小沈陽經(jīng)典臺詞英文版

2021-06-11 臺詞

　　小沈陽有10句經(jīng)典臺詞逢場做戲必說，觀眾卻也100聽不厭樂不可支，這是為了什么呢?連西方文化專家都開始把中國發(fā)生的Xiaoshenyang Phenomena(小沈陽現(xiàn)象)作為搞笑案例來研究，這就需要把小沈陽的10句經(jīng)典臺詞翻譯成英語。我自己能做到的'事情，從來不麻煩別人。我用三種方式來翻譯。第一種是用在線翻譯，谷歌一下，你就知道，翻譯出來的結(jié)果時而精彩時而雷人。第二種是山寨版翻譯，就是照直了譯，別怕嚇著。舉例來說，歌曲《說句心里話》譯為Say a Word in Heart，其中的你不扛槍我不杠槍誰來保衛(wèi)咱媽就是you dont carry gun I dont carry gun who guard our mom，與谷歌翻譯有一拼，頗具山寨風(fēng)采。第三者方式是有身份證的人應(yīng)該做的，就是按照我們從小學(xué)、中學(xué)到大學(xué)一直都在學(xué)的二外標(biāo)準(zhǔn)英語，簡稱學(xué)院版。

　　1。這是為什么呢?

　　谷歌版：This is why?

　　山寨版：This is why what?

　　學(xué)院版：Why is this?

　　2。準(zhǔn)備好了么?Music!

　　谷歌版：Ready for it? Music!

　　山寨版：Ready well le-ma?謬賊!

　　學(xué)院版：Are you ready?音樂!

　　3。我只是一個普通的二人轉(zhuǎn)演員。

　　谷歌版：I am just an ordinary actor二人轉(zhuǎn)。