柳宗元《蝜蝂傳》及譯文

2022-05-12 柳宗元

　　《蝜蝂傳》是唐代文學(xué)家柳宗元的寓言作品。文章先描寫小蟲蝜蝂的生態(tài)，突出善負(fù)物、喜爬高的兩個特性;然后筆鋒一轉(zhuǎn)，將“今世之嗜取者”與蝜蝂作比較描寫，刻畫出他們聚斂資財、貪婪成性、好往上爬、至死不悟的丑態(tài)，批判的矛頭直指當(dāng)時的腐敗官場。全文前后兩部分相互對應(yīng)，意理一貫，內(nèi)在邏輯十分嚴(yán)密，將小蟲和官僚的形象淋漓盡致地揭示出來，用語精警，立意深刻。

　　作品原文

　　蝜蝂傳1

　　蝜蝂者，善負(fù)小蟲也。行遇物，輒持取2，卬其首負(fù)之3。背愈重，雖困劇不止也4。其背甚澀5，物積因不散6，卒躓仆不能起7。人或憐之8，為去其負(fù)9。茍能行10，又持取如故11。又好上高12，極其力不已13，至墜地死。

　　今世之嗜取者14，遇貨不避15，以厚其室16，不知為己累也，唯恐其不積。及其怠而躓也17，黜棄之18，遷徙之19，亦以病矣20。茍能起，又不艾21。日思高其位，大其祿，而貪取滋甚22，以近于危墜，觀前之死亡23，不知戒24。雖其形魁然大者也25，其名人也26，而智則小蟲也。亦足哀夫![1-2]

　　2注釋譯文

　　詞句注釋

　　蝜蝂(fùbǎn)：《爾雅》中記載的一種黑色小蟲，背隆起部分可負(fù)物。

　　輒(zhé)：立即，就。輒持�。壕腿プト�。

　　卬(áng)：同“昂”，仰，抬頭。

　　困劇：非常困倦疲累。困，疲乏。劇，很，非常。

　　澀：不光滑。

　　因：因而。

　　卒：最后，最終。躓仆(zhìpū)：跌倒，這里是被東西壓倒的意思。

　　或：有人，有時。

　　去：除去，拿掉。負(fù)：負(fù)擔(dān)，指小蟲身上背的東西。

　　茍：只要，如果。

　　故：原來。

　　好(hào)：喜愛。上高：爬高。

　　已：停止。

　　嗜取者：貪得無厭的人。嗜，貪，喜好。

　　貨：這里泛指財物。

　　厚：動詞，增加。室：家。

　　怠(dài)：通“殆”，松懈。躓：跌倒，這里是垮臺失敗的意思。

　　黜(chù)棄：罷官。

　　遷徙：這里指貶斥放逐，流放。

　　以：通“已”，已經(jīng)。病：疲憊。

　　不艾(yì)：不停止。艾，止息，停息，悔改。

　　滋：更加。

　　前之死亡：以前因貪財而死的人。

　　戒：吸取教訓(xùn)。

　　形：形體。魁然：壯偉的樣子。

　　名人：被命名為人，意義為被稱作是人。

　　白話譯文

　　蝜蝂是一種善于背東西的小蟲。它在爬行中遇到東西，就抓取過來，仰起頭背著它們。背負(fù)的東西越來越重，即使非常疲乏勞累也不停止。它的背很粗糙，因而物體堆積不會散落，最終被壓倒爬不起來。有時人們可憐它，替它除去背上的物體�？墒侨绻€能爬行，就像原先一樣抓取物體。它又喜歡往高處爬，用盡了它的力氣也不停止，直至跌落到地上摔死。

　　如今世上那些貪得無厭的人，見到錢財就不放過，用來增加他們的家產(chǎn)，不知道財貨會成為自己的累贅，還只擔(dān)心財富積聚得不夠多。等到他們壞了事栽了跟頭，有的被貶斥罷官，有的被流放到邊遠(yuǎn)地區(qū)，這也夠痛苦的了。一旦再被起用，他們?nèi)圆豢匣诟�，成天想著提高自己的官位，增加自己的俸祿，而且變本加厲地貪取錢財，因而面臨著從高處摔下來的危險，看到前人由于極力求官貪財而自取滅亡也不知引以為戒。即使他們的外形看起來龐大，他們的名義是人，可是智慧卻和蝜蝂小蟲一樣。這也太可悲了!

