李白《九日登巴陵置酒望洞庭水軍》全詩翻譯賞

2020-11-27 李白

　　九日登巴陵置酒望洞庭水軍

　　李白

　　九日天氣清，登高無秋云。

　　造化辟川岳，了然楚漢分⑵。

　　長風鼓橫波⑶，合沓蹙龍文。

　　憶昔傳游豫，樓船壯橫汾⑷。

　　今茲討鯨鯢⑸，旌旆何繽紛。

　　白羽落酒樽⑹，洞庭羅三軍。

　　黃花不掇手，戰(zhàn)鼓遙相聞。

　　劍舞轉(zhuǎn)頹陽，當時日停曛⑺。

　　酣歌激壯士，可以摧妖氛⑻。

　　齷齪東籬下，淵明不足群。

　　注釋：

　�、排f注：時賊逼華容縣。題注：《書經(jīng)集傳》：東陵，巴陵也，今岳州巴陵縣也�！兜乩斫襻尅罚簴|陵，即巴丘山，一名天岳山，今湖廣岳州府城，是其遺址。《一統(tǒng)志》：巴丘山，在岳州府城南，一名巴蛇冢。羿屠巴蛇于洞庭，積骨為丘，故名。是巴陵即巴丘山也。洞庭湖，在岳州府城西南。《元和郡縣志》：岳州有華容縣，去州一百六十里。

　�、瞥h，謂楚地之山及漢水也。

　　⑶《高唐賦》：“長風至而波起。”

　　⑷《昭明文選》：上行幸河東，祠后土，顧視帝京欣然，中流與群臣飲燕，上歡甚，乃自作《秋風辭》曰：“泛樓船兮濟汾河，橫中流兮揚素波，簫鼓鳴兮發(fā)棹歌。”李善注：“作大船，上施樓，故號曰樓船。”

　�、肾L 鯢，大魚之惡者，以喻盜賊。

　�、省都艺Z》：白羽若月，赤羽若日，旌旗繽紛，下盤于地。

　�、�“劍舞”、“停曛”，用虞公揮戈回日事。謝宣遠詩：頹陽照通津。

　�、獭赌鲜贰罚呵逖沼�灨石，滅沴氣于雩都。

　　原詩是一首五言古詩，乃李白遇赦后在岳陽作。

　　齷齪東籬下，淵明不足群。

　�、冽}齪：此指心胸狹窄。 ②淵明：指陶淵明。 ③不足群：不值得與之為伍，不值得效仿。 ④詩題下原注：“時賊逼華容縣。”此指乾元二年八月，袁州將康楚元等據(jù)襄州作亂，楚元自稱南楚霸王，九月破荊州，澧、朗等州大擾，遣將討之，十一月平。

　　這兩句是說，大敵當前，我要為平定叛亂、維護國家統(tǒng)一而出力，絕不學陶淵明那樣隱居鄉(xiāng)里，消極避世。詩人當時雖因放赦而喜悅，卻因不為所用而煩惱。但當叛亂戰(zhàn)起，復萌救國之志，希圖一展抱負，建功立業(yè)。他主張功成身退，此情屢見筆端，但無功而退，非他所愿，因而他不賞識陶淵明不為五斗米折腰而退隱的“狹窄胸懷”，對陶淵明此舉表示了一種輕蔑態(tài)度。事實證明，李白雖精神可嘉，卻未免天真。

　　翻譯：

　　九月九日又重陽,登高望遠,天空萬里無云

　　神工鬼斧,山川形成,長江把楚漢,界限分明

　　狂風鼓動著江水,形成了一波波龍形的浪濤

　　傳說中,漢武帝在高大的樓船橫渡游覽汾河的時候曾經(jīng)大發(fā)感慨:氣勢何雄壯!

　　如今的討伐悖逆的軍隊樓船氣勢更為壯觀,旌旗飄揚

　　洞庭湖上水步騎三軍羅列,白羽箭影映射在酒杯中間

　　戰(zhàn)鼓隆隆震天響,那有心情去采擷黃菊花

　　舞動的劍氣要把落山的紅日重新托起,讓太陽重新發(fā)出燦爛的光芒

　　現(xiàn)在我給大家高歌一曲,可以鼓舞大家的斗志,有助于壓制暴徒氣勢

　　值此戰(zhàn)亂時期,我們可不能以陶淵明為榜樣,去東籬下采擷菊花.

　　賞析：