《劍器近·夜來(lái)雨》袁去華宋詞注釋翻譯賞析

2022-04-13 古籍

　　作品簡(jiǎn)介

　　《劍器近·夜來(lái)雨》是南宋詞人袁去華的作品。這是一首閨怨詞。開頭寫閨中思婦的心理及聽“鶯啼燕語(yǔ)”時(shí)的聯(lián)想，最后寫閨中佳人午睡后起床的紛繁思慮�！巴祻椙鍦I”的細(xì)節(jié)與“寄煙波”的思緒交匯相融，帶有些許浪漫色彩�！安使{無(wú)數(shù)”三句寫意中人的情薄�！皵嗄c”句以景作昭示，思婦之愁腸永無(wú)窮盡。這首詞結(jié)構(gòu)較有特點(diǎn)，上中闋是表現(xiàn)佳人睡醒后的心理活動(dòng)，下闋將動(dòng)作細(xì)節(jié)與心理活動(dòng)交叉描寫。最后一句以景結(jié)情，留下深長(zhǎng)余味。

　　作品原文

　　劍器近

　　夜來(lái)雨。賴倩得、東風(fēng)吹住。海棠正妖嬈處。且留取。

　　悄庭戶。試細(xì)聽、鶯啼燕語(yǔ)。分明共人愁緒。怕春去。

　　佳樹。翠陰初轉(zhuǎn)午。重簾卷，乍睡起、寂寞看風(fēng)絮。偷彈清淚寄煙波，見江頭故人，為言憔悴如許。彩箋無(wú)數(shù)。去卻寒暄，到了渾無(wú)定據(jù)。斷腸落日千山暮。

　　作品注釋

　　1、劍器近：詞牌名�！秳ζ鳌�，唐舞曲。杜甫有《觀公孫大娘舞劍器行》�！敖睘樗谓谭磺w之一種，如《祝英臺(tái)近》之類皆是�！端问贰分尽罚骸敖谭蛔唷秳ζ髑罚粚佟袇螌m’，一屬‘黃鐘宮’�！贝水�(dāng)是截取《劍器曲》中之一段為之。雙片九十六字，前片八仄韻，后片七仄韻。音節(jié)極低回掩抑。

　　2、賴：依靠。

　　3、倩：請(qǐng)、托。

　　4、�。和Ｖ埂�

　　5、妖嬈：妖媚艷麗。形容景色異常艷麗。一作“嬌饒”。

　　6、處：時(shí)候，季節(jié)。

　　7、鶯啼燕語(yǔ)：鶯啼婉轉(zhuǎn)，燕語(yǔ)呢喃。形容春光明媚。：

　　8、翠陰：蘇軾《賀新郎》詞：“悄無(wú)人，桐陰轉(zhuǎn)午，晚涼新淡�！薄�

　　9、偷彈：孟浩然《宿桐廬江寄廣陵舊游》詩(shī)：“還將兩行淚，遙寄海西頭�！贝颂幓闷湟�。

　　10、彩箋：彩色的箋紙。常供題詩(shī)或書信用。

　　11、去卻：除去。

　　12、寒暄：?jiǎn)柡蚱鹁雍目吞自挕?/p>

　　13、到了：到信的結(jié)尾。

　　14、渾無(wú)定據(jù)：渾，全。沒有一點(diǎn)確切的消息。

　　作品譯文

　　夜間的綿綿細(xì)雨，那帶雨的海棠花分外美麗。愿這美景長(zhǎng)留不去。

　　庭院中悄然無(wú)聲。我用心仔細(xì)聽，小燕黃鶯啼唱聲聲悅耳，分明與人一樣明白人間情意，生怕春天走得太快。

　　枝條美麗的綠樹，樹蔭一片轉(zhuǎn)過正午。我剛剛睡起，層層簾幕還未卷起，我一個(gè)人寂寞地觀看紛飛的柳絮。我偷偷抹去傷心的眼淚，寄與那煙波浩蕩的江水，待并水流到江頭的故人那里，告訴她我凄涼之景。唉，你寄來(lái)的情書雖然多，除去那些問候話，歸期卻毫不定，也未說何時(shí)才歸來(lái)。夕陽(yáng)中我凝神遠(yuǎn)望，所見到千山茫茫，令人斷腸。

　　作品題解

　　詞抒寫閨中的春愁。這是作者根據(jù)宋教坊《劍器曲》中的一段而改編創(chuàng)制的新曲，又由于它上、中兩片的字句聲韻相同，故又稱為“雙拽頭”，這是三疊詞中比較特殊的一種形式，詞的內(nèi)容是傷春懷人，情調(diào)格外憂傷。

　　作品賞析

　　此詞以柔筆抒離情，共分三段，前面兩段是雙曳頭，即句式、聲韻全都相同。（周邦彥的《瑞龍吟》前面兩段也是雙曳頭，其內(nèi)容先是走馬訪舊，其二是觸景憶舊）。在此詞，前兩段雖然都是寫景，但第一段是寫眼前所見的，第二段是寫耳際所聽到的；不僅有變化，而且能以懷人深情融入景物中。

