東樓原文翻譯及賞析

2024-10-15 古籍

東樓原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　萬(wàn)里流沙道，西征過(guò)北門(mén)。

　　但添新戰(zhàn)骨，不返舊征魂。

　　樓角臨風(fēng)迥，城陰帶水昏。

　　傳聲看驛使，送節(jié)向河源。

　　譯文

　　走上那萬(wàn)里迢迢的沙漠之路，西行的人們都要經(jīng)過(guò)這座城門(mén)。

　　一次次的出征啊，只是增添著新死者的尸骨，卻不見(jiàn)舊死者返回靈魂。

　　樓的檐角凌風(fēng)翹起，多么高寒；城的陰面靠近渭水，一片昏暗。

　　城門(mén)下又有驛使喧呼而過(guò)，該是西行遠(yuǎn)途與吐蕃和談。

　　注釋

　　東樓：在秦州城。

　　流沙：沙漠。指吐蕃所居之地。

　　但：只。

　　征魂：指出征戰(zhàn)士的靈魂。

　　凌風(fēng)迥（jiǒng）：高高地迎風(fēng)凌空而起。

　　昏：昏暗。

　　聲；這里指驛使的傳呼聲。

　　驛使：信使，出往外域的使節(jié)。

　　節(jié)：使節(jié)。

　　賞析：

　　這首詩(shī)是杜甫于乾元二年（759）秋冬之際登秦州城東樓所作，東樓的位置在秦州城東門(mén)上，因此東來(lái)西往的人，都必須從這座樓下經(jīng)過(guò)。詩(shī)人抓住東樓的`這一特點(diǎn)，從對(duì)過(guò)此樓而西的將士、使節(jié)命運(yùn)的關(guān)切中，表達(dá)詩(shī)人對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的憂慮。

東樓原文翻譯及賞析2

　　東樓

　　萬(wàn)里流沙道，西征過(guò)北門(mén)。

　　但添新戰(zhàn)骨，不返舊征魂。

　　樓角臨風(fēng)迥，城陰帶水昏。

　　傳聲看驛使，送節(jié)向河源。

　　古詩(shī)簡(jiǎn)介

　　《東樓》是唐代詩(shī)人杜甫于乾元二年（759）秋冬之際所作的一首五言律詩(shī)。當(dāng)時(shí)詩(shī)人在秦州城，詩(shī)中寫(xiě)登秦州城上東樓的所見(jiàn)所感，抒發(fā)戰(zhàn)亂不息之慨。

　　翻譯/譯文

　　走上那萬(wàn)里迢迢的沙漠之路，西行的人們都要經(jīng)過(guò)這座城門(mén)。

　　一次次的出征啊，只是增添著新死者的尸骨，卻不見(jiàn)舊死者返回靈魂。

　　樓的檐角凌風(fēng)翹起，多么高寒；城的陰面靠近渭水，一片昏暗。

　　城門(mén)下又有驛使喧呼而過(guò)，該是西行遠(yuǎn)途與吐蕃和談。

　　注釋

　�。�1）東樓：在秦州城�！锻ㄖ尽罚骸皷|樓跨府城上，形制尚古�！�

　�。�2）流沙：沙漠。指吐蕃所居之地。

　�。�3）但：只。

　　（4）征魂：指出征戰(zhàn)士的靈魂。

　　（5）凌風(fēng)迥（jiǒng）：高高地迎風(fēng)凌空而起。

　　（6）昏：昏暗。

　　（7）聲；這里指驛使的傳呼聲。

　�。�8）驛使：信使，出往外域的使節(jié)。

　�。�9）節(jié)：使節(jié)�！八凸�(jié)向河源“：用漢代張騫西尋河源事，指當(dāng)時(shí)使者前往吐蓄談和。

　　創(chuàng)作背景

　　這首詩(shī)是杜甫于乾元二年（759）秋冬之際登秦州城東樓所作，東樓的位置在秦州城東門(mén)上，因此東來(lái)西往的人，都必須從這座樓下經(jīng)過(guò)。詩(shī)人抓住東樓的這一特點(diǎn)，從對(duì)過(guò)此樓而西的將士、使節(jié)命運(yùn)的關(guān)切中，表達(dá)詩(shī)人對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的.憂慮。

