金陵晚望原文翻譯及賞析

2022-06-15 古籍

金陵晚望原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　曾伴浮云歸晚翠，猶陪落日泛秋聲；世間無限丹青手，一片傷心畫不成。

　　譯文

　　金陵城曾在日暮的景色伴著浮動(dòng)的云，也在秋聲里陪著落日。

　　這世上有無數(shù)的丹青圣手，卻沒有人能把我此刻愁苦的心境描繪出來。

　　注釋

　　金陵：今南京。

　　歸：全詩(shī)校：“一作悲�！蓖泶洌喊砩n翠的景色。

　　晚翠：日暮時(shí)蒼翠的景色。

　　猶：全詩(shī)校：“一作旋。”

　　秋聲：秋天自然界的聲音，如鳥蟲叫聲，風(fēng)聲。歐陽(yáng)修有《秋聲賦》，以各種比喻描摹秋天的聲響。

　　丹青手：指畫師。

　　片：全詩(shī)校：“一作段�！�

　　賞析：

　　秋天的傍晚，詩(shī)人登上金陵（今南京）城頭遠(yuǎn)望，只見浮云落日映照著這座古城，一種滄桑之感涌上心頭。這里所說的“一片傷心”，即是指這種情緒而言。浮云落日是有形之物，丹青能畫；而“一片傷心”，乃抽象感情，所以縱有丹青妙手，也難以描繪。黃叔燦《唐詩(shī)箋注》說：“‘畫不成’三字，是‘傷心’二字這神�！闭�?yàn)楫嫴怀桑室姟皞摹敝�；也正因�(yàn)閭娜绱�，所以誰(shuí)也難以傳神地畫出這種心聲。

　　結(jié)尾兩句，感慨深沉。高蟾預(yù)感到唐王朝危機(jī)四伏，無可挽回地走向崩潰的末日。他為此感到苦惱，而又無能為力。

金陵晚望原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　曾伴浮云歸晚翠，猶陪落日泛秋聲。

　　世間無限丹青手，一片傷心畫不成。

　　譯文：

　　金陵城曾在日暮的景色伴著浮動(dòng)的云，也在秋聲里陪著落日。

　　這世上有無數(shù)的丹青圣手，可都畫不出內(nèi)心的傷感。

　　注釋：

　　金陵：今南京。

　　晚翠：日暮時(shí)蒼翠的景色。

　　秋聲：秋天自然界的聲音，如鳥蟲叫聲，風(fēng)聲。歐陽(yáng)修有《秋聲賦》，以各種比喻描摹秋天的聲響。

　　丹青手：畫師，畫工。丹青，圖畫。

　　賞析：

　　秋天的傍晚，詩(shī)人登上金陵（今南京）城頭遠(yuǎn)望，只見浮云落日映照著這座古城，一種滄桑之感涌上心頭。這里所說的“一片傷心”，即是指這種情緒而言。浮云落日是有形之物，丹青能畫；而“一片傷心”，乃抽象感情，所以縱有丹青妙手，也難以描繪。黃叔燦《唐詩(shī)箋注》說：“‘畫不成’三字，是‘傷心’二字這神�！闭�?yàn)楫嫴怀�，故見“傷心”之深；也正因�(yàn)閭娜绱�，所以誰(shuí)也難以傳神地畫出這種心聲。

