范仲淹罷宴的翻譯

2024-10-12 范仲淹

　　翻譯是在準(zhǔn)確、通順、優(yōu)美的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為。范仲淹罷宴選自宋代王辟之的《澠水燕談錄》。下面是關(guān)于范仲淹罷宴的翻譯的內(nèi)容，歡迎閱讀！

　　范仲淹罷宴

　　原文

　　范文正公守邠州，暇日率僚屬登樓置酒，未舉觴，見缞绖數(shù)人營理葬具者。公亟令詢之，乃寓居士人卒于邠，將出殯近郊，赗斂棺槨皆所未具。公憮然，即徹宴席，厚赒給之，使畢其事。坐客感嘆有泣下者。

　　譯文

　　范仲淹在邠州做太守時，閑暇的時候帶領(lǐng)部屬登上城樓準(zhǔn)備酒宴，還沒有舉起酒杯，范仲淹看見幾個穿著喪服的人正在籌辦裝殮之物。

　　他急忙派人去詢問，原來是寄居在外的讀書人死在了邠州，將要埋葬在鄰近的郊外，下葬時入殮的衣服和棺材都還沒有備齊。范仲淹露出失意的樣子，立即撤掉了酒席，給予了他們重金救濟(jì)，讓他們能完成裝殮這件事。在座的客人因此而感嘆，有的人感動得流下眼淚。

　　注釋

　　邠（bīn）州：古州名，在今陜西境內(nèi)，在今陜西彬縣。

　　罷：停止。

　　守：太守，這里名詞活用為動詞，指做太守。

　　暇日：閑暇的時候。

　　僚屬：屬下；屬，下屬的官史；部屬。

　　置：即準(zhǔn)備。

　　舉：即舉起。

　　觴（shāng）：即酒杯。

　　缞绖（cuī dié）：喪服，此指穿著喪服。

　　具：即具備。

　　營理：即籌辦。

　　公亟（jí）令詢之：他(范仲淹)急忙派人去詢問。

　　亟（jí）：急迫地。

　　詢：詢問。

　　之：籌辦喪事的人。

　　乃：原來是。

　　寓居士人：寄居在外的讀書人。寓居：客居，寄居在外。

　　士人：即讀書人。

　　卒（zu）：死。

　　殯：出喪。

　　賵(fèng)殮(liàn)：即下葬時入殮的衣服。

　　棺槨（guǒ）：棺：棺材。�。汗撞耐饷娴奶坠住�

　　具：具備，完備。

　　憮（wǔ）然：失意的樣子。然，···的樣子。

　　徹：同“撤”，撤去。

　　赒（zhōu）：即救濟(jì)。

　　之：他們。

　　畢：結(jié)束，完畢。

　　泣：眼淚。

　　啟示

　　表現(xiàn)了范仲淹體恤民生艱難、心系百姓疾苦的道德風(fēng)范與人格魅力。

　　文中最能體現(xiàn)范仲淹“先天下之憂而憂”思想的句子：“亟令詢之”；“公憮然”；“即徹宴席，厚赒給之”。

　　范仲淹的一生都用行動實(shí)踐著“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”的抱負(fù)。他閑暇聚會，卻仍舊心系天下蒼生�，F(xiàn)實(shí)中我們有許多人都能說豪言壯語，但是當(dāng)事情就在眼前時，我們又是一番自私實(shí)際的考慮。有多少人能時刻懷有一顆仁愛之心并去關(guān)愛別人呢？請從我做起，讓博愛之光籠罩世界，讓世界因愛而更美麗。

　　拓展：

　　作者

　　范仲淹(989-1052年)，字希文，漢族，北宋著名的政治家、思想家、軍事家、文學(xué)家，世稱“范文正公”。范仲淹文學(xué)素養(yǎng)很高，寫有著名的《岳陽樓記》。