《梅雨》原文、翻譯及賞析

2024-07-14 古籍

《梅雨》原文、翻譯及賞析1

　　原文

　　梅雨

　　唐代：杜甫

　　南京犀浦道，四月熟黃梅。

　　湛湛長(zhǎng)江去，冥冥細(xì)雨來(lái)。

　　茅茨疏易濕，云霧密難開(kāi)。

　　竟日蛟龍喜，盤(pán)渦與岸回。

　　譯文

　　南京犀浦道，四月熟黃梅。

　　成都有個(gè)犀浦鎮(zhèn)，只是一個(gè)十分繁榮，富強(qiáng)的大鎮(zhèn)。我正巧在四月路經(jīng)此地，看到了這里美麗的景色。滿(mǎn)樹(shù)的黃梅已經(jīng)成熟。

　　湛湛長(zhǎng)江去，冥冥細(xì)雨來(lái)。

　　深而清的河水向長(zhǎng)江流去，天空下起了蒙蒙細(xì)雨。

　　茅茨疏易濕，云霧密難開(kāi)。

　　打濕了茅草蓋的屋頂，山間云霧彌漫，田間有春水澆灌。

　　竟日蛟龍喜，盤(pán)渦與岸回。

　　河中仿佛整日有蛟龍?jiān)阪覒颍纬梢粋€(gè)個(gè)漩渦達(dá)到河岸又返回來(lái)。

　　注釋

　　南京犀(xī)浦(pǔ)道，四月熟黃梅。

　　犀浦道：屬成都府，杜甫宅其地，治所在今郫縣犀浦鎮(zhèn)。安史之亂，唐玄宗避蜀，因定成都為南京，實(shí)未進(jìn)駐。

　　湛(zhàn)湛長(zhǎng)江去，冥(míng)冥細(xì)雨來(lái)。

　　湛湛：水深而清。冥冥：昏暗。

　　茅茨(cí)疏易濕，云霧密難開(kāi)。

　　竟日蛟龍喜，盤(pán)渦(wō)與岸回。

　　盤(pán)渦：急水旋渦。

　　賞析

　　此詩(shī)描寫(xiě)蜀中四月的情景，壯美與纖麗互見(jiàn)，宏觀與微觀俱陳。細(xì)雨迷蒙，密霧難開(kāi)，春水盈野，一派浩渺，意境壯闊。

　　詩(shī)中的.“南京”是指現(xiàn)在的成都，“犀浦道”指唐代的犀浦縣，現(xiàn)在四川郫縣的犀浦鎮(zhèn)就是當(dāng)年犀浦縣治所。

《梅雨》原文、翻譯及賞析2

　　梅雨

　　朝代：唐代

　　作者：柳宗元

　　原文：

　　梅實(shí)迎時(shí)雨，蒼茫值晚春。

　　愁深楚猿夜，夢(mèng)斷越雞晨。

　　海霧連南極，江云暗北津。

　　素衣今盡化，非為帝京塵。

　　譯文

　　成都有個(gè)犀浦鎮(zhèn)，只是一個(gè)十分繁榮，富強(qiáng)的大鎮(zhèn)。我正巧在四月路經(jīng)此地，看到了這里美麗的`景色。滿(mǎn)樹(shù)的黃梅已經(jīng)成熟，深而清的河水向長(zhǎng)江流去。天空下起了蒙蒙細(xì)雨，打濕了茅草蓋的屋頂，山間云霧彌漫，田間有春水澆灌。河中仿佛整日有蛟龍?jiān)阪覒�，形成一個(gè)個(gè)漩渦達(dá)到河岸又返回來(lái)。

　　注釋

　　犀浦道：屬成都府，杜甫宅其地，治所在今郫縣犀浦鎮(zhèn)。安史之亂，唐玄宗避蜀，因定成都為南京，實(shí)未進(jìn)駐。

　　湛湛：水深而清

　　冥冥：昏暗

　　盤(pán)渦：急水旋渦

　　賞析

　　此詩(shī)描寫(xiě)蜀中四月的情景，壯美與纖麗互見(jiàn)，宏觀與微觀俱陳。細(xì)雨迷蒙，密霧難開(kāi)，春水盈野，一派浩渺，意境壯闊。

　　詩(shī)中的“南京”是指現(xiàn)在的成都，“犀浦道”指唐代的犀浦縣，現(xiàn)在四川郫縣的犀浦鎮(zhèn)就是當(dāng)年犀浦縣治所。