競(jìng)渡詩(shī)原文翻譯及賞析

2022-03-08 古籍

競(jìng)渡詩(shī)原文翻譯及賞析1

　　共駭群龍水上游，不知原是木蘭舟。

　　云旗獵獵翻青漢，雷鼓嘈嘈殷碧流。

　　屈子冤魂終古在，楚鄉(xiāng)遺俗至今留。

　　江亭暇日堪高會(huì)，醉諷離騷不解愁。

　　翻譯

　　在端午節(jié)這天，圍在岸上的人們，驚怕地觀看著群龍?jiān)谒湘覒�，不知道原�?lái)這是裝飾成龍形的小船。

　　船上彩旗獵獵作響震紀(jì)空中翻飛，敲響的鑼鼓喧鬧，清清的水流。

　　從古到今屈原的冤魂不散，楚國(guó)的風(fēng)俗至今仍存。

　　閑暇的日子正適合在江亭喝酒聚會(huì)，誦讀《離騷》，哪覺(jué)得其中的憂愁。

　　注釋

　　駭：驚駭。

　　木蘭舟：這里指龍舟。

　　青漢：云霄。

　　殷：震動(dòng)。

　　終古：從古至今。

　　暇日：空閑。

　　高會(huì)：指端午節(jié)會(huì)船競(jìng)渡。

　　鑒賞

　　《午日觀競(jìng)渡》是明代邊貢的一首七言律詩(shī)，這首詩(shī)從端午節(jié)期間戲水，賽龍舟的風(fēng)俗開(kāi)始寫(xiě)起，觸景生情，表明了對(duì)屈原的思念，對(duì)異鄉(xiāng)的`端午風(fēng)俗的贊同，在閑暇的日子里總會(huì)有一絲絲閑愁。

　　首聯(lián)是寫(xiě)端午節(jié)人們觀看賽龍舟的場(chǎng)景。表現(xiàn)了端午節(jié)時(shí)期熱鬧的場(chǎng)面。

　　頷聯(lián)全面描寫(xiě)了龍舟的裝飾，賽龍舟的熱鬧場(chǎng)面。

　　頸聯(lián)進(jìn)而轉(zhuǎn)向了對(duì)屈原的思念。在端午節(jié)這天，人們都會(huì)祭念屈原。距今已有兩千多年的風(fēng)俗至今仍然存在。

　　尾聯(lián)直接抒情，誦讀《離騷》，吐露了詩(shī)人生活中的淡淡哀愁。

　　這首詩(shī)沉穩(wěn)平淡，風(fēng)格樸質(zhì)，包含著詩(shī)人對(duì)愛(ài)國(guó)民眾英雄的崇敬心情。

競(jìng)渡詩(shī)原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　石溪久住思端午，館驛樓前看發(fā)機(jī)。

　　鼙鼓動(dòng)時(shí)雷隱隱，獸頭凌處雪微微。

　　沖波突出人齊譀，躍浪爭(zhēng)先鳥(niǎo)退飛。

　　向道是龍剛不信，果然奪得錦標(biāo)歸。

　　譯文

　　在石溪住久了開(kāi)始思念端午時(shí)節(jié)的場(chǎng)景，在驛館樓前觀看開(kāi)始行動(dòng)的時(shí)機(jī)。鼙鼓初擊時(shí)似雷聲，獸頭吐威，萬(wàn)人沖破齊聲呼喊，跳躍著的浪花與飛鳥(niǎo)爭(zhēng)先恐后。多條船像龍一樣的向前沖去，果然獲得了錦標(biāo)歸來(lái)。

　　注釋

　　發(fā)機(jī)：開(kāi)始行動(dòng)的時(shí)機(jī)。

　　鼙pí：古代軍中所用的一種小鼓，漢以后亦名騎鼓。

　　譀hàn：吼叫；叫喊。

　　錦標(biāo)：競(jìng)渡(賽龍舟)的取勝標(biāo)志。

　　賞析：

　　《競(jìng)渡詩(shī)》描繪了端午時(shí)節(jié)龍舟賽上，鼙鼓初擊，獸頭吐威，萬(wàn)人助喊，多船競(jìng)發(fā)的動(dòng)人場(chǎng)景。

　　頷聯(lián)采用“鼙鼓、獸頭”渲染龍舟待賽的競(jìng)渡氛圍，畫(huà)龍點(diǎn)睛，以點(diǎn)帶面;頸聯(lián)采用“沖波、鳥(niǎo)退”襯托龍舟比賽的競(jìng)渡速度，視野開(kāi)闊，以景襯人。

　　詩(shī)中表面描繪龍舟競(jìng)渡的場(chǎng)面，實(shí)則諷刺阿諛?lè)畛械男∪�。萬(wàn)事都有改變的可能，開(kāi)始風(fēng)光的不一定始終風(fēng)光，做人不能見(jiàn)風(fēng)使舵，而要腳踏實(shí)地。