語(yǔ)言的問(wèn)題-個(gè)人隨筆

2021-06-11 隨筆

　　我是蒙古族人，剛開(kāi)始說(shuō)的話(huà)，天經(jīng)地義是蒙語(yǔ)。我爸爸非常希望我學(xué)說(shuō)漢語(yǔ)。我爸說(shuō)，只要蒙漢兩種語(yǔ)言都會(huì)說(shuō)，走到哪里都能吃得開(kāi)。

　　有一天，我歡天喜地從外滿(mǎn)跑回來(lái)歡呼：“爸爸，媽媽我學(xué)會(huì)一句漢語(yǔ)了�！蔽野指吲d的鼓勵(lì)我說(shuō)說(shuō)看。哪曾想我一出口，就挨了我媽一記非常響亮的大嘴巴——我說(shuō)的是一句罵人的臟話(huà)。

　　后來(lái)，我上學(xué)，我爸爸執(zhí)意把我送進(jìn)漢班，我就自然而然的學(xué)會(huì)了漢語(yǔ)。上初中后，加了一門(mén)蒙語(yǔ)課，是當(dāng)外語(yǔ)開(kāi)設(shè)的，然而，本來(lái)說(shuō)蒙語(yǔ)的我，學(xué)起蒙語(yǔ)文字卻費(fèi)了很大勁，蒙文的字母，兩兩寫(xiě)法一樣，但是，讀法不一樣，根據(jù)詞性發(fā)音。我就是分不清詞性，再加上我們說(shuō)的口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)根本就不一樣，我總是寫(xiě)錯(cuò)字。我們說(shuō)的口語(yǔ)中夾雜著一多半的漢語(yǔ)詞匯。甚至，有的詞匯在漢語(yǔ)字典里查不出，在蒙語(yǔ)字典里也查不出，后來(lái)聽(tīng)有關(guān)研究人員說(shuō)，我們說(shuō)的有些詞匯是契丹語(yǔ)的殘留。

　　就這樣我一直說(shuō)著蒙語(yǔ)，學(xué)了六年蒙古文字，連一篇日記都寫(xiě)不出來(lái)，到現(xiàn)在更是忘得連名字都不會(huì)寫(xiě)了。

　　但我還一直厚著臉皮得意的.認(rèn)為，我的漢語(yǔ)說(shuō)得不錯(cuò)，蒙語(yǔ)也講得不賴(lài)。已經(jīng)達(dá)到我爸要求的標(biāo)準(zhǔn)了，到哪兒都吃得開(kāi)了�？墒莵�(lái)到呼市后，傻眼了。

　　對(duì)于我，這里的方言是世界上最難懂得語(yǔ)言了。簡(jiǎn)直是天語(yǔ)。十幾年來(lái)，我在這里普通話(huà)和方言之間創(chuàng)造了不少笑話(huà)。

　　第一次是剛來(lái)幾天，租了個(gè)小房子，從我姨家分出來(lái)一些生活用品，找了個(gè)人力三輪車(chē)，裝了一車(chē)東西。大表姐和我老公一人騎了一輛自行車(chē)，分別帶上我和孩子跟在三輪車(chē)的后面。到了一個(gè)十字路口，三輪師傅說(shuō)：“晃蕩了，晃蕩了�！闭f(shuō)著往右打彎，我跳下車(chē)子追過(guò)去，姐姐喊我做什么去。我頭也不回的回答：“他說(shuō)晃蕩了，我去給扶一扶�！薄盎貋�(lái)，人家說(shuō)紅燈了�！�

　　后來(lái)，我老公騎自行車(chē)帶我出去，一到十字路口就說(shuō)：“下去，晃蕩了�！�

　　還有一個(gè)難題是，這里人說(shuō)話(huà)一般都是三聲和四聲，沒(méi)有一聲和二聲。四和十不分。我在一家糧油店問(wèn)一桶油（五公斤裝的）多少錢(qián)，得到的回答是十三，我就慌慌忙忙的跑回家，拽老公：“快走，那家店里一桶油才十三塊錢(qián)，咱多買(mǎi)點(diǎn)�！崩瞎恍牛骸安豢赡馨。闶遣皇锹�(tīng)錯(cuò)了？”“沒(méi)聽(tīng)錯(cuò)，千真萬(wàn)確�！�

　　兩個(gè)人像撿了金子一樣高興的跑過(guò)去，又像泄了氣得皮球一樣灰溜溜的回來(lái)了。人家說(shuō)的是四十三。

　　后來(lái)，我學(xué)精了，買(mǎi)東西，四和十不確定時(shí)侯，就伸出手指頭比劃。還有一次是，走遍整個(gè)菜市場(chǎng)沒(méi)買(mǎi)到“嘎大白”，本地人叫“圓白菜”或者“牛心菜”。我要買(mǎi)“嘎大白”沒(méi)人聽(tīng)懂。

　　最有意思的是，我在一家澡堂賣(mài)票時(shí)，澡堂老板叫王鎖。有一天進(jìn)來(lái)一個(gè)人問(wèn)我：

　　“叔叔在不？”

　　“你叔叔叫什么名字？”

　　“叔叔�！�

　　“對(duì)不起，我不認(rèn)識(shí)你叔叔�！�

　　“不是叔叔，是叔叔。”

　　“真的對(duì)不起，你的哪個(gè)叔叔我也不認(rèn)識(shí)�！毙睦飸岩蛇@個(gè)人有精神病。

　　“你們老板王叔�！�

　　“哦，我們老板是你叔叔，你真有禮貌。直接問(wèn)名字唄。他不在�！�

　　“不是我叔叔，是叔叔�！