夢游天姥吟留別翻譯

2023-08-04 夢游天姥吟留別

　　在學(xué)習(xí)中，我們最不陌生的就是文言文了吧？現(xiàn)在我們一般將古文稱為文言文。要一起來學(xué)習(xí)文言文嗎？以下是小編收集整理的夢游天姥吟留別翻譯，希望能夠幫助到大家。

　　翻譯1：

　　寫作背景

　　李白早年就有濟世的抱負(fù)，但不屑于經(jīng)由科舉登上仕途，而希望由布衣一躍而為卿相。因此他漫游全國各地，結(jié)交名流，以此廣造聲譽。唐玄宗天寶元年（742年），李白的朋友道士吳筠向玄宗推薦李白，玄宗于是召他到長安來。李白對這次長安之行抱有很大的希望，在給妻子的留別詩《別內(nèi)赴征》中寫道：“歸時倘佩黃金印，莫見蘇秦不下機�！� 李白初到長安，也曾有過短暫的得意，但他一身傲骨，不肯與權(quán)貴同流合污，又因醉中命玄宗的寵臣高力士脫靴，得罪了權(quán)貴，連玄宗也對他不滿。他在長安僅住了一年多，就被賜金放還，他那由布衣而卿相的夢幻從此完全破滅。李白離開長安后，先到洛陽與杜甫相會，結(jié)下友誼。隨后又同游梁、宋故地，這時高適也趕來相會，三人一同往山東游覽，到兗州不久，杜甫西入長安，李白南下會稽（紹興）。這首詩就是他行前寫的。題目：“吟”，古詩的一種體式，內(nèi)容大多是悲愁慨嘆，形式上自由活潑，不拘一格�！皦粲翁炖岩髁魟e”就是把夢中游歷天姥山的情形寫成詩，留給東魯?shù)呐笥炎鲃e。

　　夢游天姥吟留別

　　作者：李白

　　夢游天姥(mǔ)吟留別（也作《夢游天姥山別東魯諸公》(1) ，一作《別東魯諸公》。選自《李太白全集》）

　　�？驼勫▂íng）洲，煙濤微茫信難求；(2) 越人(3)語天姥，云霞明滅（4）或可睹。天姥連天向天橫(5)，勢拔五岳掩赤城(6)。天臺（tāi）一萬八千丈，對此欲倒東南傾（7）。

　　我欲因之(8)夢吳越，一夜飛度鏡湖(9)月。湖月照我影，送我至剡（shàn)溪(10)。謝公（11）宿(sù)處今尚在，淥(lù)(12)水蕩漾清（13）猿啼。腳著(zhuó)謝公屐(jī）(14)，身登青云梯。(15)半壁見海日(16)，空中聞天雞(17)。千巖萬轉(zhuǎn)路不定，迷花倚石忽已暝。（18）熊咆龍吟殷（yǐn）巖泉（19），栗深林兮驚層巔(20)。云青青(21)兮欲雨（yù），水澹澹兮生煙。列缺(22)霹靂，丘巒崩摧。洞天石扉，訇(hōng)然中開。(23)青冥(24)浩蕩不見底，日月照耀金銀臺(25)。霓為衣兮風(fēng)為馬，云之君(26)兮紛紛而來下�；⒐纳恹[（luán）回車(27)，仙之人兮列如麻。忽魂悸以魄動，恍(huǎng)(28)驚起而長嗟(jiē）。惟覺（jué）（29）時之枕席，失向來之煙霞。(30)

　　世間行樂亦如此，古來萬事東流水(31)。別君去兮何時還？且放白鹿青崖間，須行即騎(qí)訪名山。（32）安能摧眉折腰（33）事權(quán)貴，使我不得開心顏！

　　注釋

　　(1).殷璠《河岳英靈集》收此題為《夢游天姥山別東魯諸公》。后世版本或題為《夢游天姥吟留別諸公》，或作《夢游天姥吟留別》，或作《別東魯諸公》。天姥山：在今紹興新昌縣東五十里，東接天臺山。傳說曾有登此山者聽到天姥（老婦）歌謠之聲，故名。選自《李太白全集》。唐玄宗天寶三年（744），李太白在長安受到權(quán)貴的排擠，被放出京。第二年，他將由東魯（現(xiàn)在山東）南游越州（紹興），寫了這首描繪夢中游歷天姥山的詩，留給在東魯?shù)呐笥�，所以也題作《夢游天姥山別魯東諸公》。

