵椽,輔佐國君使之成為堯舜般的明主,經(jīng)邦濟(jì)世,又有何難.一腔逸懷浩氣,傾蕩磊落,壯志豪情噴薄而出.
【《沁園春》蘇軾】相關(guān)文章：
《沁園春》蘇軾宋詞鑒賞10-29
蘇軾《沁園春》翻譯賞析08-31
《沁園春》蘇軾詞作鑒賞10-30
《沁園春》蘇軾的詞作鑒賞10-29
沁園春原文10-18
《沁園春》鑒賞10-30
《沁園春》賞析10-30
沁園春作文06-29
沁園春·西安03-13
沁園春賞析02-13