二月二日出郊原文翻譯及賞析

2022-06-02 古籍

二月二日出郊原文翻譯及賞析1

　　日頭欲出未出時(shí)，霧失江城雨腳微。

　　天忽作晴山卷幔，云猶含態(tài)石披衣。

　　煙村南北黃鸝語(yǔ)，麥垅高低紫燕飛。

　　誰(shuí)似田家知此樂(lè)，呼兒吹笛跨牛歸？

　　譯文

　　太陽(yáng)將出而未出的時(shí)分，大霧遮住了江城，又變成細(xì)雨霏霏。

　　忽然天又變晴，卷起帳幔露出了群山；云彩朵朵，好像山石披上了白衣。

　　村落間到處聽(tīng)到黃鸝囀鳴，麥垅間看到紫燕在上下翻飛。

　　誰(shuí)能像農(nóng)人一樣知道此中樂(lè)趣?他們正招呼兒童騎牛吹笛把家歸。

　　注釋

　　雨腳：即雨線之意。

　　隴：古同“壟”，土埂。

　　賞析

　　唐宋時(shí)，二月二日興踏青出游。此詩(shī)即作者二月二日出城郊游，于途中見(jiàn)初春景色，觸景生情而作。具體創(chuàng)作年份不詳。

　　創(chuàng)作背景

　　此詩(shī)首聯(lián)寫(xiě)出了太陽(yáng)未出時(shí)山城在霧中的特有景色；頷聯(lián)寫(xiě)霧消天晴之景；頸聯(lián)是近景，黃鸝語(yǔ)，紫燕飛，一片春日生機(jī)；尾聯(lián)從物寫(xiě)到人，用鳥(niǎo)類(lèi)逢春之樂(lè)，襯托田家早耕歸來(lái)的愉快心情，抒發(fā)了詩(shī)人對(duì)自然風(fēng)光和農(nóng)家生活的喜愛(ài)之情。全詩(shī)寫(xiě)景生動(dòng)，狀物細(xì)致，寫(xiě)作手法含蓄，用語(yǔ)極工穩(wěn)。

　　此詩(shī)第一句是拗體，點(diǎn)明剛出郊時(shí)的情況，太陽(yáng)要出還沒(méi)有出，第二句寫(xiě)滿天大霧，以致城都隱在霧里看不見(jiàn)了。這個(gè)“失”字用得很活。這里寫(xiě)的景色就像杜甫寫(xiě)的“孤城隱霧深”，但煉成“霧失江城”就不落套，而這個(gè)“失”字，正是從杜詩(shī)歸云擁樹(shù)失山村”學(xué)來(lái)�！坝昴_微”是寫(xiě)大霧像細(xì)雨一樣，這兩句寫(xiě)出山城的特有景色，實(shí)際這是天晴的前兆。

　　三四句寫(xiě)霧消天晴。蘇軾《新城道中》云：“嶺上晴云披絮帽，樹(shù)頭初日掛銅鉦。”這三四兩句較蘇詩(shī)要凝煉曲折一些，每句都作兩層，把靜物寫(xiě)活了，即所謂擬人化�！疤旌鲎髑纭卑烟烨绠�(dāng)作有意識(shí)的行動(dòng)，“忽”字對(duì)上句“雨腳”來(lái)的，原來(lái)是作雨，忽然又“作晴”了，四山原來(lái)被霧幔遮住，現(xiàn)在山都把簾幔卷起來(lái)了。第四句，天雖然晴了，但許多云還未散去，還要故意作態(tài)，那些山石上還沒(méi)有散掉的云就像人披件衣服似的唐人包賀詩(shī)：“霧是山巾子，船為水極鞋。”純粹是打油腔。而這里寫(xiě)成兩層，把云和石都寫(xiě)活了，遠(yuǎn)非“山巾子”之喻所能比擬。這一聯(lián)寫(xiě)的是大處遠(yuǎn)景。

　　五六句是近景，黃鸝語(yǔ)，紫燕飛，一片春日生機(jī)。而“語(yǔ)”是聽(tīng)得，“飛”是看見(jiàn)�！盁煷迥媳薄睂�(xiě)行中所見(jiàn)，村南聽(tīng)到，村北也聽(tīng)到，那末“出郊”的行動(dòng)自在其中“麥垅高低”是山城近郊特色，表現(xiàn)地勢(shì)不平。黃鸝紫燕的活動(dòng)樂(lè)在其中，而在這里作者仍在襯托人的樂(lè)趣。農(nóng)歷二月二日春耕已開(kāi)始，一早耕罷放牧歸村，景色如畫(huà)，使人想起唐人許多寫(xiě)牧童的詩(shī)句，如崔道融《牧豎》：“牧豎披蓑笠，逢人氣做然。臥牛吹短笛，耕卻傍溪田�！焙髱拙鋵�(xiě)出一幅農(nóng)家樂(lè)圖。

　　七律中間兩聯(lián)易見(jiàn)精采，而尾聯(lián)難于中間，首聯(lián)尤難。此詩(shī)順序而下，極有層次。第一聯(lián)寫(xiě)初出郊時(shí)，大霧如雨，連城池都看不見(jiàn)了。三四兩句寫(xiě)天忽放晴后四山的景色，這一聯(lián)是從大處遠(yuǎn)處著眼，天云、山石，都采用擬人化的手法，而每句都是兩層意思的復(fù)句，兩句句法相對(duì)而意思相聯(lián)，上句寫(xiě)山卷幔，應(yīng)該云霧盡失，下句寫(xiě)云卻留戀不去，那個(gè)“猶”字很用力，和“忽”字對(duì)得極工穩(wěn)。律詩(shī)中間兩聯(lián)應(yīng)有變化，這五六兩句雖然也有煙村、麥垅、黃鸝、紫燕四種東西，但各為單句。這兩句作者的視線從遠(yuǎn)處收到近處，從大的東西收到小的，從靜物寫(xiě)到動(dòng)物。在天晴之后，看到一片生機(jī)。結(jié)尾又從物收到人，用鳥(niǎo)類(lèi)逢春之樂(lè)，襯托田家早耕歸來(lái)的'愉快心情。作者沒(méi)有直接說(shuō)自己的感受，但是從筆下自然流露出一種熱愛(ài)郊外人物的艷羨之情。

　　這首詩(shī)以寫(xiě)景生動(dòng)細(xì)致見(jiàn)長(zhǎng)，和《送胡邦衡之新州貶所二首》那種橫眉怒目氣壯山河的詩(shī)風(fēng)，恰成對(duì)照，可以看出詩(shī)人觸景生情，風(fēng)格是多樣的。

　　王庭珪

　　王庭珪（1079～1171）字民瞻，自號(hào)瀘溪老人、瀘溪真逸，吉州安福（今屬江西）人。性伉厲，為詩(shī)雄渾。乾道八年（1172）病逝，終年92歲，去世后葬于安�？h山莊鄉(xiāng)下沙村長(zhǎng)甫村后山腰，胡銓撰寫(xiě)墓志銘碑。王庭珪是兩宋之交的重要詩(shī)人。他個(gè)性剛直，辭官歸隱，曾因詩(shī)送胡銓而被貶辰州。靖康之變而后他表現(xiàn)出對(duì)國(guó)家憂患和民生疾苦的極大關(guān)注，有著強(qiáng)烈的愛(ài)國(guó)情感，詩(shī)文詞創(chuàng)作都取得了較高成就。