　　(2).�？停豪僳E海上之人。瀛洲：傳說中的東海仙山�！妒酚洝し舛U書》："自威、宣、燕昭使人入海求蓬萊、方丈、瀛洲三神山者，其傳在渤海中，去人不遠。患且至則船風(fēng)引而去。蓋嘗有至者，諸仙人及不死之藥皆在焉"。煙濤：波濤渺茫，遠看像煙霧籠罩的樣子。微茫：景象模糊不清。信：實在。難求：難以尋訪。

　　(3).越人：指浙江紹興一帶的人。

　　(4)云霞明滅：云霞忽明忽暗。

　　(5)向天橫：遮住天空。橫，遮斷。

　　(6).勢拔五岳掩赤城：山勢超過五岳，遮掩住了赤城拔：超出。五岳：東岳泰山，西岳華山，中岳嵩山，北岳恒山，南岳衡山。赤城：山名，在今浙江天臺縣北，為天臺山的南門，土色皆赤。天臺（tāi）：山名，在今浙江天臺縣北�！妒郎酱ǹ肌罚�"天臺山在臺州天臺縣北十里，高萬八千丈，周旋八百里，其山八重，四面如一。"四萬八千丈：形容天臺山很高，是一種夸張的說法，并非實數(shù)。

　　(7）對此欲倒東南傾：對著（天姥）這座山，（天臺山）就好像要拜倒在它的東面一樣。意思是天臺山和天姥山相比，就顯得更低了。

　　(8).因之：因，依據(jù)。之，代指前段越人的話。

　　(9).鏡湖：即鑒湖，在紹興，唐朝最有名的城市湖泊。

　　(10).剡（shàn)溪：水名，在今浙江紹興嵊州市南，曹娥江上游。

　　(11）謝公：指南朝紹興詩人謝靈運。謝靈運喜歡游山。他游天姥山時，曾在剡溪居住。

　　(12).淥：清澈。

　�。�13）清：這里是凄清的意思。

　　(14).謝公屐：謝靈運（穿的那種）木屐．謝靈運游山時穿的一種特制木鞋，鞋底下安著活動的鋸齒，上山時抽去前齒，下山時抽去后齒。

　�。�15）青云梯：指直上云霄的山路。

　　(16)半壁見海日：上到半山腰就見到從海上升起的太陽。

　　(17)天雞：古代傳說，東南有桃都山，山上有棵大樹，樹枝綿延三千里，樹上棲有天雞，每當(dāng)太陽初升，照到這棵樹上，天雞就叫起來，天下的雞也都跟著它叫。

　　(18)迷花倚石忽已暝：迷戀著花，依靠著石，不覺得天色已經(jīng)晚了。.暝，天黑、夜晚。

　　(19)熊咆龍吟殷巖泉：熊在怒吼，龍在長鳴，震蕩著山山水水，巖中的泉水在震響�！耙笤慈奔础霸慈蟆�。殷，這里作動詞用，震響。

　　(20)栗深林兮驚層巔：使深林戰(zhàn)栗，使層巔震驚。

　　(21).青青：黑沉沉的。

　　(22).列缺：閃電。列，通“裂”，分裂。缺，指云的縫隙。電光從云中決裂而出，故稱“列缺”。

　　(23).洞天石扉，訇(hōng)然中開：仙府的石門，訇的一聲從中間打開。洞天：神仙所居的洞府，意謂洞中別有天地。石扉：即石門。訇然：形容聲音很大。

　　(24).青冥：青天。金銀臺：神仙所居之處�！妒酚�?封禪書》載：據(jù)到過蓬萊仙境的人說，那里“黃金銀為宮闕”。

　　(25).金銀臺：金銀筑成的宮闕，指神仙居住的地方。郭璞《游仙詩》“神仙排云出，但見金銀臺”。

　　(26)云之君：云里的神仙。

　　(27).鸞回車：鸞鳥駕著車。鸞：傳說中鳳凰一類的鳥。回，回旋、運轉(zhuǎn)。

　　(28).恍：恍然，猛然。

　　(29)覺時：醒時。

　　(30).失向來之煙霞：剛才夢中所見的煙霧云霞都不見了。向來，原來。煙霞，指前面所寫的仙境。

　　(31).東流水：（像）東流水一樣（一去不復(fù)返）。

　　(32).且放白鹿青崖間，須行即騎訪名山：暫且把白鹿放在青青的山崖間，等到要走的時候就騎上它去訪問名山。須，等待。

　　(33).摧眉折腰：摧眉，即低眉。低頭彎腰，即卑躬屈膝。陶淵明曾嘆“我豈能為五斗米向鄉(xiāng)里小兒折腰！”

