《范仲淹故事》原文賞析

2024-09-25 范仲淹

　　范仲淹故事

　　范仲淹二歲而孤，母貧無依，在適長山朱氏。既長，知其世家，感泣辭母，去之南都，入學(xué)舍。晝夜苦學(xué)，五年未嘗解衣就寢。若夜昏怠，轍以水沃面。往往饘（zhān）粥不繼，日昃（zè）固始食。遂大通“六經(jīng)”之旨，概然有志于天下。常自誦曰：“士當(dāng)先天下之憂而憂，后天下之樂而樂�！�

　　注釋：

　�、殴� ：幼年喪父

　�、七m ：古時(shí)指女子出嫁

　　⑶世家：家世

　�、热� ：離開，離去

　�、署屩啵吼專▃hān）；稠粥

　　⑸南都：今河南商丘

　�、岁荆宏荆▃è）；日偏西

　�、虒� ：睡覺

　　⑼或：有時(shí)

　�、蔚� ：疲憊困倦

　�、陷m ：就，于是

　�、辛�(jīng)：儒家的六部經(jīng)典著作，指《詩》《書》《禮》《易》《樂》《春秋》

　�、阎� ：要領(lǐng)

　　譯文

　　范仲淹兩歲時(shí)就失去父親，家中貧困沒有依靠，母親改嫁長山朱氏。長大后，知道出身家世，感動(dòng)哭著辭別母親，離開到南都，進(jìn)入學(xué)堂。不分日夜刻苦學(xué)習(xí)，五年不曾解開衣服好好睡覺，常常發(fā)昏疲倦，就用冷水沖頭洗臉，經(jīng)常連頓稀粥都吃不飽，每天要到太陽過午才開始吃飯。終于博通《六經(jīng)》的要領(lǐng)，對天下有慷慨抱負(fù)，他經(jīng)常對自己說：“讀書人應(yīng)當(dāng)在天下人憂之前先憂，在天下人樂之后才樂。”

　　1．給下列句中加粗的字注音并釋義。

　　①啖粥而讀音：dàn 義：吃

　�、谳m以水沃面音：zhé 義：往往，總是

　�、凼巢唤o 音：jǐ 義：供應(yīng)

　　④乃至被讒受貶音：chán 義：說別人的壞話

　　⑤由參知政事謫守鄧州：音：zhé 義：降職

　　2．“每以天下為己任”的正確譯句是（ b）

　　A．每天把天下大事作為自己的責(zé)任。

　　B．常常把治理國家大事作為自己應(yīng)盡的責(zé)任。

　　C．常常把天下大事作為自己應(yīng)盡的任務(wù)。

　　D．每天把治理國家大事作為自己應(yīng)盡的責(zé)任。

　　3．下面的句子譯成現(xiàn)代漢語。