渡遠荊門外，來從楚國游。
山隨平野盡，江入大荒流。
月下飛天鏡，云生結(jié)海樓。
仍憐故鄉(xiāng)水，萬里送行舟。
【注釋】
1.荊門：山名，位于今湖北省宜都縣西北長江南岸，與北岸虎牙山對峙，地勢險要，自古即有楚蜀咽喉之稱。
2.楚國：楚地，指湖北一帶，春秋時期屬楚國。
3.平野：平坦廣闊的原野。
4江：長江。大荒：廣闊無際的田野。
5.月下飛天鏡：明月映入江水，如同飛下的天鏡。下：移下。
6.海樓：海市蜃樓，這里形容江上云霞的美麗景象。
7.仍：依然。憐：憐愛。故鄉(xiāng)水：指從四川流來的長江水。因詩人從小生活在四川，把四川稱作故鄉(xiāng)。
8.萬里：喻行程之遠。
譯文
乘船遠行，路過荊門一帶，來到楚國故地。
青山漸漸消失，平野一望無邊。長江滔滔奔涌，流入廣袤荒原。
月映江面，猶如明天飛鏡；云變藍天，生成海市蜃樓。
故鄉(xiāng)之水戀戀不舍，不遠萬里送我行舟。
詩歌背景介紹
這首詩是李白出蜀時所作。李白這次出蜀，由水路乘船遠行，經(jīng)巴渝，出三峽，直向荊門山之外駛?cè)�，目的是到湖北、湖南一帶楚國故地游覽。"渡遠荊門外，來從楚國游"，指的就是這一壯游。這時候的青年詩人，興致勃勃，坐在船上沿途縱情觀賞巫山兩岸高聳云霄的峻嶺，一路看來，眼前景色逐漸變化，船過荊門一帶，已是平原曠野，視域頓然開闊，別是一番景色。
初次離別家鄉(xiāng)，詩人怎能不無限留戀，依依難舍呢？但詩人不說自己思念故鄉(xiāng)，而說故鄉(xiāng)之水戀戀不舍地一路送我遠行，懷著深情厚意，萬里送行舟。從故鄉(xiāng)之水的角度寫來，越發(fā)顯出自己思鄉(xiāng)深情。本詩以濃重的懷念惜別之情結(jié)尾，言有盡而情無窮。
- 相關(guān)推薦
【《渡荊門送別》古詩原文及譯文】相關(guān)文章：
李白《渡荊門送別》原文及翻譯02-15
李白《渡荊門送別》原文翻譯賞析07-28
《渡荊門送別》賞析10-28
《渡荊門送別》李白10-08
《渡荊門送別》李白古詩詞鑒賞08-23
渡荊門送別李白的詩原文賞析及翻譯09-06
李白《渡荊門送別》原文及翻譯7篇02-16
李白《渡荊門送別》原文及翻譯(7篇)02-16
李白詩《渡荊門送別》原文賞析10-28
渡荊門送別李白唐詩08-05