原文
青楓颯颯雨凄凄，秋色遙看入楚迷。
誰(shuí)向孤舟憐逐客？白云相送大江西。
翻譯
“青楓颯颯雨凄凄，秋色遙看入楚迷。”陣陣寒風(fēng)，綿綿細(xì)雨，將江邊青楓吹打得颯颯作響。遙看水天相接處的楚天，雨中秋色，一片迷蒙。首句從時(shí)節(jié)、送別地點(diǎn)及風(fēng)聲雨景，層層渲染一種愁情，烘托出一個(gè)特定的場(chǎng)景。秋天本來(lái)就是令人傷感的季節(jié)，“多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節(jié)！”離別的地點(diǎn)、環(huán)境也令人消魂�！冻o·招魂》曰：“湛湛江水兮上有風(fēng)�！碧迫嗽�(shī)人對(duì)好友今后的命運(yùn)怎能不擔(dān)憂(yōu)呢？
“誰(shuí)向孤舟憐逐客，白云相送大江西�！碑�(dāng)然，作為一個(gè)“逐客”，比一般浪跡天涯的游子有更多的寂寞感和孤獨(dú)感。世態(tài)炎涼，人情冷暖，平日接近的親友都疏遠(yuǎn)了�，F(xiàn)在獨(dú)自乘著西行的船，漂泊異地他鄉(xiāng)，成了天地一孤舟了。詩(shī)人對(duì)此怎不感嘆，于是發(fā)問(wèn)道：如今有誰(shuí)同情他，又有誰(shuí)來(lái)送行呢？詩(shī)人站在江邊，望著友人的“孤舟”漸行遠(yuǎn)。忽然好像發(fā)現(xiàn)了什么，啊，原來(lái)那孤帆遠(yuǎn)影上空，飄浮著一朵白云！多情的白云啊，您代我相送明卿兄一直到大江的西岸吧！“白云相送大江西”這句詩(shī)，堪稱(chēng)神來(lái)之筆。它是飽含著惜別之情的抒情筆法，又使人想象到當(dāng)時(shí)詩(shī)人目送孤舟遠(yuǎn)去之景。筆意灑脫，與上句“孤舟逐客”聯(lián)系起來(lái)，又傳出一種凄涼之感。
賞析
“青楓颯颯雨凄凄，秋色遙看入楚迷。”陣陣寒風(fēng)，綿綿細(xì)雨，將江邊青楓吹打得颯颯作響。遙看水天相接處的楚天，雨中秋色，一片迷蒙。首句從時(shí)節(jié)、送別地點(diǎn)及風(fēng)聲雨景，層層渲染一種愁情，烘托出一個(gè)特定的場(chǎng)景。秋天本來(lái)就是令人傷感的季節(jié)，“多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節(jié)！”離別的地點(diǎn)、環(huán)境也令人消魂�！冻o·招魂》曰：“湛湛江水兮上有風(fēng)。”唐人詩(shī)人對(duì)好友今后的命運(yùn)怎能不擔(dān)憂(yōu)呢？
“誰(shuí)向孤舟憐逐客，白云相送大江西�！碑�(dāng)然，作為一個(gè)“逐客”，比一般浪跡天涯的游子有更多的寂寞感和孤獨(dú)感。世態(tài)炎涼，人情冷暖，平日接近的親友都疏遠(yuǎn)了�，F(xiàn)在獨(dú)自乘著西行的船，漂泊異地他鄉(xiāng)，成了天地一孤舟了。詩(shī)人對(duì)此怎不感嘆，于是發(fā)問(wèn)道：如今有誰(shuí)同情他，又有誰(shuí)來(lái)送行呢？詩(shī)人站在江邊，望著友人的“孤舟”漸行遠(yuǎn)。忽然好像發(fā)現(xiàn)了什么，啊，原來(lái)那孤帆遠(yuǎn)影上空，飄浮著一朵白云！多情的白云啊，您代我相送明卿兄一直到大江的西岸吧！“白云相送大江西”這句詩(shī)，堪稱(chēng)神來(lái)之筆。它是飽含著惜別之情的抒情筆法，又使人想象到當(dāng)時(shí)詩(shī)人目送孤舟遠(yuǎn)去之景。筆意灑脫，與上句“孤舟逐客”聯(lián)系起來(lái)，又傳出一種凄涼之感。
- 相關(guān)推薦
【送明卿之江西原文及賞析】相關(guān)文章：
送明卿之江西原文及賞析02-25
于郡城送明卿之江西翻譯及賞析02-07
念奴嬌 送張明之赴京西幕原文及賞析08-16
《念奴嬌·送張明之赴京西幕》原文及賞析08-24
念奴嬌·送張明之赴京西幕原文及賞析08-26
《水調(diào)歌頭·送章德茂大卿使虜》原文及賞析10-15
送儲(chǔ)邕之武昌原文及賞析08-17
送魏萬(wàn)之京原文及賞析08-21
送魏萬(wàn)之京原文及賞析10-04
《送王卿》的原文及作者介紹06-14