九罭原文賞析及翻譯

2022-04-26 古籍

九罭原文賞析及翻譯1

　　九罭

　　朝代：先秦

　　作者：佚名

　　原文：

　　九罭之魚，鱒魴。我覯之子，袞衣繡裳。

　　鴻飛遵渚，公歸無(wú)所，於女信處。鴻飛遵陸，公歸不復(fù)，於女信宿。

　　是以有袞衣兮，無(wú)以我公歸兮，無(wú)使我心悲兮。

　　譯文及注釋：

　　作者：佚名

　　譯文

　　細(xì)眼漁網(wǎng)去捕撈，鱒魚魴魚都打到。路上遇見官老爺，錦繡禮服真美妙。

　　大雁高飛沿洲渚，老爺歸去沒處住，留您兩夜在此宿。

　　大雁高飛沿河岸，老爺去了不回還，留您在此住兩晚。

　　把您禮服保留啊，我的老爺別走啊，不要讓我悲愁��！

　　注釋

　�、啪帕N（yù）：網(wǎng)眼較小的漁網(wǎng)。九，虛數(shù)，表示網(wǎng)眼很多。

　�、器V魴：魚的兩個(gè)種類，肉皆鮮美。

　　⑶覯（gòu）：碰見。

　　⑷袞（gǔn）：古時(shí)禮服，一般為君主或高級(jí)官員所穿。

　　⑸遵渚：遵，沿著；渚，沙洲。

　　⑹女（rǔ）：汝。你。信處：再住一夜稱信；處，住宿。

　�、岁懀核叺年懙亍�

　�、绦潘蓿和靶盘帯保梢�。

　�、褪且裕阂虼恕Ｓ校撼钟�、留下。

　�、螣o(wú)以：不要讓。

　　賞析：

　　作者：佚名

　　《九罭》一詩(shī)，解說(shuō)紛繁。有人認(rèn)為，《九罭》是《伐柯》姐妹篇，都是贊美周公的；《毛詩(shī)序》云：“《九罭》，美周公也。周大夫刺朝廷之不知也�！敝祆洹对�(shī)集傳》云：“此亦周公居?xùn)|之時(shí)，東人喜得見之�！边@都是推測(cè)之辭。因?yàn)楦鶕?jù)詩(shī)的文本，并不能落實(shí)到時(shí)、地、人，所以指實(shí)本事并不能令人信服。細(xì)味詩(shī)意，當(dāng)如聞一多《風(fēng)詩(shī)類鈔》所說(shuō)“這是燕飲時(shí)主人所賦留客的詩(shī)”。

　　留什么客：“袞衣繡裳”，穿著華麗禮服的大官。袞衣，在周代是君王或上公才能穿的禮服，后來(lái)也泛指高級(jí)官員的禮服了。詩(shī)的作者地位比較低，遇到高級(jí)官員來(lái)訪，十分高興，打魚設(shè)宴招待，請(qǐng)這位高級(jí)官員多住幾天，好好玩一玩，更多聚談。周代風(fēng)習(xí)，宴會(huì)上主人客人都唱歌表情述懷，《九罭》大概是主人宴請(qǐng)高級(jí)官員宴會(huì)上唱的歌。

　　這首歌并不難理解，它基本上順時(shí)間之序進(jìn)行敘述。第一章的寫法，是先果后因。“九罭之魚，鱒魴�！奔奔泵γδ昧思�(xì)網(wǎng)眼的漁網(wǎng)去捕美味的鱒魚、魴魚，是因?yàn)椤拔矣M之子，袞衣繡裳”，那位穿著禮服的高級(jí)官員來(lái)了。用細(xì)眼網(wǎng)捕魚，志在必得，大小魚不漏網(wǎng)。只點(diǎn)明“鱒魴”，專取美味，不顧其余。一開始就把主人殷勤、誠(chéng)懇待客的心情訴說(shuō)出來(lái)了。

　　第二章和第三章，基本上是語(yǔ)義反覆。鴻雁留宿沙洲水邊，第二天就飛走了，不會(huì)在原地住兩夜的。詩(shī)人用這個(gè)自然現(xiàn)象，比喻那位因公出差到此的高級(jí)官員：在此地住一晚，明天就要走了。但是，人不能與鴻雁相同。難得一聚，不必匆匆而別。“於女信處”、“於女信宿”，意思是：請(qǐng)您再住一晚吧！挽留的誠(chéng)意與巧妙的比喻結(jié)合，情見乎辭。

　　最后一章直抒胸臆�！笆且杂行栆沦猓瑹o(wú)以我公歸兮”兩句，用當(dāng)時(shí)下層官員、百姓挽留高級(jí)官員的方式：把高級(jí)官員的禮服留下來(lái)，表達(dá)誠(chéng)懇的挽留。這種風(fēng)習(xí)，到后代演變成“留靴”：硬把離任官員的靴子留下，表示實(shí)在不愿讓他離去。當(dāng)然，一旦成習(xí)俗，真情實(shí)意便減弱，甚至只成為一種形式了。最后一句“無(wú)使我心悲兮！”正面點(diǎn)出全詩(shī)感情核心：因高級(jí)官員離去而悲傷。至此，感情的積累到了坦率暴露的'結(jié)局，這是前面捕魚、以雁喻人、多住一晚等活動(dòng)中流貫感情的積聚，到最后總爆發(fā)。由于這個(gè)感情總爆發(fā)，使讀者回顧上文的言行，更感挽留客人的心情誠(chéng)懇真實(shí)，并非虛飾之詞。結(jié)構(gòu)安排的層層推進(jìn)，按時(shí)序的敘述，使這首詩(shī)取得較強(qiáng)烈的抒情效果。陳震《毛詩(shī)識(shí)小錄》評(píng)曰：“方說(shuō)我覯，旋說(shuō)公歸，一則以喜，一則以懼，心情搖蕩，筆力跳脫”“喜懼交并之心，夭矯獨(dú)出之筆，神光離合，乍陰乍陽(yáng)，幾于不可跡求。”牛運(yùn)震《詩(shī)志》評(píng)曰：“‘是以’二字，緊承‘信處’、‘信宿’，老橫之極，一氣卷下，卻自曲折纏綿�！睂�(duì)此詩(shī)的章法、句法、字法可謂深有會(huì)心。