　　第一段前二句寫夜來(lái)風(fēng)雨。前人都說眾芳飄零，是風(fēng)雨肆虐所致，“滿地殘紅宮錦污，昨夜南園風(fēng)雨�！保ㄍ醢矅�(guó)《清平樂》）“雨橫風(fēng)狂三月暮，……亂紅飛過秋千去。”（歐陽(yáng)修《蝶戀花》）而詞人卻說是由于夜間春雨連綿，東風(fēng)勁吹所導(dǎo)致的�！昂Ｌ摹眱删�，以“留取”兩字，點(diǎn)出眼前景象，正如李清照所云：“昨夜雨疏風(fēng)驟。濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊�！保ā度鐗�(mèng)令》）兩詞都并不落入為花落而傷心的俗套，而著重贊賞雨后的海棠依舊妖嬈景色，對(duì)此王雱在《倦尋芳》詞中有細(xì)致的描繪：“翠徑鶯來(lái)，驚下亂紅鋪繡。倚危欄，登高榭，海棠著雨胭脂透�！闭沁@雨后分外嫵媚嬌艷的'海棠，而暫且把春光留住了。

　　第二段“悄庭戶”兩句，寫庭院寂寂，了無(wú)人聲。“細(xì)聽”兩字，接“悄”字而來(lái)，形容“鶯啼燕語(yǔ)”之細(xì)啐輕微�！胺置鳌眱删洌楮L聲燕語(yǔ)托出作者的惜春之心。文人傷春，以各種方式訴述其衷腸，有的是無(wú)可奈何的，如“杏園憔悴杜鵑啼，無(wú)奈春歸”（秦觀《畫堂春》）。也有嗟嘆無(wú)計(jì)留春的，如“一簪華發(fā)，少歡饒恨，無(wú)計(jì)留春且住”（晁補(bǔ)之《金鳳鉤》）。而賀鑄卻愿意春把相思之情帶去“半黃梅子，向晚一簾疏雨。斷魂分付與，春將去。”（《感后恩》）在此詞，是以鶯啼宛轉(zhuǎn)、燕語(yǔ)呢喃，似乎都在愁留春不住，這不僅與前面“且留取”呼應(yīng)，而且又引出自己的惜春之情。

　　第三段開頭“翠陰初轉(zhuǎn)午”，以樹影位置表述時(shí)間，詩(shī)詞中經(jīng)常見到。如說正午則有劉禹錫的“日午樹陰正”（《晝居池上亭獨(dú)吟》）、周邦彥的“午陰嘉樹清圓”（《滿庭芳》）；說過午則有蘇軾和李玉的《虞美人》兩者，都用“庭陰轉(zhuǎn)午”。“轉(zhuǎn)午”即樹影轉(zhuǎn)過正午位置，而稍向東偏，表示太陽(yáng)將要西落。此句言“初轉(zhuǎn)午”，則午晝正長(zhǎng)。晝長(zhǎng)人倦，于是有晝眠之情況。下徑接“乍睡起、寂寞看風(fēng)絮”，無(wú)論睡時(shí)還是起后，都透露出作者孤獨(dú)無(wú)聊的感情，“重簾未卷”，可以體會(huì)作者疲倦的感受，同時(shí)將上面的“愁緒”和下面的懷人之情聯(lián)系起來(lái)。

　　“偷彈”三句寫相思之情極深，詞人在另一首《安公子》中亦有“獨(dú)立東風(fēng)彈淚眼，寄煙波東去”之句，都是借助東流的江水，請(qǐng)其將自己一片深衷，滿懷幽恨，帶給伊人。這種構(gòu)思，似又從周邦彥《還京樂》詞句轉(zhuǎn)化出來(lái)的“彩箋”三句，承以上懷人情意而來(lái)，久別之后盼望著重逢，以切望來(lái)書告知?dú)w期；苦恨信中除掉寒暄之外別無(wú)他語(yǔ)，到頭來(lái)歸期仍是難以知曉。晏幾道詞“欲盡此情書尺素。浮雁沉魚，終了無(wú)憑據(jù)”（《蝶戀花》），也說的是書信難達(dá)，相會(huì)之期難卜。這里面有盼望，也有筆墨難以形容的幽怨。

　　末句以景語(yǔ)作結(jié)，詞意從柳永《夜半樂》結(jié)句“慘離懷、空恨歲晚歸期阻。凝淚眼、杳杳神京路。斷鴻聲遠(yuǎn)長(zhǎng)天暮”轉(zhuǎn)化而來(lái)。柳永在他鄉(xiāng)作客，離別了伊人，不知何時(shí)才能回歸；悵望著長(zhǎng)天，那蒼然的暮色和聲聲遠(yuǎn)去的雁叫聲，使作者更增添了思念之情。此詞末句刻畫暮色中的落日和千山，似乎也在為詞人獻(xiàn)愁供恨，更覺相思之情，不能自已。

　　詞牌簡(jiǎn)介

　　劍器近：為唐代舞曲，后取為詞調(diào)名。雙調(diào)，上片八句，押八仄韻，三十八字；下片十二句，押七仄韻，五十八字，共九十六字。

　　作品格律

　　定格

　　仄平仄（韻），仄仄仄，平平平仄（韻）。

　　仄平仄平平仄（韻），仄仄仄、平平仄仄（韻）。

　　平平仄平平仄（韻），仄平仄（韻）平仄（韻）。

　　仄平平仄仄（韻）。

　　平平仄仄，仄仄仄，仄仄平平仄（韻）。

　　平平平仄仄平平，仄平平仄平，仄平平靜仄平仄（韻）。

　　仄平平仄（韻）。

　　仄仄平平，仄仄平平仄仄（韻）。