　　賞析/鑒賞

　　文學(xué)鑒賞

　　“萬(wàn)里流沙道，西征過(guò)北門(mén)�！笔茁�(lián)這兩句寫(xiě)東樓的位置，是全詩(shī)關(guān)鍵所在。正因?yàn)槲餍腥トf(wàn)里流沙道者必須經(jīng)過(guò)此門(mén)，所以東樓這一普通建筑，才與歷史、現(xiàn)實(shí)、戰(zhàn)爭(zhēng)、使節(jié)聯(lián)系在一起。詩(shī)人登樓遠(yuǎn)視俯瞰，戰(zhàn)士們從東樓出發(fā)踏上征途，路途遙遠(yuǎn)而艱辛，也反映了戰(zhàn)爭(zhēng)的艱苦。

　　“但添新戰(zhàn)骨，不返舊征魂�！鳖h聯(lián)這兩句寫(xiě)戰(zhàn)爭(zhēng)、寫(xiě)過(guò)去。 “新戰(zhàn)骨”說(shuō)“但添”，“舊征魂”說(shuō)“不返”，可見(jiàn)將士有去無(wú)回，而且即使死了也于事無(wú)補(bǔ)。此二句寫(xiě)得十分悲慘。多年的征戰(zhàn)，使得無(wú)數(shù)將士獻(xiàn)身沙場(chǎng)，橫尸荒野，何曾見(jiàn)到他們魂返故園？而今戰(zhàn)場(chǎng)又添新戰(zhàn)骨，更叫人感到凄涼冷落。這兩句烘托出戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷至極，表明了詩(shī)人對(duì)出征在外的戰(zhàn)士的擔(dān)憂和對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的不滿和憤慨。

　　頸聯(lián)承接首聯(lián)仍然寫(xiě)樓，不同的是首聯(lián)只寫(xiě)了東樓的位置，描繪的是遠(yuǎn)景，這兩句卻寫(xiě)到了東樓的本身，描繪的是近景�！皹墙桥R風(fēng)迥”，這句寫(xiě)“樓角”，高昂凌風(fēng)，是多么的高寒；“城陰帶水昏”，這句寫(xiě)“城陰”，城的陰面靠近渭水，低下陰森，一片昏暗，兩者構(gòu)成一幅對(duì)比強(qiáng)烈的畫(huà)面，讓人感覺(jué)戰(zhàn)亂的凄慘。這兩句描寫(xiě)在滄桑變幻城頭依舊的背后，令人覺(jué)得這座東樓既是歷史的見(jiàn)證，照應(yīng)了頷聯(lián)對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的感慨，又是生死莫測(cè)的不幸之門(mén)，從而引起了尾聯(lián)——使節(jié)出國(guó)和談，但是戰(zhàn)爭(zhēng)的最終結(jié)果卻是不能預(yù)料。

　　“傳聲看驛使，送節(jié)向河源�！蔽猜�(lián)承接頸聯(lián)，再寫(xiě)人事。前兩句寫(xiě)的是歷史上的戰(zhàn)爭(zhēng)，這兩句寫(xiě)的是現(xiàn)實(shí)的使節(jié)；前兩句虛摹，這兩句實(shí)寫(xiě)。這幾句有一點(diǎn)是共同的，那就是過(guò)去的將士多半是有去無(wú)回，而現(xiàn)在的使節(jié)頻繁派出，對(duì)即將爆發(fā)的戰(zhàn)爭(zhēng)依舊沒(méi)有遏制作用，不久以后仍將有大批將士如往日一樣，去作戰(zhàn)送死，表現(xiàn)了戰(zhàn)爭(zhēng)的無(wú)情。

　　這首詩(shī)是杜甫的后期作品，詩(shī)人按照從遠(yuǎn)到近的方位順序，描繪了在秦州城東樓的所見(jiàn)所聞，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的憂慮，對(duì)將士的擔(dān)憂之情。

　　名家點(diǎn)評(píng)

　�。鳎⿲W(xué)者王嗣爽《杜臆》：乃秦州城樓也。……征西無(wú)功，故有下句�！肮�(jié)”而云“送”，有刺。

　�。ㄇ澹⿲W(xué)者仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》：“樓角”、“城陰”寫(xiě)出高寒陰慘景色。

　�。ㄇ澹┛滴趸实蹛�(ài)新覺(jué)羅·弘歷《唐宋詩(shī)醇》：亦目前語(yǔ)耳，征戰(zhàn)之苦，言之何其慘也！

　�。ㄇ澹⿲W(xué)者浦起龍《讀杜心解》：通首先遠(yuǎn)而近，故有闊勢(shì)。先往事而后今事，益見(jiàn)可悲：蓋言昔之去者無(wú)還矣，今去者又去，其謂之何！

　�。ㄇ澹┰�(shī)人學(xué)者楊倫《杜詩(shī)鏡銓》：蔣云：括盡唐人征戍佳話（“似添”二句下）。又添襯慘句（“城陰”句下）。