九罭原文賞析及翻譯2

　　九罭

　　先秦佚名

　　九罭之魚，鱒魴。我覯之子，袞衣繡裳。

　　鴻飛遵渚，公歸無(wú)所，於女信處。

　　鴻飛遵陸，公歸不復(fù)，於女信宿。

　　是以有袞衣兮，無(wú)以我公歸兮，無(wú)使我心悲兮。

　　譯文

　　細(xì)眼漁網(wǎng)去捕撈，鱒魚魴魚都打到。路上遇見官老爺，錦繡禮服真美妙。

　　大雁高飛沿洲渚，老爺歸去沒處住，留您兩夜在此宿。

　　大雁高飛沿河岸，老爺去了不回還，留您在此住兩晚。

　　把您禮服保留啊，我的老爺別走啊，不要讓我悲愁啊！

　　注釋

　　九罭（yù）：網(wǎng)眼較小的漁網(wǎng)。九，虛數(shù)，表示網(wǎng)眼很多。

　　鱒魴：魚的兩個(gè)種類。

　　覯（gòu）：碰見。

　　袞（gǔn）衣：古時(shí)禮服，一般為君主或高級(jí)官員所穿。

　　遵渚：沿著沙洲。

　　女（rǔ）：汝。你。信處：再住一夜稱信；處，住宿。

　　信處：住兩夜。處：住宿

　　陸：水邊的陸地。

　　信宿：同“信處”，住兩夜。

　　是以：因此。

　　有：持有、留下。

　　無(wú)以：不要讓。

　　賞析

　　全詩(shī)三章，運(yùn)用象征指代的手法，以“九罭”指代周密的安排布置，以“鱒魴”來(lái)指代客人的身份地位。相襯之下，主人地位卑微，客人身份尊貴。后面以“袞衣繡裳”指代客人，地位比“黻衣繡裳”更高。正因?yàn)槠渥鹳F無(wú)比，所以僅用服飾指代，宛如用“三百赤芾”來(lái)比喻新提拔的大夫一般。正是采用了這種層層推進(jìn)的結(jié)構(gòu)，這首詩(shī)才取得了較強(qiáng)的抒情效果。

　　第一章是先果后因�！熬帕N之魚，鱒魴�！奔奔泵γδ昧思�(xì)網(wǎng)眼的漁網(wǎng)去捕鱒魚、魴魚，是因?yàn)椤拔矣M之子，袞衣繡裳”，那位穿著禮服的高級(jí)官員來(lái)了。用細(xì)眼網(wǎng)捕魚，志在必得，大小魚不漏網(wǎng)。只點(diǎn)明“鱒魴”，專取美味，不顧其余。一開始就把主人殷勤、誠(chéng)懇待客的心情訴說(shuō)出來(lái)了。

　　第二章和第三章，基本上是語(yǔ)義反覆。鴻雁留宿沙洲水邊，第二天就飛走了，不會(huì)在原地住兩夜的。詩(shī)人用這個(gè)自然現(xiàn)象，比喻那位因公出差到此的高級(jí)官員：在此地住一晚，明天就要走了。但是，人不能與鴻雁相同。難得一聚，不必匆匆而別�！办杜盘帯�、“於女信宿”，意思是：請(qǐng)您再住一晚吧！挽留的誠(chéng)意與巧妙的比喻結(jié)合，情見乎辭。

　　最后一章直抒胸臆�！笆且杂行栆沦�，無(wú)以我公歸兮”兩句，用當(dāng)時(shí)下層官員、百姓挽留高級(jí)官員的方式：把高級(jí)官員的禮服留下來(lái)，表達(dá)誠(chéng)懇的挽留。這種風(fēng)習(xí)，到后代演變成“留靴”：硬把離任官員的靴子留下，表示實(shí)在不愿讓他離去。當(dāng)然，一旦成習(xí)俗，真情實(shí)意便減弱，甚至只成為一種形式了。最后一句“無(wú)使我心悲兮！”正面點(diǎn)出全詩(shī)感情核心：因高級(jí)官員離去而悲傷。至此，感情的積累到了坦率暴露的結(jié)局，這是前面捕魚、以雁喻人、多住一晚等活動(dòng)中流貫感情的積聚，到最后總爆發(fā)。由于這個(gè)感情總爆發(fā)，使讀者回顧上文的言行，更感挽留客人的心情誠(chéng)懇真實(shí)，并非虛飾之詞。結(jié)構(gòu)安排的層層推進(jìn)，按時(shí)序的敘述，使這首詩(shī)取得較強(qiáng)烈的抒情效果。

　　創(chuàng)作背景：關(guān)于《九罭》一詩(shī)的主旨。有人認(rèn)為，《九罭》是《伐柯》姐妹篇，都是贊美周公的。另一種說(shuō)法是，《九罭》是主人宴請(qǐng)高級(jí)官員宴會(huì)上唱的歌。