　　作品鑒賞

　　這是一篇寓言小品，通過描寫小蟲蝜蝂善負(fù)物、喜爬高的特性，諷刺“今世之嗜取者”聚斂資財、貪得無厭、至死不悟的丑惡面目和心態(tài)，它的寓意為要懂得知足常樂，不要太貪心，嘲諷了追求名位、貪婪成性的丑行。

　　文章包括兩個部分，第一部分抓住蝜蝂善負(fù)物，喜爬高兩個特性;第二部分諷刺腐敗官僚的貪得無厭。這兩部分分別扣住蝜蝂和腐敗官吏各自特點展開議論，兩部分相互對應(yīng)，意理一貫，內(nèi)在邏輯十分嚴(yán)密，將小蟲和官僚的形象淋漓盡致地揭示出來。雖然篇幅短小，卻像是一面明鏡映射出當(dāng)時社會的黑暗現(xiàn)實。作者善于觀察生活，寫小蟲持物負(fù)重的本性如可目睹;更善于思考社會人生問題，寫貪官污吏的貪婪成性入木三分。

　　此文的一個重要特色是塑造了蝜蝂這一藝術(shù)形象。柳宗元的文章善于繪聲繪影，因物肖形，創(chuàng)造了比較完整的、個性化的寓言形象，既集中動物本身的特征，形象鮮明生動，又揭示了現(xiàn)實生活中某些人的嘴臉，寓意深刻。這篇《蝜蝂傳》就是集中了許多善執(zhí)物、好上高的小蟲的特點，塑造了一個貪婪，愚頑的蝜蝂小蟲形象。蝜蝂是一種由作者幻形出來的小動物。此名雖出現(xiàn)在《爾雅·蟲部》中，而郭璞卻無法對它注釋只注上“未詳”二字。可見，蝜蝂不是存在于現(xiàn)實生活中的小蟲。柳宗元創(chuàng)造這一形象的目的，是諷刺吏道的黑暗和腐敗。作者對這種小蟲的特征作了非常細(xì)致的描繪，其身上具有了貪官典型的特征：一是好物：“行遇物，輒持取，卬其首負(fù)之。”“茍能行，又持取如故。”有貪得無厭的特點。二是好高：“又好上高，極其力不已。”有攫取權(quán)力的特點。其所諷對象非常明確，作者在后面的議論部分更明確了諷刺的指向。因此章士釗在《柳文指要》中直接指出，文中蝜蝂所諷刺的是柳宗元熟悉的唐朝宰相王涯，此人無比貪婪，其結(jié)局與蝜蝂一樣，死于自己所積累的財富。其實蝜蝂形象的刻畫主要不是針對某個人，而是一種普遍存在于官場中的社會現(xiàn)象。

　　此文的另一個特色是運用了象征的表現(xiàn)手法，通過描寫蝜蝂貪得無厭，最終因此喪身于這一性格，形象地寫出貪官污吏的貪婪愚蠢以及最后的悲慘命運，表達(dá)了作者對于官場腐敗的厭惡以及批判。聯(lián)系作者的政治歷程來看，這篇文章同時應(yīng)包含著作者自己在政治斗爭中所取得的教訓(xùn)。

　　這篇文章，行文簡約精妙，說理師法自然，結(jié)構(gòu)細(xì)密，邏輯嚴(yán)謹(jǐn)，類比恰切，過渡自然，語言犀利，敘事生動，議論精警，寓意深刻，具有很強的批判精神。更妙的地方是，連作者自己都可能始料未及，此文給后世的閱讀者、研究者提供不盡的想象空間，千載以后，仍能警戒世人。

《柳宗元《蝜蝂傳》及譯文》相關(guān)文章：

1.柳宗元《蝜蝂傳》及譯文

7.柳宗元三戒之《臨江之麋》原文