原隰荑綠柳原文翻譯及賞析

2022-07-27 古籍

原隰荑綠柳原文翻譯及賞析1

　　原隰荑綠柳

　　迥野韶光早，晴川柳滿堤。

　　拂塵生嫩綠，披雪見柔荑。

　　碧玉牙猶短，黃金縷未齊。

　　腰肢弄寒吹，眉意入春閨。

　　預(yù)恐狂夫折，迎牽逸客迷。

　　新鶯將出谷，應(yīng)借一枝棲。

　　譯文

　　曠遠(yuǎn)原野上春光來得早，晴天下江上楊柳長滿堤。

　　撣開塵埃生出嫩綠之色，撥開雪花可見柔軟嫩芽。

　　碧玉似的柳芽還很短小，金黃色的柳絲尚未長齊。

　　冷風(fēng)吹來?xiàng)盍鴶[弄腰肢，有如春閨人眉間生情意。

　　恐怕狂妄之人胡亂攀折，望引高雅之客心歡情迷。

　　初春的啼鶯將要出幽谷，應(yīng)當(dāng)可借得一枝來?xiàng)ⅰ?/p>

　　注釋

　　原隰（xí）：廣平與低濕之地。荑（tí）：初生的茅草芽。原隰荑綠柳：題出南朝宋謝靈運(yùn)《從游京口北固應(yīng)詔》詩：“原隰荑綠柳，墟囿散紅桃。”

　　迥（jiǒng）野：指曠遠(yuǎn)的原野。韶（sháo）光：美好的時(shí)光。此指春光。⑶柳滿堤：一作“映柳堤”。晴川：晴天下的江面。晉袁嶠之《蘭亭詩》之二：“四眺華林茂，俯仰晴川渙�！�

　　拂塵：撣除塵埃。

　　柔荑：指柔軟初生的白茅嫩芽。牙：指柳樹的嫩芽。

　　縷：指柳絲。

　　寒吹：冷風(fēng)。

　　春閨：女子的閨房。

　�、慰穹颍簾o知妄為的人。

　�、弦菘停撼莞哐诺目腿�。

　　⑿新鶯：初春的啼鶯。

　　出谷：從幽谷出來。常喻指境遇好轉(zhuǎn)或職位升遷。

　　一枝棲：比喻棲身于極小的地方。語出唐劉餗《隋唐嘉話》。

　　賞析：

　　此詩《文苑英華》卷一八八編入“省試”類。明曾益撰，清顧予咸、顧嗣立補(bǔ)撰《溫飛卿詩集箋注》卷九據(jù)《文苑英華》補(bǔ)入，注云：“此省試題也�！逼鋭�(chuàng)作時(shí)間不詳。