　　結(jié)尾兩句，感慨深沉。高蟾預(yù)感到唐王朝危機(jī)四伏，無可挽回地走向崩潰的末日。他為此感到苦惱，而又無能為力。

金陵晚望原文翻譯及賞析3

　　原文：

　　金陵晚望

　　[唐代]高蟾

　　曾伴浮云歸晚翠，猶陪落日泛秋聲。

　　世間無限丹青手，一片傷心畫不成。

　　譯文及注釋：

　　譯文

　　金陵城曾在日暮的景色伴著浮動(dòng)的云，也在秋聲里陪著落日。

　　這世上有無數(shù)的丹青圣手，卻沒有人能把我此刻愁苦的心境描繪出來。

　　注釋

　　金陵：今南京。

　　歸：全詩(shī)校：“一作悲�！蓖泶洌喊砩n翠的景色。

　　晚翠：日暮時(shí)蒼翠的景色。

　　猶：全詩(shī)校：“一作旋�！�

　　秋聲：秋天自然界的聲音，如鳥蟲叫聲，風(fēng)聲。歐陽(yáng)修有《秋聲賦》，以各種比喻描摹秋天的聲響。

　　丹青手：指畫師。

　　片：全詩(shī)校：“一作段�！�

　　賞析：

　　這是一篇題畫之作。詩(shī)人借對(duì)六朝古都金陵的感慨，抒發(fā)對(duì)晚唐現(xiàn)實(shí)的憂慮。

　　開篇便是望中之景�！霸楦≡茪w晚翠，猶陪落日泛秋聲�！碑�(dāng)是秋風(fēng)凄厲、秋葉凋零、秋蟲哀鳴、秋水慘淡的交響。浮云歸于暮山，將是白日的結(jié)束，落日懸浮于秋聲，亦是一年的殘景。凄涼的日之暮、歲之暮的景象，沒能使詩(shī)人規(guī)避，反倒令他入迷。曾伴，猶陪，說明不是瞬間一瞥，不是短暫憑欄，更是癡癡地望著，一直追隨著浮云走向消失的軌跡，久久陪伴著為秋聲籠罩著的即將沉沒的落日。這些常人不愿看、不忍看、更不敢久看的衰圖殘景，詩(shī)人卻著魔般的沉浸其中，是反常的，也是耐人尋味的。

　　結(jié)合詩(shī)題標(biāo)示的地點(diǎn)，聯(lián)系三、四句吐露的心境，便知詩(shī)人有著難以言說的傷心在。淺層次講是直面殘秋薄暮的感傷，這一中國(guó)文人的習(xí)慣心理在敏感而哀樂過人的詩(shī)人身上更為突出深層次講，是異質(zhì)同構(gòu)的徹悟觸動(dòng)的哀痛。此地曾是南朝六代建都之地。當(dāng)年金陵，佳麗所萃，而今唯有廢墟殘景；追昔撫今，宦官專權(quán)、藩鎮(zhèn)割據(jù)、戰(zhàn)亂不已的晚唐王朝，不也危機(jī)四伏、搖搖欲墜。詩(shī)人悟出。歷史上六個(gè)小朝廷昏庸無道的短命亡國(guó)�，F(xiàn)實(shí)中晚唐王朝無可挽回地衰敗下去，不也和自然的浮云落日一樣。都是走向總崩潰的末日。這里確乎有異質(zhì)同構(gòu)的關(guān)系在。自然、歷史和社會(huì)的種種悲慨涌上心頭，籠罩天地，拂逆不去，濃得化不開，語(yǔ)言便顯得笨拙無用，只有眼前景象才能訴說和接納心中無限事了。但人與自然只能是心有靈犀的默契，不能表情達(dá)意的對(duì)話。再說，望中晚景可訴諸畫筆，人盡可識(shí)，而自己久久郁積于心的傷感何由表現(xiàn)。世間無限丹青手，一片傷心畫不成�！边@是痛苦的吶喊，也是寂寞的吶喊。因?yàn)闊o論延請(qǐng)多少畫師，都無法描繪出詩(shī)人難以排遣的傷心�！百囀堑で嗖荒墚�，畫成應(yīng)遣一生愁”，然而終究畫不成，詩(shī)人只能是“此恨綿綿無絕期”了。

　　本詩(shī)前二句在對(duì)浮云、晚翠等自然景象的描繪中，展示故都盛衰無常，隱含唐王朝正是國(guó)運(yùn)陵夷之時(shí)。結(jié)尾兩句，追昔撫今，百端交集，預(yù)感到唐王朝危機(jī)四伏，卻無可挽回。詩(shī)人為此倍感苦惱，卻又無能為力，只能將這種潛在危機(jī)歸結(jié)為“一片傷心”，而這又是丹青妙手所無法表述出來的。詩(shī)婉轉(zhuǎn)沉著，感慨遙深。

金陵晚望原文翻譯及賞析4

　　曾伴浮云歸晚翠，猶陪落日泛秋聲。

　　世間無限丹青手，一片傷心畫不成。

　　古詩(shī)簡(jiǎn)介

　　《金陵晚望》是唐代詩(shī)人高蟾創(chuàng)作的一首七言絕句，是一篇題畫之作。詩(shī)人借對(duì)六朝古都金陵的感慨，抒發(fā)對(duì)晚唐現(xiàn)實(shí)的憂慮。前二句在對(duì)浮云、晚翠等自然景象的描繪中，展示故都盛衰無常，隱含唐王朝正是國(guó)運(yùn)陵夷之時(shí)。結(jié)尾兩句，追昔撫今，百端交集，預(yù)感到唐王朝危機(jī)四伏，卻無可挽回。詩(shī)人為此倍感苦惱，卻又無能為力，只能將這種潛在危機(jī)歸結(jié)為“一片傷心”，而這又是丹青妙手所無法表述出來的。詩(shī)婉轉(zhuǎn)沉著，感慨遙深。