　　譯文

　　海外來的客人談起瀛洲，（大海）煙波渺茫，（瀛洲）實在難以尋求。紹興一帶的人談起天姥山，在云霧霞光中有時還能看見。天姥山高聳入云，連著天際，橫向天外。山勢高峻超過五岳，遮掩過赤城山。天臺山高一萬（一萬為正確版本，四萬經(jīng)考證為誤傳）八千丈，對著天姥山好像要向東南傾斜拜倒一樣。

　　我根據(jù)越人說的話夢游到了紹興，一天夜里，飛渡過了明月映照的鏡湖。鏡湖的月光照著我的影子，一直送我到了剡溪。謝靈運住的地方現(xiàn)在還在，清澈的湖水蕩漾，猿猴清啼。腳上穿著謝公當(dāng)年特制的木鞋，攀登直上云霄的山路。（上到）半山腰就看見了從海上升起的太陽，空中傳來天雞的叫聲。山路盤旋彎曲，方向不定，迷戀著花，依倚著石頭，不覺天色已經(jīng)晚了。熊在怒吼，龍在長鳴，巖中的泉水在震響，使森林戰(zhàn)栗，使山峰驚顫。云層黑沉沉的，像是要下雨，水波動蕩生起了煙霧。電光閃閃，雷聲轟鳴，山峰好像要被崩塌似的。仙府的石門，訇的一聲從中間打開。天色昏暗看不到洞底，日月照耀著金銀做的宮闕。用彩虹做衣裳，將風(fēng)作為馬來乘，云中的神仙們紛紛下來。老虎彈琴，鸞鳥拉車。仙人們排成列，多如密麻。忽然驚魂動魄，恍然驚醒起來而長長地嘆息。醒來時只有身邊的枕席，剛才夢中所見的煙霧云霞全都消失了。

　　人世間的歡樂也是如此，自古以來萬事都像東流的水一樣一去不復(fù)返。與君分別何時才能回來，暫且把白鹿放牧在青崖間，等到游覽時就騎上它訪名川大山。我豈能卑躬屈膝，去侍奉權(quán)貴，使我心中郁郁寡歡，極不舒坦！

