裸婚的六級翻譯練習(xí)題及答案

2021-02-11 試題

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　裸婚(naked wedding)指沒有房子、車子或大量存款的婚姻。新人竭力簡化全過程。許多情況下，甚至連婚禮都省去了，以降低成本。要父母同意裸婚是很困難的。在20世紀(jì)90年代，如果你擁有電視機(jī)、摩托車、洗衣機(jī)，計(jì)劃結(jié)婚時你會更有信心。近來，婚禮花銷也迅速上漲。作為適婚年齡的`年輕人，求婚之前，你應(yīng)該有一輛汽車、一套公寓和一顆鉆石。否則新娘父母的極大阻礙會打敗你，讓你感到失望。更多年輕的戀人不得不選擇不經(jīng)父母同意裸婚。

　　參考翻譯:

　　Naked wedding refers to a marriage without a house,a car or considerable deposit.The new couple triestheir best to simplify the whole process.In manycases, even a wedding ceremony is omitted to cutdown the cost.It's hard work to ask for parents'permission to agree on naked wedding.In the 1990s, you would have more confidence if youpossessed a TV, a motorcycle and a washing machine when planning for marriage.Recently, thecost of wedding has risen rapidly.As young people of marriage age, you should have a car, anapartment and a diamond before proposal.Otherwise, many obstacles from the bride'sparents will defeat you with despair.More young lovers have to choose naked wedding withoutparents' approval.

　　1.大量存款：可譯為considerable deposit。其中considerable意為“很多的，大量的”，還可以用詞組agreat deal of來表達(dá)。

　　2.降低成本：可譯為cut down the cost。

　　3.要父母同意裸婚是很困難的：該句翻譯時采用了“it is+名詞+to do”的句型，使句子結(jié)構(gòu)更加緊湊。

　　4.作為適婚年齡的年輕人：可譯為as young people ofmarriage age。其中marriage age意為“適婚年齡”。

　　5.新娘父母的極大阻礙：可譯為many obstacles from the bride's parents。

　　6.打敗你，讓你感到失望：可合并譯為defeat you with despair。這里用with despair作狀語表示“讓你感到失望”，句子更顯簡潔。

　　7.不經(jīng)父母同意：可譯為without parents'approval。