《新年作》原文翻譯賞析1
新年作
朝代：唐代
作者：劉長卿
原文：
鄉(xiāng)心新歲切，天畔獨(dú)潸然。老至居人下，春歸在客先。
嶺猿同旦暮，江柳共風(fēng)煙。已似長沙傅，從今又幾年。
譯文：
新年來臨思鄉(xiāng)之心更切，獨(dú)立天邊不禁熱淚橫流。到了老年被貶居于人下，春歸匆匆走在我的前頭。山中猿猴和我同度昏曉，江邊楊柳與我共分憂愁。我已和長太傅一樣遭遇，這樣日子須到何時才休？
注釋：
�、盘炫希禾爝�，指潘州南巴，即今廣東茂名。潸（shān）然：流淚的樣子。
�、凭尤讼拢褐腹偃�，處于人家下面�？停涸娙俗灾�。
�、恰按簹w”句：春已歸而自己尚未回去。
�、葞X：指五嶺。作者時貶潘州南巴，過此嶺。
�、砷L沙傅：指賈誼。曾受讒被貶為長沙王太傅，這里借以自喻。
賞析：
此詩是劉長卿被貶為南巴尉后新年抒懷之作。公元758年（至德三年）春天，作者因事由蘇州長洲尉被貶潘州（今廣東茂名市）南巴尉，遭貶之因，據(jù)《送長洲劉少府貶南巴使牒留洪州序》記載：“曩子之尉于是邦也，傲其跡而峻其政，能使綱不紊，吏不期。夫跡傲則合不茍，政峻則物忤，故績未書也，而謗及之，臧倉之徒得騁其媒孽，子于是竟謫為巴尉�！保ā杜昙罚┛梢娛鞘苷u謗獲罪被貶。這首詩是遷至潘州次年后，即公元759年（乾元二年）所作。
《新年作》原文翻譯賞析2
原文：鄉(xiāng)心新歲切，天畔獨(dú)潸然。老至居人下，春歸在客先。嶺猿同旦暮，江柳共風(fēng)煙。已似長沙傅，從今又幾年。
譯文及注釋：
【注解】：
�。�、春歸句：春已歸而自己尚未回去。
２、已似句：西漢賈誼曾為大臣所忌，貶為長沙王太傅。這里借以自喻。
【韻譯】：
新年中思念家鄉(xiāng)的心情更為急切，
獨(dú)在天涯海角怎不叫我潸然落淚
年紀(jì)已經(jīng)老大了卻依舊寄人籬下，
春天腳步多么輕快比我更早回歸。
在嶺南早晚只能與猿猴相依作伴，
或與江邊楊柳共同領(lǐng)受風(fēng)煙侵吹。
我象西漢的賈誼被貶為長沙太傅，
不知今后還要幾年才有還鄉(xiāng)機(jī)會！
【評析】：
詩人曾被貶南巴尉，身處異鄉(xiāng)，卻逢新年，傷感之情，油然而生。首聯(lián)寫情，新
歲懷鄉(xiāng)；頷聯(lián)寫景寓情，感嘆春歸我先；頸聯(lián)即景生情，身處孤境悲愁；末聯(lián)借賈誼
自況，抒發(fā)貶謫悲憤。全詩抒情多于寫景，無限離愁，躍然紙上。
——引自"超純齋詩詞"
【簡析】：
這是一首風(fēng)調(diào)凄清的`思鄉(xiāng)之作，詩筆靈秀宛轉(zhuǎn)，意蘊(yùn)深沉。
賞析：
【注解】：
�。薄⒋簹w句：春已歸而自己尚未回去。
�。�、已似句：西漢賈誼曾為大臣所忌，貶為長沙王太傅。這里借以自喻。
【韻譯】：
新年中思念家鄉(xiāng)的心情更為急切，
獨(dú)在天涯海角怎不叫我潸然落淚
年紀(jì)已經(jīng)老大了卻依舊寄人籬下，
春天腳步多么輕快比我更早回歸。
在嶺南早晚只能與猿猴相依作伴，
或與江邊楊柳共同領(lǐng)受風(fēng)煙侵吹。
我象西漢的賈誼被貶為長沙太傅，
不知今后還要幾年才有還鄉(xiāng)機(jī)會！
【評析】：
詩人曾被貶南巴尉，身處異鄉(xiāng)，卻逢新年，傷感之情，油然而生。首聯(lián)寫情，新
歲懷鄉(xiāng)；頷聯(lián)寫景寓情，感嘆春歸我先；頸聯(lián)即景生情，身處孤境悲愁；末聯(lián)借賈誼
自況，抒發(fā)貶謫悲憤。全詩抒情多于寫景，無限離愁，躍然紙上。
——引自"超純齋詩詞"翻譯、評析：劉建勛
【簡析】：
這是一首風(fēng)調(diào)凄清的思鄉(xiāng)之作，詩筆靈秀宛轉(zhuǎn)，意蘊(yùn)深沉。
《新年作》原文翻譯賞析3
1 古詩新年作劉長卿帶拼音版
xīn nián zuò
新年作
liú cháng qīng
劉長卿
xiāng xīn xīn suì qiē ， tiān pàn dú shān rán 。
鄉(xiāng)心新歲切，天畔獨(dú)潸然。
lǎo zhì jū rén xià ， chūn guī zài kè xiān 。
老至居人下，春歸在客先。
lǐng yuán tóng dàn mù ， jiāng liǔ gòng fēng yān 。
嶺猿同旦暮，江柳共風(fēng)煙。
yǐ sì cháng shā fù ， cóng jīn yòu jī nián 。
已似長沙傅，從今又幾年。
2 古詩新年作劉長卿翻譯
新年來臨的時刻思念家鄉(xiāng)的心情更為急切，獨(dú)立天邊不禁熱淚橫流。到了老年卻依舊寄人籬下，春天腳步多么輕快比我更早回歸。山中猿猴和我同度昏曉，江邊楊柳與我共分憂愁。我像西漢的賈誼被貶為長沙太傅，這樣日子須到何時才休?
3 古詩新年作劉長卿賞析
詩的情感哀切深至，頷聯(lián)意緒剴切，首尾感嘆往復(fù)。詩人劉長卿曾被貶南巴尉，身處異鄉(xiāng)，卻逢新年，傷感之情，油然而生。首聯(lián)寫情，新歲懷鄉(xiāng);頷聯(lián)寫景寓情，感嘆春歸我先;頸聯(lián)即景生情，身處孤境悲愁;末聯(lián)借賈誼自況，抒發(fā)貶謫悲憤。全詩抒情多于寫景，無限離愁，躍然紙上。就其風(fēng)骨而言，則屬大歷家數(shù)，呈露頓衰之象。
【《新年作》原文翻譯賞析】相關(guān)文章：