小學(xué)生必背古詩(shī)70首之杜牧《山行》賞析詩(shī)意翻譯
山 行
杜 牧
yuǎn shàng hán shān shí jìng xié
遠(yuǎn) 上 寒 山 石 徑 斜 ，
bái yún shēng chù yǒu rén jiā
白 云 生 處 有 人 家 。
tíng chē zuò ài fēng lín wǎn
停 車(chē) 坐 愛(ài) 楓 林 晚 ，
shuāng yè hóng yú èr yuè huā
霜 葉 紅 于 二 月 花 。
作者背景
杜牧（803-852），唐代詩(shī)人。字牧之，京兆萬(wàn)年（今陜西西安）人。精通兵法，有政治才能。詩(shī)文都寫(xiě)得很好，詩(shī)以七絕最為出色，與李商隱齊名，世稱(chēng)“小李杜”。
注詞釋義
寒山：深秋天涼，山帶寒意。
石徑：石頭砌成的小路。
斜：為了押韻，這里可以按古音讀作xiá。
白云生處：山向遠(yuǎn)處伸展。
坐：因?yàn)椤?/p>
紅于：比……還要紅。
古詩(shī)今譯
石路蜿蜒遠(yuǎn)遠(yuǎn)地伸向山崖，白云升騰處依稀有些人家。停車(chē)只因喜愛(ài)傍晚的楓林，經(jīng)霜楓葉竟紅過(guò)二月的鮮花。
名句賞析——“停車(chē)坐愛(ài)楓林晚，霜葉紅于二月花。”
“遠(yuǎn)上寒山石徑斜”，寫(xiě)山，寫(xiě)山路。一條彎彎曲曲的小路蜿蜒伸向山頭�！斑h(yuǎn)”字寫(xiě)出了山路的綿長(zhǎng)，“斜”字與“上”字呼應(yīng)，寫(xiě)出了高而緩的山勢(shì)。
“白云生處有人家”，寫(xiě)云，寫(xiě)人家。詩(shī)人的目光順著這條山路一直向上望去，在白云飄浮的地方，有幾處石徹成的石屋石墻。讓這片片白云遮住讀者的視線，卻給留下了想象的余地：在那白云之上，云外有山，定會(huì)有另一種景色吧。
那山路、白云、人家都沒(méi)有使詩(shī)人動(dòng)心，這楓林晚景卻使得他驚喜之情難以抑制。為了要停下來(lái)領(lǐng)略這山林風(fēng)光，竟然顧不得驅(qū)車(chē)趕路。前兩句所寫(xiě)的景物質(zhì)已經(jīng)很美，但詩(shī)人愛(ài)的卻是楓林。通過(guò)前后映襯，已經(jīng)為描寫(xiě)楓林鋪平墊穩(wěn)，蓄勢(shì)已足，于是水到渠成，引出了第四句，說(shuō)明喜愛(ài)楓林的原因。
“霜葉紅于二月花”，把第三句補(bǔ)足，一片深秋楓林美景具體展現(xiàn)在我們面前了。詩(shī)人驚喜地發(fā)現(xiàn)在夕暉晚照下，楓葉流丹，層林如染，真是滿(mǎn)山云錦，如爍彩霞，它比江南二月的春花還要火紅，難能可貴的是，詩(shī)人通過(guò)這一片紅色，看到了秋天有春天一樣的生命力，使秋天的山林呈現(xiàn)一種熱烈的、生機(jī)勃勃的景象。
- 相關(guān)推薦
【小學(xué)必背古詩(shī)杜牧《山行》賞析詩(shī)意翻譯】相關(guān)文章：
杜牧《山行》賞析詩(shī)意翻譯08-06
杜牧山行詩(shī)意10-05
杜牧《山行》原文翻譯及賞析11-09
山行-杜牧原文翻譯及賞析11-09
杜牧《山行》原文及翻譯賞析07-11
杜牧《山行》原文、注釋、翻譯、賞析11-12
杜牧《山行》全詩(shī)翻譯及賞析11-14
杜牧山行翻譯08-26
杜牧《山行》賞析02-22
杜牧《山行》的賞析09-15