　　翻譯2：

　　夢游天姥吟留別

　　李白

　　�？驼勫蓿瑹煗⒚Ｐ烹y求。

　　越人語天姥，云霓明滅或可睹。

　　天姥連天向天橫，勢拔五岳掩赤城。

　　天臺四萬八千丈，對此欲倒東南傾。

　　我欲因之夢吳越，一夜飛度鏡湖月。

　　湖月照我影，送我至剡溪。

　　謝公宿處今尚在，綠水蕩漾清猿啼，腳著謝公屐，身登青云梯。

　　半壁見海日，空中聞天雞。

　　千巖萬轉(zhuǎn)路不定，迷花倚石忽已暝。

　　熊咆龍吟殷巖泉，?深林兮驚層巔。

　　云青青兮欲雨，水澹澹兮生煙。

　　列缺霹靂，丘巒崩摧。

　　洞天石扇，訇然中開。

　　青冥浩蕩不見底，日月照耀金銀臺。

　　霓為衣兮風(fēng)為馬，云之君兮紛紛而來下。

　　虎鼓瑟兮鸞回車，仙之人兮列如麻。

　　忽魂悸以魄動，恍驚起而長嗟。

　　惟覺時之枕席，失向來之煙霞。

　　世間行樂亦如此，古來萬事東流水。

　　別君去兮何時還？且放白鹿青崖間，須行即騎訪名山。

　　安能摧眉折腰事權(quán)貴，使我不得開心顏！

　　翻譯：

　　海上來客，談起東海仙山瀛洲，說它在煙濤浩渺中，實難尋求。越中來人，說起那里的天姥山，盡管云霞或明或暗，間或可見。天姥山高聳入云，象橫臥天際，高超五岳遮蓋赤城，其勢無比。天臺山，傳說高達四萬八千丈，面對天姥山，象拜倒東南偶下。我想游天姥，因而夢游了吳越。一夜飛越，夢里見到鏡湖明月。明月清輝，把我身影映在湖里，不久又把我的身影，送到剡溪。當(dāng)年謝靈運的住處，至今猶在，清波蕩漾猿猴長啼，景致凄凄。我腳穿著，謝靈運的登山木屐，攀登峻峭峰巒，如上青天云梯。在云間的山腰，可見東海日出，身體懸在半空，可聽天雞鳴啼。山中盡是?巖，道路千回萬轉(zhuǎn)，迷戀倚石賞花，忽覺天色已晚。熊吼聲龍吟聲，在巖泉間震響，深林為之驚?，峰巒火之抖顫。烏云沉沉低垂，似乎快要落雨，水波淡淡蕩漾，湖面騰起云煙。閃電劃破長空，一聲驚雷巨響，山丘峰巒，仿佛突然崩裂倒塌。神仙石府的石門，在隆隆聲中打開。洞里天空青暝暝，望不到邊際，日月交相輝映，照耀著金銀臺。云神們以彩虹為衣，以風(fēng)作馬，他們踩踏祥云，紛紛飄然而下。老虎奏起琴瑟，鸞鳥拉著車駕，仙人翩翩起舞，列隊縱橫如麻。忽然令人膽顫，不由魂飛魄散，恍恍惚惚驚醒，不免惋惜長嘆。醒來時看見的，身邊唯有枕席，方才美麗煙霞，已經(jīng)無影無跡。世間行樂之事，實在如同夢幻，萬事從古都象，東去流水一般。我與諸君作別，不知何時回還？暫且放養(yǎng)白鹿，在那青崖之間，要走隨即騎去，訪問名川大山。我豈能低頭彎腰，去事奉權(quán)貴，使我心中郁郁寡歡，極不舒坦！

　　題解：

　　這是一首記夢詩，也是游仙詩。詩寫夢游名山，著意奇特，構(gòu)思精密，意境雄偉。感慨深沉激烈，變化惝恍莫測于虛無飄渺的描述中，寄寓著生活現(xiàn)實。雖離奇，但不做作。內(nèi)容豐富曲折，形象輝煌流麗，富有浪漫主義色彩。形式上雜言相間，兼用騷體，不受律束，體制解放。信手寫來，筆隨興至，詩才橫溢，堪稱絕世名作。

　　相關(guān)資料：

　　一、李白一生的思想是復(fù)雜的。他仰慕魯仲連，有任俠仗義的思想，喜歡游說諸侯，談?wù)撏醢灾�，有縱橫家的思想；經(jīng)常求仙訪道，有道教思想；有時又蔑視功名富貴，追求自由解放，深受莊子影響。

　　但他一生的主導(dǎo)思想是積極用世，像范蠡、張良那樣，為社稷蒼生做一番事業(yè)，然后功成身退，為此他一生奮斗，至死不渝。

　　二、李白自稱“家本隴西人，先為漢邊將”（《贈張相鎬二首》），是西漢飛將軍李廣的后裔。

　　他24歲時認(rèn)為“大丈夫必有四方之志，乃仗劍去國，辭親遠游；南窮蒼梧,東涉溟海” 。

　　三、天寶元年（李白42歲）由好友元丹丘通過玉真公主的推薦，唐玄宗下詔征召李白進京。由是“置于金鑾殿，出入翰林中”（李陽冰《草堂集序》），隨君左右，起草詔書，侍從游宴，風(fēng)光斕爛。不久，“饞惑英主心，恩疏佞人計”（《答高山人》），李白對此十分氣憤。于是開始“浪跡縱酒，以自昏穢。詠歌之際，屢稱東山天子知其不可留，乃賜金歸之�！保ɡ铌柋恫萏眉颉罚┨鞂毴d暮春，李白終于離開朝廷。

　　三年翰林供奉，認(rèn)識朝廷讒惑爭寵之狀，追求功名之想破滅，他逐漸滋生消極頹放之念。

　　四、從44歲到55歲，是詩人的漫游時期，也是其思想的復(fù)雜期。他說：“我本不棄世，世人自棄我。”以表達其反抗心理。

　　從55歲到62歲，是報國蒙冤時期。安碌山叛亂之時，誤投永王李麟幕府，被肅宗判于潯陽獄中。經(jīng)御史中丞宋若思營救，才得以出獄，但不久就被判流夜郎。幸而在乾元二年因天旱而朝廷發(fā)布大赦令，李白才在途中白帝城獲釋。

　　到了晚年，李白還不忘為國家出力，仍在為國擔(dān)憂。在他61歲時，他毅然從軍，參加太尉李光弼的鎮(zhèn)淮隊伍，希望發(fā)揮鉛刀一割之用，不幸因病半途折回，次年病逝當(dāng)涂（在今安徽）。