　　翻譯/譯文

　　曾經(jīng)陪伴著云朵等到傍晩來臨，也曾看到秋天的`落日。

　　世間有無數(shù)擅長(zhǎng)畫事的高手，卻沒有人能把我此刻愁苦的心境描繪出來。

　　注釋

　�、贇w：全詩(shī)校：“一作悲�！薄蓖泶洌喊砩n翠的景色。

　�、讵q：全詩(shī)校：“一作旋。”

　�、鄣で嗍郑褐府嫀�。

　　④片：全詩(shī)校：“一作段。”

　　創(chuàng)作背景

　　唐代詩(shī)人素喜登高，這方面頗多佳作。論其風(fēng)格，盛唐是宏闊雄放，中晚則冷瑟悲涼。高蟾此詩(shī)可說是晚唐登高詩(shī)的代表作之一。

　　文學(xué)賞析

　　開篇便是望中之景； “曾伴浮云歸晚翠，猶陪落日泛秋聲�！碑�(dāng)是秋風(fēng)凄厲、秋葉凋零、秋蟲哀鳴、秋水慘淡的交響。浮云歸于暮山，將是白日的結(jié)束，落日懸浮于秋聲，亦是一年的殘景。凄涼的日之暮、歲之暮的景象，沒能使詩(shī)人規(guī)避，反倒令他入迷。曾伴，猶陪，說明不是瞬間一瞥，不是短暫憑欄，更是癡癡地望著，一直追隨著浮云走向消失的軌跡，久久陪伴著為秋聲籠罩著的即將沉沒的落日。這些常人不愿看、不忍看、更不敢久看的衰圖殘景，詩(shī)人卻著魔般的沉浸其中，是反常的，也是耐人尋味的。

　　結(jié)合詩(shī)題標(biāo)示的地點(diǎn)，聯(lián)系三、四句吐露的心境，便知詩(shī)人有著難以言說的傷心在。淺層次講是直面殘秋薄暮的感傷，這一中國(guó)文人的習(xí)慣心理在敏感而哀樂過人的詩(shī)人身上更為突出深層次講，是異質(zhì)同構(gòu)的徹悟觸動(dòng)的哀痛。此地曾是南朝六代（東吳、東晉、宋、齊、梁、防）建都之地。當(dāng)年金陵，佳麗所萃，而今唯有廢墟殘景；追昔撫今，宦官專權(quán)、藩鎮(zhèn)割據(jù)、戰(zhàn)亂不已的晚唐王朝，不也危機(jī)四伏、搖搖欲墜。詩(shī)人悟出。歷史上六個(gè)小朝廷昏庸無道的短命亡國(guó)�，F(xiàn)實(shí)中晚唐王朝無可挽回地衰敗下去，不也和自然的浮云落日一樣。都是走向總崩潰的末日。這里確乎有異質(zhì)同構(gòu)的關(guān)系在。自然、歷史和社會(huì)的種種悲慨涌上心頭，籠罩天地，拂逆不去，濃得化不開，語(yǔ)言便顯得笨拙無用，只有眼前景象才能訴說和接納心中無限事了。但人與自然只能是心有靈犀的默契，不能表情達(dá)意的對(duì)話。再說，望中晚景可訴諸畫筆，人盡可識(shí)，而自己久久郁積于心的傷感何由表現(xiàn)。世間無限丹青手，一片傷心畫不成。”這是痛苦的吶喊，也是寂寞的吶喊。因?yàn)闊o論延請(qǐng)多少畫師，都無法描繪出詩(shī)人難以排遣的傷心�！百囀堑で嗖荒墚�，畫成應(yīng)遣一生愁"，（宋司馬池《行色》），然而終究畫不成，詩(shī)人只能是“此恨綿綿無絕期”（白居易《長(zhǎng)恨歌》）了。

　　秋天的傍晚，詩(shī)人登上金陵（今南京）城頭遠(yuǎn)望，只見浮云落日映照著這座古城，一種滄桑之感涌上心頭。這里所說的“一片傷心”，即是指這種情緒而言。浮云落日是有形之物，丹青能畫；而“一片傷心”，乃抽象感情，所以縱有丹青妙手，也難以描繪。黃叔燦《唐詩(shī)箋注》說：“‘畫不成’三字，是‘傷心’二字這神�！闭�?yàn)楫嫴怀�，故見“傷心”之深；也正因�(yàn)閭娜绱�，所以誰(shuí)也難以傳神地畫出這種心聲。

　　結(jié)尾兩句，感慨深沉。高蟾預(yù)感到唐王朝危機(jī)四伏，無可挽回地走向崩潰的末日。他為此感到苦惱，而又無能為力。