　　“大鵬飛兮振八裔，中天摧兮力不濟”（《臨終歌》），他為自己的理想不能實現(xiàn)而抱恨終身！

　　五、李白詩歌的最大特點是融合了屈原和莊周的汪洋恣肆的藝術(shù)氣概。李白把屈原的積極用世和莊周的消極出世兩種對立的思想統(tǒng)一融合起來。既有屈原那樣熱愛祖國和人民、憂慮國事、以安社稷為己任的思想，又有莊周那樣反抗權(quán)貴蔑視功名富貴、追求自由解放甚至脫離現(xiàn)實世界的思想。

　　他的作品既有屈原的執(zhí)著熾熱的感情，又有莊周放達超脫的作風(fēng)。

　　六、古代對李白的評贊：

　　李陽冰《草堂集序》評李白詩曰：“千載獨步，唯公一人�！逼と招荨镀邜墼姟吩疲骸跋г涨f年，此后不可得�！�

　　七、《夢游天姥吟留別》的評注：

　　題目下注：一作《別東魯諸公》。

　　“天臺四萬八千丈”：四，當(dāng)作“一”。

　　“越人語天姥”：語，一作“道”。

　　“對此欲倒東南傾”：欲，一作“絕”。

　　“腳著謝公屐”：著，一作“穿”。

　　“洞天石扉”：石扉，一作“石扇”。

　　“訇然中開”：中，一作“而”。

　　“霓為衣兮風(fēng)為馬”：風(fēng)，一作“鳳”。

　　八、[評箋]

　　王琦注引范德機云：夢吳越以下，夢之源也。以次諸節(jié)，夢之波瀾也。其間顯而晦，晦而顯，至“失向來之煙霞”，夢極而與人接矣。非太白之胸次、筆力，亦不能發(fā)也。“枕席”“煙霞”二句最有力。

　　吳山民《唐詩選脈會通》：千巖萬轉(zhuǎn)下三句，夢中危景。又八句，夢中奇景。又四句，夢中所遇。“惟覺時之枕席“二語，篇中神句，結(jié)上啟下�！笆篱g行樂”二句，因夢生意。

　　沈德潛《唐詩別裁》：托言夢游，窮形盡相，以極洞天之奇幻，至醒后頓失煙霞矣。知世間行樂，亦同一夢，安能于夢中屈身權(quán)貴乎？吾當(dāng)別去，遍游名山以終天年也。詩境雖奇，脈理極細。

　　《唐宋詩醇》：昔人謂其以氣為主，以自然為宗，以俊逸高暢為貴，詠之使人飄揚欲仙。而尤推其《天姥吟》《遠別離》等篇，以為雖子美不能道。此篇夭矯離奇，不可方物，然因語而夢，因夢而悟，因悟而別，節(jié)次相生，絲毫不亂，若中間夢境迷離，不過詞意偉怪耳。

　　方東樹《昭昧詹言》：我欲以下正敘夢，愈唱愈高，愈出愈奇，“失向”句收住。“世間”二句入作意，因夢游推開，見世事皆成虛幻也，不如此則作詩之旨無歸宿。

　　陳沆《詩比興箋》：太白被放以后，回首蓬萊宮殿，有若夢游，故托天姥以寄意。首言求仙難必，遇主或易，故“我欲因之夢吳越，一夜飛渡鏡湖月”，言欲乘風(fēng)而至君門也�！吧淼前氡凇币韵卵越痂幷僖姡蒙碓葡�，醉草殿廷，侍從親近也�！昂龌辍币韵拢砸坏┍环�，君門萬里。題曰留別，蓋寄去國離都之思，非徒酬贈握手之什。

　　九、本詩為游仙詩，寫于天寶五年，玄宗賜金放還之后，借夢游超脫現(xiàn)實，仙境也有長安三年的印跡，“安能”一句，一吐翰林供奉的郁悶之氣，天外飛來之筆，點亮了全詩的主題。

　　十、課堂設(shè)計時，可以問這樣幾個問題：

　　此詩寫了夢境，是按什么順序?qū)懙�？（夢前，夢中，夢后�?/p>

　　夢中的過程，作者的思想感情是有變化的，是怎么變化的？（夢中危景，奇景，奇遇）

　　你對“世間行樂亦如此，古來萬事東流水”如何認(rèn)識？

　　你同意下列哪種觀點：

　　本詩洋溢恣肆，意境奇特，借助豐富的想像，展現(xiàn)了作者對寄情山水的超脫。

　　本詩借夢言志，借夢來反映現(xiàn)實，又超脫現(xiàn)實，夢境反映了長安供奉三年的得意、迷茫、失意，“安能”一句，一吐其郁悶之氣，展現(xiàn)自由于山水的情懷。